[ Yenna-d wemγar ]-Lounis-Ait-Menguellet- -
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Paroles et traduction:
🌟 Paroles de la chanson : www.aitmenguel...
🌟 Traduction :
Dis-nous, vieux sage...
Pourquoi le monde s'affole
L'erreur l'emporte sur le bon sens
Où s'arrêtera le fléau
Quand les hommes s'entretuent
Le ciel même a changé
Ceux qui se souviennent le disent
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer?
On voit ce que les époques ont bâti
Disparaître sans laisser de trace .
Au point où de ce qu'il y a de meilleur
Il nous demande de nous détourner
Le mal s'impose et scintille
Ils l'honorent et le glorifient
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer ?
La justice qui existait
Est détournée par l'arbitraire
Qui sait si elle vit encore
Ou ne survit que son nom
Comment la justice peut-elle être
Si nos gouvernants l'ont oubliée
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer?
Le pauvre se plaint
Comment peut-il affronter la vie
Les nantis l'ignorent
T out occupés à leur bonheur
Le sage observe
Étonné de ce qui arrive
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer ?
Notre désir de beauté s'estompe
La saveur d'antan n'est plus
Amenuisée par l'excès de malheur
Oubliant jusqu'à son chemin
Aujourd'hui que nous le comprenons
Nous ne pouvons qu'en rêver
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer?
La force nous a abandonnés
Cette force qui aurait changé les cours
Le jeune qui voit
Est démuni de sagesse
Il accorde valeur et importance
A ceux qui le jugent et le trahissent
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer?
A chaque purification, nous nous souillons
La paix venue nous nous entretuons
Comment se faire entendre
Par les lavés du cerveau
Qui de loin regardent
Et ont foi en ceux qui les méprisent
Dis-nous vieux sage
Qu'est-il en train de se créer?
Le vieux sage a dit...
Le vieux sage,
Interpellé,
Que nous dira-t-il ?
Que nous a- t-il dit ?
Il a dit : ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n 'y a rien qui se crée
Le ciel, tel une toiture
Recouvre le monde
Et l'observe
Depuis sa création
Il a vu les jours
Construire les siècles
Il a vu le passé
Et voit le présent
Il a vu les hommes
Tuer des hommes
Il a vu les erreurs des hommes
Et voit les hommes persister dans l'erreur
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
Ce que l'époque construit
L'époque le détruit
Ce qui était bien
Devient mal
Ce qui était mal
Devient bien
La vie tourne
Et distribue les tours
Après le mélange tout se purifie
A ce qu'ils disent
Mais n'émerge que
Ce que nous n'attendions pas
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
Justice n'est qu'un mot
Compagnon de l'utopie
Combien la cherchent
Et ne la trouvent jamais
L'arbitraire est ancien
Il est à l'origine du monde
Il vit en vous
Nourri par votre peur
Grâce à lui, paraît
Celui qui veut paraître
Et dès qu'il peut vous nuire
Vous le vénérez
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
Le pauvre est à plaindre
Qui ne trouve le sommeil
Les peines le terrassent
Et lui rongent les os
Le riche est à plaindre
Il possède trop
Les biens qu'il possède,
Il en devient fou
Le sage est à plaindre
Cerveau tourmenté
Ceux qui le voient
Ne le comprennent pas
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
Merveilleuse est la beauté
Pour celui qui est jeune
Il l'observe
D'un autre regard
Elle attend que change
Le sens du regard
Mais le jeune est ébloui
Et la beauté désespère
Ce n'est qu'en vieillissant
Qu'il se met à sa recherche
Espérant la voir
Alors qu'il n 'y a plus d'espoir
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
Quand la force est présente
La sagesse est absente
Quand la sagesse est présente
La force n'est déjà plus là
Les erreurs de la jeunesse
Sont les regrets de la vieillesse
Ceci est et sera
Et reste incontournable
Celui qui a soif de paix
Ne trouve pas sa trace
Celui qui possède la paix
En ignore le prix
Ce qui se produit
Même si c'est autrement
S'est produit jadis
Il n'y a rien qui se crée
D'eau pure
Vous vous lavez
L'eau est souillée
Et vous êtes purifiés
Vous souillez ceux
Qui vous veulent la pureté
Vous enlevez toute entrave
À ceux qui cultivent le mal
Pourquoi cherchez-vous
À tout comprendre
Restez comme vous êtes
Vous êtes comblés.
**Traduction: Ahmed Ammour
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👉Merci de vous abonner à ma chaîne 😊: www.youtube.co...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🌟 Instagram: / lounis_ait_menguellet
🌟 Twitter: / lounisatmenguel
🌟 Page Facebook: / lounisaitmenguelletoff...
