DEVILOOF - 開花〜鬼の巻〜 [eng sub] HD
Вставка
- Опубліковано 5 чер 2021
- Not for the faint of heart. ♡ As I got more into DEVILOOF's lyrics, I found myself captivated by how well written they are. The title (Kaika〜Oni no maki〜) can be translated as "Flowering〜The demon's scroll〜". Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"Continuously fulfilled inside the constructed scenery" - "Constructed" written with a kanji that usually refers to the construction of large-scale buildings, big projects.
"As the divine messenger seductively bathed in it" - ...and showed that off, presented it to whoever is looking. So basically "As the divine messenger seductively showed me how he bathed in it".
"My owned freedom and I, unable to change" - "Owned" as in how a pet is kept, unfree.
---------------
Thank you for watching!
Fantastic translation. I really like this song. I may like Kodokushi just a little bit more though. Deviloof was the first deathcore band I could listen to, without getting tired of it after a while. From what I know, Keisuke is known for not including complete lyrics in booklets. Ruin by them is apparently nightmare to translate for that reason. One of my personal favorites from the album is Ruten. Anyway, keep up the good work
WOW Very unexpected to see DEVILOOF on this channel. I hope you will translate more of their songs in the future
yeeeeeeeeeeeeeeeee🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤
Thank you for your work!!!
🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘🖤🤘
DEVILOOF 🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
isn't there any lyrics in this moment 4:03 - 4:18
There are no official lyrics for this part, so I'd have to make a complete guess if I was to put something there. The band has a lyrics video up for this song too, and they don't show any for that part either.