Étrangement je ne suis pas d'accord je trouve que les noms en français sont plutôt pas trop mal traduits ! Même plutôt satisfaisants comparés à d'autres adaptations. Sinon très bonne vidéo continues ce genre de contenu !
Excellente vidéo d'introduction! Ayant lu et vu l'univers de GoT sous l'aspect papier et audiovisuel. C'est un plaisir de trouver un telle chaîne youtube au contenu, si détaillé et ludique. hâte de voir la suite.
Môôôn Dieu (OMG) que ces videos de la Citadelle sont intéressantes et agréables ! Visuel, voix, musique, clarté synthétique des illustrations, pointe d'humour ("on va parler des sauces" - qu'il est con ! lol), c'est vraiment un régal !... trop court. C'est dit dans le titre : c'est une introduction. Je suis frustrée par sa brieveté, et surtout par l'immense et mystérieuse Essos, réduite à quelques minutes à la fin. Vivement la suite ! PS : je suis d'accord avec Yulaan Paris : les traductions de noms de lieux françaises ont un charme désuet souvent très bien trouvé. Et les terres de l'Orage, les seigneurs de l'Orage, etc. ça marche aussi. Mais peu importe, on comprend, La Citadelle, et on te suit, c'est comme tu le sens.
Salut et merci pour ton message, ça fait très plaisir surtout dans cette période un peu plus moins active (même si je travaille dur pour la prochaine vidéo 😇). Le fameux débat sur la VF/VO ! En vrai j'ai du mal à mettre le doigt sur ce qui me dérange dans la version française. Au delà du fait que, selon moi, ça dénature un peu l'oeuvre (dans la mesure où je considère que les noms originaux sont les noms "réels" des lieux) et que ça fait bizarre de les appeler autrement (comme si du jour au lendemain on appelait la Nouvelle Zélande "Nouvelle Terre de la Mer"), je pense que ça vient également du fait que les traductions de noms propres donne un aspect très fantaisie à l'oeuvre. Or quand je traite de ASOIAF, bien que les éléments fantaisistes soient présents, j'ai plus l'impression d'avoir affaire à une oeuvre historique ancrée dans un monde fictif qu'une oeuvre héroïque fantaisie. Quand je m'intéresse à ASOIAF, j'ai l'impression d'y voir une oeuvre fortement liée à l'histoire de l'Angleterre médiévale, et les noms y sont très proches, et les traduire me semble étrange. Typiquement on ne traduit pas les noms des villes comme Oxford (le Gué du Boeuf) ou Newcastle (Chateauneuf) etc. On remarque que les noms (originaux) de Westeros en sont proche comme Oxcross (là où Robb démolit Stafford Lannister) ou encore Ashford pour n'en citer que deux. Bref ce débat est intéressant et les arguments des deux côtés sont légitimes je pense. Mais bon tant que tout le monde s'y retrouve ça devrait aller 😊
La chaîne a été nominée aux Geekfest Awards pour la catégorie Review Littérature. Le prix sera décerné au vote du public entre le 28 Avril et le 8 Juin. À vous de me faire gagner en votant jusqu'à un vote par jour. Ça se passe ici : 👉👉👉 bordeauxgeekfest.com/geekfest-awards/
Les noms anglais, ils «pètent la classe» plus que ceux en Français si tu veux, mais ce n'est pas une "vérité", c'est simplement le résultat de ta culture dominante. Si tu étais né en Angleterre sous les Plantagenest, tu ferais partie de ceux qui trouvent que les noms français sonnent beaucoup mieux que les noms anglais ou gaéliques. La girouette suit toujours les vents dominants (sans vouloir t'insulter). :-) Sinon, merci pour ces vidéos très intéressants.
Oui et non, les noms anglais font aussi bien plus authentiques parce qu'ils se rapprochent de ce qui existe réellement et ce sur quoi l'univers est basé (le moyen-âge anglais). Typiquement des villes comme Oxcross ou Ashford sonnent très plausibles par rapport à ce qui existe réellement. Et je pense être assez immergé dans la langue anglaise dans la vie de tout les jour pour pouvoir reconnaître des noms propres qui sonneront bizarre ou non :p Le problème d'une VF c'est que ça donne un aspect très "héroic fantasy" des années 80-90 où on traduisait à gogo, alors que l'univers d'ASOIAF est plus proche d'un univers historique réel avec quelques petits éléments fantasy qu'un univers type Seigneur des Anneaux ou autre.