🌟Site officiel: www.aitmenguel...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#aitmenguelletofficiel
![[ Amacahu ] -Lounis Aït Menguellet -](http://i.ytimg.com/vi/-dfCEzAPvlE/mqdefault.jpg)
![[ Amacahu ] -Lounis Aït Menguellet -](/img/tr.png)
Tu est le chanteur préféré de mon père et aujourd'hui mon père et malade d'Alzheimer et parkinson. les premiers jours je lui fais écouté tes chanson et quand je lui demande c qui il se souvient de toi jour après jour même une fois il à pleurer sur une chanson sur la vie et aujourd'hui il se souvient pas et même pas de moi au personne de notre famille et quand j'entend même ta musique j'arrive pas à retenir mes larmes et je veux te dire merci que de belles paroles doit dans le coeur que dieu te bénisse Inchalah
Lounis Aït Menguellet toujours égal à lui-même. Chaque poème est un manifeste pour une société positive. Chaque chant est un appel à l’altruisme, à l’humanisme. Chaque note, chaque intonation prend la dimension du vivre-ensemble. Son appel constant à la libération des détenus d’opinion est une invitation à une autre gouvernance, à une justice débarrassée des démons qui l’instrumentalisent. Tanemmirt Lounis !
La force du verbe, le choix des mots, cette chanson est pleine d'images, elle me transport aux temps passés, tout simplement un chef-d'oeuvre,merci pour se partage langue vie da lounis."la vie est faite comme ça depuis la nuit des temps "
Je vous écoute depuis 42 ans , longue vie nôtre cher AITMENGUELET
Merci Lounis pour ton soutien et tes encouragements ❤️
C'est un plaisir de t’écouter toi maître de la poésie Kabyle.Le geste qui va droit au cœur est le fait que tu dédies cette mélodie aux prisonniers.Certains ont l’Algérie comme maison,d'autres comme prison.
Magnifique Da Lounis c'est un moment de bonheur, on oublie un peu l'isolement,merci notre cher Lounis.
un grand merci pour votre soutien da lounis et merci pour ces moments que vous partagez avec nous vous êtes un grand maître langue vie Inchallah 👏❤❤❤
Merci da lounis ,ca me fait plaisir de vous voir en bonne santé et d entendre vos chanson lmmortelles
Quel plaisir de vous entendre ,la beauté et la pureté de vos paroles nous réconfortent!!!
Merci Da Lounis Tanmirt de partager avec nous ce moment magique. Merci de vous présenter tel que vous êtes tel que nous vous aimons sans maquillage ni autre camouflage ; vous partagez ainsi votre intimité avec nous ; nous en sommes honorés et vous en remercions. Très peu de chanteurs dans le monde acceptent de chanter en direct comme vous le faites accompagné seulement de votre guitare en général ils utilisent le play back.
Le choix de cette chanson est pertinent car ce virus nous montre à quel point nous sommes faibles et vulnérables que nous soyons riches ou pauvres ; notable ou misérable ; il ne fait pas la différence entre les gens ; nous avons vu des ministres et des SDF mourir de ce virus avec la même célérité ; c'est exactement ce que nous apprend cette chanson.
Je pense que tout le monde se joint à vous pour rendre hommage à ces femmes et hommes en blouse blanche qui travaillent jour et nuit au risque de leur santé voire même de leur vie pour sauver des vies. Nous déplorons la mort de plusieurs infirmiers médecins dont de grands professeurs en Algérie et partout dans le monde. Ce monde ou rien n'a changé depuis les anciens temps comme le dit si bien cette chanson.
Thanamirth da lounis,
On est déjà habitué à ces moments
Magiques. Merci mille fois. Vous êtes un grand Monsieur.
Merci bcp ya da lounis tes chansons se sont des therapies pour les malades ,QUE DIEU TE PROTEGE ET TE GARDERAS AUSSI LGTS POUR NOUS
Cette chanson est un pur chef-oeuvre. Merci infiniment da Lounis .
Merci Lounis d'exprimer tout haut en poésie ceux que nous pensons tout bas
On a les larmes aux yeux pour ceux qui sont séparés de leur famille en pareils circonstances.
Merci et encore merci et nous ne te remercierons jamais assez da lounis
Tu es notre fierté et pour ma part je te dois beaucoup . je te souhaite une longue vie et surtout une bonne santé car nous avons besoin de toi.
Musique merveilleuse. Très pur. C'est un plaisir d'écouter ce grand artiste Kabyle. Salutations du Royaume-Uni. (Traduit de l'anglais)
vos chansons est une prescription médicale oui une ordonnance pour des moments où je me sent malade, fatigué, déprimé, angoissé !!! un grand Merci pour vous !!!
Langue vie .notre frère ait Menguellet de mostagenem
Merci Da Lounis , on souhaite que les hommes cessent de persister dans l'erreur et qu'après le mélange tout se purifier.
