Rebecca Black - Friday (Chinese version)
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- JOIN MY FACEBOOK / dawenmusic
I hope you guys will find this as hilarious as I do. I know Rebecca Black's "Friday" has been around for a while but I felt the need to share her song with the 1 billion people or so who might not understand the original English words. And so I translated the lyrics into Chinese! Believe me, the words are just as ridiculous in another language.
Shoutout to TASA Princeton and all the awesome peeps (ITASA NU, ITASA Berkeley) I met during my spring college tour. You guys were the initial inspiration for this monstrosity!
因為我希望你們了解為什麼這首歌怎麼難聽，所以我把英文歌詞翻成中文。
這首歌的歌詞非常離譜。
Simplified Lyrics below!
星期五- 丽贝卡黑
V1
七点钟 大早 快起来 快点 上厕所 快点下楼
快点拿碗 快点吃麦片
这么多事情 快迟到了
时间在跑 大家跑来跑去
需要跑到公车站 希望 不会迟到
我看到我朋友
他们坐在前面 他们坐在后面
好难决定 我应该坐在哪儿
Chorus:
星期五 星期五 我真的很想跳舞
这个周末大家都要出去出去， 出去
星期五 星期五 我真的很想跳舞
这个周末大家都要出去出去， 出去
出去玩 出去玩 哇！
出去玩 出去玩 嘿！
快乐 快乐
希望今天晚上马上 (到)
V2
七点四十五 我们已经上路
开得好快 时间在飞
玩玩 真的好玩 你知道
我也有 你也有 我朋友在我右边
你也有 我也有 你知道
他们坐在前面 他们坐在后面
好难决定我应该坐在哪儿
Chorus
昨天是星期四 今天是星期五 我我们好兴奋 我们好兴奋
今天晚上会太好玩了
明天是星期六 后天是星期天
下星期 我不要上课
Chorus
pin yin transcription
Xīng Qī Wǔ - Lí Bèi Kǎ Hēi
V1
qī diǎn zhōng dà zǎo kuài qǐ lái kuài diǎn shàng cè suǒ kuài diǎn xià lóu
kuài diǎn ná wǎn kuài diǎn chī mài piān
zhè me duō shì qíng kuài chí dào le
shí jiān zài pǎo dà jiā pǎo lái pǎo qu
xū yào pǎo dào gōng chē zhàn xī wàng bù huì chí dào
wǒ kàn dào wǒ péng yǒu
tā men zuò zài qián miàn tā men zuò zài hòu miàn
hǎo nán jué dìng wǒ yīng gāi zuò zài nǎ er
Chorus:
xīng qī wǔ xīng qī wǔ wǒ zhēn de hěn xiǎng tiào wǔ
zhè gè zhōu mò dà jiā dōu yào chū qù chū qù， chū qù
xīng qī wǔ xīng qī wǔ wǒ zhēn de hěn xiǎng tiào wǔ
zhè gè zhōu mò dà jiā dōu yào chū qù, chū qù
chū qù wán, chū qù wàn, wa！
chū qù wàn, chū qù wán, hāi！
kuài lè kuài lè
xī wàng jīn tiān wǎn shàng mǎ shàng (dào)
V2
qī diǎn sì shí wǔ wǒ men yǐ jīng shàng lù
kāi dé hǎo kuài shí jiān zài fēi
wán, wán, zhēn de hǎo wán; nǐ zhī dào
wǒ yě yǒu nǐ yě yǒu wǒ péng yǒu zài wǒ yòu biān
nǐ yě yǒu wǒ yě yǒu nǐ zhī dào
tā men zuò zài qián miàn tā men zuò zài hòu miàn
hǎo nán jué dìng wǒ yīng gāi zuò zài nǎ er
Chorus
zuó tiān shì xīng qī sì, xīng qī sì
jīn tiān shì xīng qī wǔ, xīng qī wǔ
wǒ wǒ men hǎo xīng fèn wǒ men hǎo xīng fèn
jīn tiān wǎn shàng huì tài hǎo wán le
míng tiān shì xīng qī liù hòu tiān shì xīng qī tiān
xià xīng qī wǒ bù yào shàng kè
I showed this video to my Chinese teacher and now she is making us memorize it and one of us has to sing on Wednesday.
A bit late but why not on friday?