@@LaCitadelleYT : Merci pour cette belle réponse. Mais permet moi de te contredire à nouveau. De nombreuses villes et régions anglaises ont aussi un nom français. London se dit Londres, Cornwell se dit Cornouailles, Principality of Wales devient la principauté de Galles, Scotland devient Écosse et England, Angleterre. La plupart de ces noms ont une origine celtique, germanique ou latine et ont évolués parallèlement en anglais et en français. La Tamise, les Orcades, le Lancastre, Édimbourg, ne sont pas moins «d'origine» que leurs équivalents anglais, ils ne sont pas traduits, ils sont frères jumeaux, nés ensemble. De nombreux toponymes anglais ont aussi un nom original d'origine française. Et d'autres équivalences sont tombés en désuétude, comme Vicêtre pour Winchester ou Moutiers pour Minster (et donc, Ouestmoutiers pour Westminster). Si notre oreille trouve ça bizarre, c'est uniquement à cause du manque d'habitude, pas parce qu'elles seraient réellement moins class ou moins "réels". Sinon, Londres et la Tamise sonneraient bizarre également. Bref, je ne dis pas que ton oreille n'est pas assez «immergé dans la langue anglaise [pour savoir ce qui sonne bizarre]», au contraire, je dis que si tu trouves ça bizarre, c'est à cause de ton époque et de la domination actuelle anglo-saxonne sur la culture occidentale. Depuis que la France a perdue la guerre de 7 ans, l'éphémère empire napoléonien et finalement ses dernières colonies, elle a une espèce de sentiment d'infériorité linguistique vis-à-vis de l'anglais. Ça s'est accentué avec le Jazz, le Rock, le Rap, et les productions hollywoodiennes. Mais ce n'est pas quelque chose d'objectif, c'est le résultat d'une influence culturelle. Par ton commentaire - tout à fait honnête et légitime, cela dit! - tu perpétues en quelques sorte ce sentiment d'infériorité linguistique. Tous les exemples que j'ai donné, ce n'est pas seulement «proche» d'un univers historique réel, C'EST notre univers historique réel. ;- )
Très bien d’expliquer les sources au départ car ça parait évident pour les lecteurs des livres mais pas du tout pour les juste spectateurs de la série HBO. Pas mal tes deux videos geographie et histoire. Les visuels sont très bien. Valar dohaerys
Si tu projettes de faire un focus plus détaillé sur Essos et les continents inconnus, tu as d'avance mon pouce bleu ^^ Très belle chaîne, voix et rythme agréables, les animations sont top.
J'ai prévu de proposer une chaine complète sur tout les aspects de l'univers, qu'ils soient géographiques, historiques ou axés sur les coutumes/civilisations donc à priori je devrais couvrir un maximum de choses ;)
hâte que tu fasses tes vidéos sur les lieux, car il y a pas mal d'endroit que j'aimerai mieux comprendre. Par exemple, où se trouve l'île de Naath de Missandeï ou tarth d'où nous viens Sir Brienne. quelles sont leur climat où leur paysage (inspiré) et quel est la culture locale.
Les noms VF passent crème. Y'a que les français pour trouver qu'un nom littéral dans leur langue c'est pourri mais que dans une autre langue c'est classe j'ai l'impression
@@Jim-pm6qr je suis bien d’accord! C’est très condescendant de dire que les noms français sont mauvais, alors que personnellement, je les trouve très bons, et justifient amplement les traductions d’une langue à l’autre.
Cette vidéo était très qualitative quoiqu'un peu court à mon gout ^^ Bon boulot! AH! Et j'ai cru spot un drapeau breton à un moment, celui ou tu parles des terres de l'orage. Est-ce que c'était un clin d'œil ou est-ce que cette partie de westeros s'est inspiré du Finistère?