Vous avez tout dit . Vous n'avez rien" laissé.
Bravo! Et en plus vous êtes toujours modeste!!
Que Dieu vous protège des " coronavirus "
Un régal à l'écouter. Longue vie.
Aki harzarbi vous êtes un grand monsieur depuis que j'ai étais jeune j'écoute vos chansons langues vie pour toi Mr Ait menguellet
Merci pour tout ce que vous exprimez de beau, de grand, de vrai Vous êtes de ceux qui mettent du soleil dans la vie!!! . Un grand merci pour vos textes : ils sont la vie, ils respirent la Bonté, la Sagesse,et la lumière!!!
Wallah tu ma fait pleurait allah ya hafad notre ALGERIE
franchement respect,, a ce monsieur un pilier de la chanson kabyles thanemirth da lounis longue vie 😊
Vous êtes un grand poète Hélas les grands poètes comme vous qui ont marqué leurs temps, se font de plus en plus rare !!¡!!!!!!!! Que deviendra la poésie après vous, ????
C'est triste
Merci pour votre soutien aux personnes qui font face à cette situation difficile que nous sommes en train de vivre, longue vie grand artiste.
Vous êtes le géant de la poésie et de la chonson Kabyle et vous êtes notre fierté. Merci infiniment de nous avoir donner de telle chef d'œuvre.
Merci beaucoup Da lounis pour ce petit moment de bonheur ❤️
Nettraju tizlatin AD awint gher lehqer n udabu i umussu n yimeghban deg tmurt tamerkantit, War taghdemt War lehya d uhezzeb...rzan akk azetta n yidelli d wazar nnegh...afud n fransa mazal ok...ad qqiment deg umezruy ....i tsitwin..imi kecc nessen il d inigi d ssut n ugdud...
Tanemirt a Dda Lounis!
Merci pour ton mot pour les prisonniers politques et d'opinion.
Je suis un fan depuis les années 70 mon souhait de vous rencontrer un jour longue vie.
Bon anniversaire Lounis et que chaque année vous serez en bonne santé jusqu'à 100 ans en plein bonheur
Grand respez à toi, merci pour le courage
Que vous nous donnée
Prent soin de toi est tes proches longue vie
Également 👍❤️❤️👏
Je t'écoute en boucle a da lounis grâce a mon père allah yarhmou je ne rate jamais tes concerts ici sur Alger thughzi l3amrik
Afud egerzen des paroles en or toujours d'actualité des chansons qui ne meurent jamais merci bien
Nekni d la première je suis très contente hemlaghk achikh j'ai 20ans et t'es mon meilleur chanteur
Si a 20 ans tu écoutes ait menguellet
Tu dois être très mature si tu comprends
Tout
Les deux premiers vers de la chanson résument la situation que vit le monde actuellement. Merci pour ce beau partage !
Je n'aime pas me répéter dans Les mêmes mots puisque J'ai déjà réagi à cette inoubliable initiative de Mr Ait Menguelet . Cependant, est-il seulement imaginable d'écouter cette chanson et passer son chemin ? Alors je le répète aucun concert au monde ne peut valoir 5 minutes de ce merveilleux moment offert par Ait menguelet avec son humilité légendaire. Un personnage hors du commun . Un homme bon dans tout ce qu'il y'a de noble dans ce mot . Très longtemps après le coronavirus, on se souviendra de ces moments quasi familiaux car ce qui est extraordinaire c'est que ce ne sont pas seulement ses fans qui en sont ravis mais lui-meme on le sent très heureux de cette initiative et heureux de passer du temps avec ses admirateurs et admiratrices . Puissent ces mots et ceux des autres t'encourager a Da Lounis à rester avec nous à chaque fois que tu as un peu de temps . Thanemmirth et fais attention à toi et à ta famille .
Bravo et grand hommage pour cette belle chonson qui en dit long.. c'est l'experience de toute une vie..
thanemirth a da Lounis idifkan el waqth chnighed yidhekh am sa3d Rebbi.
Ma préférée ❤️ juste magnifique ❤️
Akiharez rebi a da Lounis
Longue vie à vous 🙏
Tanmirt adada lounis nhemlik at as akitewel rebbi l3emrik
Longue vie inchallah ,comme a son habitude solidarité et humanité
un tres grand respect dda lounis.
moi je suis ton fans depuis l'age de 6 ans. jaime toute tes chansons sans exeption !!
la meilleure pour moi de tous les temps c'est "avrid n temzi "
et jaimerais bien de te rencontrer .
s theghzi l3amrik.