Same
Same HAHAHAH
Claps slowly
Same TT.TT
之前在西雅图访学，参观汉语课时他们在学唱这首歌。再次听到这首歌真的泪崩。。。
Turn captions on.
Be amused.
Anthony Davis thank you so much! You've just made my day. Lol
I think we've gotta record this before the big G becomes aware of it and changes it
Jesus! Jason! Ting ting ding ding Jesus! Yeah yeah yeah yeah what?
Chew and chew and chew hey quite low Kyla chew and some dog
Sitting chicken shouting jiwoo booyah!!!
Ikr I nearly fell off my chair backwards, I was laughing SOO hard! 🤣😂🤣😂😂🤣😂
who thinks this version is better then the original?
me
I DO
I believe it is
Brutebane554 god yes
Yes
my mandarin teacher plays this every friday :')))
xan. Sammme
Same
same
same
Our one showed us this lol
非常好！
it's the first translated cover version better than the orginal one ever.
you are awesome!
I heard this version on the radio today and its been playing in my head since...way better than the original singer in my opinion!!
A Legend in Edmonton Alberta. Way better then the original!
Shing Shing shoutouts!
I love how I hated this song in English, but its cute when he sings it in Chinese
can't agree anymore！
Thank you Twomad
thanks so much for coming to our school UIUC and speaking/performing for us!! your singing is beautiful! your story inspired me in many ways, thank you dawen #ITASA
learned about this from the Paul Brown radio show in Edmonton. It plays on friday mornings usually on weather forecast segments =D
Ditto!
Same here!
Stickguy187 also where i heard it and although can't stand it in english I love how it sounds in Chinesse
Nice job sir.
Julien Cloutier Same :D
Lol I like the soft sound of Jillian's voice when she sings along!
"The lyrics are ridiculous even in Chinese" lolol XD this got me laughing so hard
Jane Kim me too 🤣
my mandarin teacher gave me the link to this channel
Rohan Gogna sweet! Welcome, and “add oil” as we say (加油！💪）
That was really great, you have a lovely voice and I love the Chinese in it :)
This is fun. please do " what does the fox say" (Chinese version)
The lyrics make some sense... wow, I thought that was impossible with lyrics like that. And your blooopers are funnae!!
Twomad fans be like:
XDXDXD LOOOOOOOL
True joe bruh bruh bruh bruh bruh bruh bruh bruh
heh true, bet, chinese class gang represent
sodush uihsuirdbhrtdundnmfyjmyuffyyu
true but this is actually fire
1000x better then rebecca blacks... thanks to 100.3 the bear for playing this, best way to start a weekend
Hey there, Clarence Jey here, writer of this song. Just wanted to say I truly enjoyed your version when it first came out and still do! Congratulations and all the very best! CJ
Thanks, Clarence! I appreciate it, man!
Even though I don't understand a word of Chinese, this was easier to listen to than the original.
Agreed
如果你在中文课正在观看这，的话给一个喜欢。
really?! that's crazy! thanks for telling me!
"With apologies to music lovers everywhere... in every language"
That made me fall off my chair laughing xD
twomad
Joe
Learned it in my elementary school Chinese class years ago, randomly popped back into my head just now, happy I found it
FRESH AND AWESOME
"My friend is by my right" He looked to his left.
Thanks so much for making this and providing all the extra characters and pinyin! I'm a Chinese teacher and I use this for all my classes.
well i enjoyed that, to be honest, i didn't expect to, but i did
You're famous in Canada, brah!
+Austin Ogonoski yes we canadians love you especially people from edmonton alberta
love the bloopers! really appreciate this clip! =D good work
超離譜的歌詞XD
不過你唱得很有一回事haha
哈哈
I played this when a Chinese tutor sat at the other side of the tutoring room. He said "That was stupid!" and showed me a more intelligent sounding song.
I pointed out that this song receives far more likes than the original "Friday" because it helps most listeners learn a new foreign language. He agreed.
My Chinese teacher played this to help us learn the days of the week and thanks to it I remembered how to pronounce Friday and every other day! xD 谢谢老师Zhu!
I came here cause toemad
You look like a space raider lol
Hahaha Ur famous
Hi Dawen!
i just wanted to thank you for making this video. My chinese class at school i currently using your video for listening comprehension (:
is it bad that i laughed
Hahahah much better than Rebecca
I always like this version of ur cover and i saw u on Kangxi today! Happy for u and never give up in making great music!