C'est plus une blague qu'autre chose (étant moi même d'origine finistérienne) par rapport à la réputation de la région. Les Stormlands ne partagent pas réellement d'autres liens avec cette magnifique région qu'est la Bretagne que la météo ! Oui la vidéo et un peu courte mais il s'agit d'une introduction dans les grandes lignes. Il y aura des vidéos dédiées à chaque aire géographique ;)
En fait j'avais pensé à un résumé succint en fin de présentation générale , mais cela ferait un peu scolaire . Alors ne tiens pas compte de ce commentaire . VALAR DAOEHRIS
deja en vf c'est pas port royal mais port réal et si port royal ça t'evoque rien d'autre qu'une station de metro eh bien je peux plus rien faire pour toi
salut très bonne vidéo mais trop coute beaucoup beaucoup trop courte définitivement trop courte :) j’espère que ta vidéo sur balerion durera au moins 6h :)
« Et pour finir, on va parler un peux d’Essos » avec l’image des sauces ça m’a terminé 😂😂
Étrangement je ne suis pas d'accord je trouve que les noms en français sont plutôt pas trop mal traduits ! Même plutôt satisfaisants comparés à d'autres adaptations. Sinon très bonne vidéo continues ce genre de contenu !
Excellente vidéo d'introduction! Ayant lu et vu l'univers de GoT sous l'aspect papier et audiovisuel. C'est un plaisir de trouver un telle chaîne youtube au contenu, si détaillé et ludique.
hâte de voir la suite.
Canon la vidéo - tu as une très belle voix tu es un excellent conteur - j’espère avoir plus de vidéo concernant le GOT
Je viens de te découvrir, et mon Dieu je vais tout regarder !!!!
Môôôn Dieu (OMG) que ces videos de la Citadelle sont intéressantes et agréables ! Visuel, voix, musique, clarté synthétique des illustrations, pointe d'humour ("on va parler des sauces" - qu'il est con ! lol), c'est vraiment un régal !... trop court. C'est dit dans le titre : c'est une introduction. Je suis frustrée par sa brieveté, et surtout par l'immense et mystérieuse Essos, réduite à quelques minutes à la fin. Vivement la suite !
PS : je suis d'accord avec Yulaan Paris : les traductions de noms de lieux françaises ont un charme désuet souvent très bien trouvé. Et les terres de l'Orage, les seigneurs de l'Orage, etc. ça marche aussi. Mais peu importe, on comprend, La Citadelle, et on te suit, c'est comme tu le sens.
Salut et merci pour ton message, ça fait très plaisir surtout dans cette période un peu plus moins active (même si je travaille dur pour la prochaine vidéo 😇).
Le fameux débat sur la VF/VO ! En vrai j'ai du mal à mettre le doigt sur ce qui me dérange dans la version française. Au delà du fait que, selon moi, ça dénature un peu l'oeuvre (dans la mesure où je considère que les noms originaux sont les noms "réels" des lieux) et que ça fait bizarre de les appeler autrement (comme si du jour au lendemain on appelait la Nouvelle Zélande "Nouvelle Terre de la Mer"), je pense que ça vient également du fait que les traductions de noms propres donne un aspect très fantaisie à l'oeuvre. Or quand je traite de ASOIAF, bien que les éléments fantaisistes soient présents, j'ai plus l'impression d'avoir affaire à une oeuvre historique ancrée dans un monde fictif qu'une oeuvre héroïque fantaisie.
Quand je m'intéresse à ASOIAF, j'ai l'impression d'y voir une oeuvre fortement liée à l'histoire de l'Angleterre médiévale, et les noms y sont très proches, et les traduire me semble étrange. Typiquement on ne traduit pas les noms des villes comme Oxford (le Gué du Boeuf) ou Newcastle (Chateauneuf) etc. On remarque que les noms (originaux) de Westeros en sont proche comme Oxcross (là où Robb démolit Stafford Lannister) ou encore Ashford pour n'en citer que deux.
Bref ce débat est intéressant et les arguments des deux côtés sont légitimes je pense.
Mais bon tant que tout le monde s'y retrouve ça devrait aller 😊
Super vidéo très bien commentée ! merci La Citadelle ...
Ca c est genial !!!!! Merci!!!!!! bonne continuation!!!!!!
Pas mal ta vidéo,quoi qu'un peu rapide, vivement la prochaine 👍👍
La chaîne a été nominée aux Geekfest Awards pour la catégorie Review Littérature. Le prix sera décerné au vote du public entre le 28 Avril et le 8 Juin.