比原本好聽keke
This is a famous Chinese Folk Song from the times of the Warring States. It was the Emperor’s Favorite Song.
You are mint xD My chinese homework was to watch this video, and I must say it's the best one I could have hoped for xD You're really good! The bloopers are hillarious too xD Great job :)
im dead. this is hilarious. the bloopers are funny as heck too!
I was watching the Hito Awards and I saw you singing with a piano...I was like..that's the guy who sang the Chinese version of Friday!! But I wasn't sure so I liked you up and here I am!! Wow you became a star in Taiwan? Wow I'm late. Lol
We listen to this religiously in mandarin I lmao thank you so much for this you legend.
你很不错!
Great voice, can't believe you fit the syllables to the original rhythm 😲
I was thinking about this cover the other day and had to find it again
Great job! This is the best follow-up to Rebecca Black I've heard so far.
HIlarious! That song really doesn't get any better in ANY language!
I loved your translated version of Friday!!! it's actually better than the original version hahaha. well.. in my opinion :p
Dawen da ge! I always love your bloopers haha.
My friend and i used to listen to this every friday during primary school. Good times
im crying, this is a masterpiece up to this day
GREAT JOB! Love your bloopers!
I love his bloopers,too! :) The best!
Beautiful voice
he sings so beautiful! i listen all the time lol!
You are awsome. Keep singing.
Hahahahaha, this was friggin awesome man, I loved it "goes away to learn it"
this is. so beautiful. i love the internet.
我應該坐在那兒兒兒兒兒兒
This covers always been gas!
You are a genius!!! I love you ❤❤❤
LOVE THE VOICE!!
Your voice is actually really soothing. :)
loving the bloopers!
好可愛!
大文唱現場啵棒
好洗腦阿～～～～
不斷重複播放中XD
gorgeous! he was so good! we sing his version all the time! he taught us his language! he rocks! so beautiful! he sings this the best i ever heard in another language! muah!
你这么狠厉害！谢谢 Loved it!!
AWESOME! Thanks for posting. Sounds way better in Chinese!
it's INCREDIBLE how much it sounds better once it's played by you - and if you can't just understand a damn word.
我真的很喜欢这首歌呀！
omg, thanks for the pinyin!!
i can totally follow along now.
and haha, i agree that in another language, it's even more interesting!!
great cover, totally love your acoustic cover!! =]
I Love the Friday song
In grade 7, my Chinese teacher played this song to the class, and the only word we understood was Friday. Then, two years later, we could actually understand over half the lyrics, and it was REALLY trippy.
I didn't understand any of that except friend 'friend' because it's pronounced that same way in cantonese. But I think you're a good singer. The bloopers were hysterical, especially the swearing :]
love the big smile at the end & the bloopers! xD
lol!! great job!! 伟大的工作！感谢您分享。
the bloopers are so funny, i know it's not easy. XD lol so great Job.
I just remembered this
I love you man.
:DD
This truly made my day. :)
This makes me happy. This makes me really happy.
Great listening to this during my teacher Yu online class in the mornings
Ridiculous but absolutely awesome! 非常好！
My Year 10 Chinese class really loves this and Miss Bence makes us sing it every Friday too! Add more songs, they help us learn Chinese. Do you have a list? If you do, can you please post a list of your songs! Thanks
雷貝卡『 黑 』 呵呵 好好玩~
sounds so relax and happy
Friday i'm coming!!!!!!
I'm gonna show my Chinese teacher this TODAY!!! She's gonna love it ahaha great job!
I love this! The Mandarin version really helps me learn the language. 谢谢
Have u ever considered signing up on americas got talent or x factor?
Your voice is simply awsome! :D Greetings from Norway :-D
BEST SONG EVERRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
You know, you voice is really good!!!
Does everyone do this in their Chinese class, I thought it was just my class😭
literally hilarez luv the way i can actually understand wat he's saying-chinese teacher told me to watch this
You nailed it again, Dawen.
Nice cover, Gege :D love the soft beats
Hey u look like my dad and my uncle combine to form a amazing singer. I enjoyed video.
Awesome!! Fantastic job!!
The funniest part of this was the bloopers to see you go from singing perfect chinese to swearing fluently in american!