À vous de me faire gagner en votant jusqu'à un vote par jour. Ça se passe ici :
👉👉👉 bordeauxgeekfest.com/geekfest-awards/
Les noms anglais, ils «pètent la classe» plus que ceux en Français si tu veux, mais ce n'est pas une "vérité", c'est simplement le résultat de ta culture dominante. Si tu étais né en Angleterre sous les Plantagenest, tu ferais partie de ceux qui trouvent que les noms français sonnent beaucoup mieux que les noms anglais ou gaéliques. La girouette suit toujours les vents dominants (sans vouloir t'insulter). :-)
Sinon, merci pour ces vidéos très intéressants.
Oui et non, les noms anglais font aussi bien plus authentiques parce qu'ils se rapprochent de ce qui existe réellement et ce sur quoi l'univers est basé (le moyen-âge anglais). Typiquement des villes comme Oxcross ou Ashford sonnent très plausibles par rapport à ce qui existe réellement. Et je pense être assez immergé dans la langue anglaise dans la vie de tout les jour pour pouvoir reconnaître des noms propres qui sonneront bizarre ou non :p
Le problème d'une VF c'est que ça donne un aspect très "héroic fantasy" des années 80-90 où on traduisait à gogo, alors que l'univers d'ASOIAF est plus proche d'un univers historique réel avec quelques petits éléments fantasy qu'un univers type Seigneur des Anneaux ou autre.
@@LaCitadelleYT : Merci pour cette belle réponse. Mais permet moi de te contredire à nouveau. De nombreuses villes et régions anglaises ont aussi un nom français. London se dit Londres, Cornwell se dit Cornouailles, Principality of Wales devient la principauté de Galles, Scotland devient Écosse et England, Angleterre. La plupart de ces noms ont une origine celtique, germanique ou latine et ont évolués parallèlement en anglais et en français. La Tamise, les Orcades, le Lancastre, Édimbourg, ne sont pas moins «d'origine» que leurs équivalents anglais, ils ne sont pas traduits, ils sont frères jumeaux, nés ensemble. De nombreux toponymes anglais ont aussi un nom original d'origine française.
Et d'autres équivalences sont tombés en désuétude, comme Vicêtre pour Winchester ou Moutiers pour Minster (et donc, Ouestmoutiers pour Westminster). Si notre oreille trouve ça bizarre, c'est uniquement à cause du manque d'habitude, pas parce qu'elles seraient réellement moins class ou moins "réels". Sinon, Londres et la Tamise sonneraient bizarre également. Bref, je ne dis pas que ton oreille n'est pas assez «immergé dans la langue anglaise [pour savoir ce qui sonne bizarre]», au contraire, je dis que si tu trouves ça bizarre, c'est à cause de ton époque et de la domination actuelle anglo-saxonne sur la culture occidentale. Depuis que la France a perdue la guerre de 7 ans, l'éphémère empire napoléonien et finalement ses dernières colonies, elle a une espèce de sentiment d'infériorité linguistique vis-à-vis de l'anglais. Ça s'est accentué avec le Jazz, le Rock, le Rap, et les productions hollywoodiennes. Mais ce n'est pas quelque chose d'objectif, c'est le résultat d'une influence culturelle. Par ton commentaire - tout à fait honnête et légitime, cela dit! - tu perpétues en quelques sorte ce sentiment d'infériorité linguistique.
Tous les exemples que j'ai donné, ce n'est pas seulement «proche» d'un univers historique réel, C'EST notre univers historique réel. ;- )
@@thuyaoccidentalMerci pour ton commentaire. Je n'aurais pas mieux dit.
Très bien d’expliquer les sources au départ car ça parait évident pour les lecteurs des livres mais pas du tout pour les juste spectateurs de la série HBO.
Pas mal tes deux videos geographie et histoire.
Les visuels sont très bien.
Valar dohaerys
Super boulot.
Si tu projettes de faire un focus plus détaillé sur Essos et les continents inconnus, tu as d'avance mon pouce bleu ^^
Très belle chaîne, voix et rythme agréables, les animations sont top.
J'ai prévu de proposer une chaine complète sur tout les aspects de l'univers, qu'ils soient géographiques, historiques ou axés sur les coutumes/civilisations donc à priori je devrais couvrir un maximum de choses ;)
bien pour une premiere video
très belle vidéo très clair bravo !
hâte que tu fasses tes vidéos sur les lieux, car il y a pas mal d'endroit que j'aimerai mieux comprendre. Par exemple, où se trouve l'île de Naath de Missandeï ou tarth d'où nous viens Sir Brienne. quelles sont leur climat où leur paysage (inspiré) et quel est la culture locale.
Je suis d'accord pour l'île de Naath
Les nom vf sont a mon avis bien traduit
Excellente vidéo
Si on habitué à la VF, je pense que y'a pas de mal
Ex: vervoyant, marcheurs blancs, villevielle, mer de jade, port réal,mer grelotte etc...
Les noms VF passent crème.
Y'a que les français pour trouver qu'un nom littéral dans leur langue c'est pourri mais que dans une autre langue c'est classe j'ai l'impression
@@Jim-pm6qr je suis bien d’accord! C’est très condescendant de dire que les noms français sont mauvais, alors que personnellement, je les trouve très bons, et justifient amplement les traductions d’une langue à l’autre.
Mer Grelotte, pour mer des Frissons, hum, là c'est une erreur par contre. Le reste est bon;
@@lostinparis9327 on va s’avouer que mer des frissons c’est moins accrocheur
Tu merite plus 🙏
Encore bravo ! :))
Mais tu viens juste de commencer tes vidéos ? Quel dommage j'aurais aimé les avoir sur les 7 dernières saisons. 👌
6:35 et il m'a sortie du truc à ce moment-là 😤
Cette vidéo était très qualitative quoiqu'un peu court à mon gout ^^ Bon boulot!
AH! Et j'ai cru spot un drapeau breton à un moment, celui ou tu parles des terres de l'orage. Est-ce que c'était un clin d'œil ou est-ce que cette partie de westeros s'est inspiré du Finistère?
C'est plus une blague qu'autre chose (étant moi même d'origine finistérienne) par rapport à la réputation de la région. Les Stormlands ne partagent pas réellement d'autres liens avec cette magnifique région qu'est la Bretagne que la météo !
Oui la vidéo et un peu courte mais il s'agit d'une introduction dans les grandes lignes. Il y aura des vidéos dédiées à chaque aire géographique ;)
Ok merci pour les précisions ^^ Je suis moi même du Finistère d'où la question :)
0:13 le géant il ressemble à Gérard Depardieu
Mdrr c'est net 😅😂
On voudrais Des vidéo plus longue pour détailler tous les lieu correctement, ou encore plusieurs vidéo 😀
C'est prévu ;)
Top, merci !
je vois pas en quoi jon snow c'est plus stylé que jean neige (this is a joke).
merci
Super tes vids, continue !
Abonné ;)
Je suis un fan de l'univers de game of thrones et j'ai envie de connaître toutes les régions de westeros
J’adore la série 😂😂mais mon problème c’est l’intrigue de Dorne qu’ils ont saccagé 😢😢
En fait j'avais pensé à un résumé succint en fin de présentation générale , mais cela ferait un peu scolaire .
Alors ne tiens pas compte de ce commentaire .
VALAR DAOEHRIS
deja en vf c'est pas port royal mais port réal et si port royal ça t'evoque rien d'autre qu'une station de metro eh bien je peux plus rien faire pour toi
"Bienvenue à King's Landing Mr. Smith !"
"On va parler des sauces" mdrrr😂
Mais nous on va faire "Chante sloubi"
salut très bonne vidéo mais trop coute beaucoup beaucoup trop courte définitivement trop courte :) j’espère que ta vidéo sur balerion durera au moins 6h :)
Salut ! Haha c'est juste une vidéo d'introduction. On détaillera ensuite chaque élément dans des vidéos dédiées ;)
👍
le clin d'œil de bush mdr
Valar doharis.
Port royal ? c'est port réal non ?
Petite blague par rapport à la station de RER ;)
@@LaCitadelleYT hilarant
You 'r right , it's better in inglish...je me la pete mais je ne connais que ça en anglais . Sinon j'ai aimé la présentation
VALAR DAOEHRIS
Moi qui n'aime pas l'anglais j'ai grave subis :).
Je reve de jouer a skyrim dans l'univers de game of thrones lol
Rob whitehall
Pourquoi t’es méchant ?
C'est normal l'anglais est une langue beaucoup plus belle et plus classe que le français..