Thanemirth a Yizem ..adizaghzef rebbi g el 3amrik nchallah ... Hamlenk akk goukham ennagh a Da Lounis ..hader imanik ula d ketch Merci ❤️
Magnifique
Grand merci à da Lounis , ta poésie sera irremplaçable, j'espère la prochaine sera da yiddir elle est aussi magnifique , longue vie à toi
Merci notre maître je passe mes garde aux niveaux chu parnet avec tes chanssons et n ch rebi yesterna ou yesterkoum mrc pour partager
Belle chansons. A da lounis j'aime tes chansons depuis les années 80 surtout les années d'or
Merci beaucoup notre grand chanteur et philosophe .vous etes une bouffee d.oxygene pour nous personnels de la sante ..apres avoir vu quelques malades dans notre cabinet de groupe on savoure un moment de bonheur avec notre poete da lounis ..j.avoue dda lounis que vos chansons nous a berce toute notre vie en tant etudiant puis maintenant en tant que medecin mais il ya des chansons difficile a comorendre on reste toujours sur notre fin ..je veux bien comprendre ce tresor mais helas .Grand merci longue vie et bonne sante monsieur lounis notre guide
Kulma nesared anames
kulma addas lahna annenaɣ ,
amik agdiheses wi t'huza tarda pwalaɣ,
yezgad lev3id adyitswali ,
yetsmen widh ititsɣunfoun,
ayamɣar ak nesaqsi dachu aka iditsnulfun.. 💪💪💪💪💪 ak ya3fu rebi studarth ...
Yuli niveau .
Chapeau bas DA LOUNIS
Merci+++,c la vie,des fois on peut donner sa vie pour sauver d'autres,la reconnaissance donne toujours du courage de le faire
Toujours un plaisir d'entendre vos chansons cher Lounis Ait Menguellet.
Afud igerzen deg Ayn id i teddun
S teghzi n la3mer ik
Merci a yagur aujoud hui je suis un peu malade et quand j' ai vu la vidéo ça M a donné de la force et je pleurais en même temps car en écoutant des paroles a Lounis n est une chose facile quand on est fable il faut être en forme pour pouvoir enquaisser des idées pareilles merci infiniment on a de la chance de vous avoir
merci beaucoup de penser a tes auditeurs tu as toujours été la ,des chansons quand on etait amoureux quand on etait malades quand on avait n'importe quel probleme,tu as toujours su nous remonter le moral ,chapeau bas monsieur ait menguellet et merci encore
لو تاتي باحسن المترجمين في العالم ليعطي لكلمات الاغنية قوة معانيها كما هي في اللغة الامازيغية .فلن يستطيع ابدا .
هذه هي القوة التي تتمتع بها لغتنا صراحة .
بارك الله فيك أددا لونيس
ربي يطول في عمرك و يرزقك بالصحة و الهناء
كلامك كل حكمة و موعظة
و تربية ربي ايكثر من أمثالك
شكرا شكرا شكرا
toppppppp meme voix que aux studio c est un vrais regale merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Merçi Lounis de votre partage..de votre charisme discret et bienveillant...du bonheur de vous écoutez chantez avec votre guitare depuis que je suis adolescente et pour l'Artiste -Poète que vous représentez !!gratitude pour vous;Mony de Vendée ⚘🌤🦢⛵🌿⚓🌴🙏
Salut notre grand artiste, que Dieu vous protège et longue vie pour vous et vos enfants et vos proches. 🌹🌷🌹🌷🎁🍒🍓🍇🎩🎩🧢🎓🧢
Magnifique, très belle interprétation
Tanemmirt a dda Lewnis! Nessaram-as teghzi n laamar, awal-ik d ddwam zzit aqdim, akken i yettimghur i yetti3ziz, i yettdawi...yerna atan nefreh imi d tezzid gher tama n umussu War tughalin gher deffir...tanemmirt ay itri n lebda!
Rare sont les gens qui peuvent lire entres les lingnes merci
Sincèrement elle me va droit au coeur cette chonson dont 'il faut bien comprendre le sens et le pesant d'or qu'elle charie dans sa coulée....
Merci à da lounis long vie pour toi, que dieu te garde pour nous. Tu est le pilier de la kabyle.
Azul Aulach dyes mefghad wawel guemise melhagh isehagh amekanise talmiret
Cette chanson je l'écoute tous les soirs , merci maître
Azul flake, inchallah attilidh.
C'est vrai vous avez raison, del khatar gizemawen n themorth a3ezizen.
Surtout ceux qui travaillent au domaine de la santé bon courage, affod igarzen, rebi atheni3in inchallah 🤲
Tsoughaled koullass on vous adore troooop, on ne se lasse pas de vous écouter! Merciiiii pour tout adhissaghzef rebbi dhi la3mar ikh nchallah
Toujours égal à lui même, Un véritable guide, Lounis c'est Lounis : longue vie Lounis Ait Menguellet-.. sincèrement et fidèlement.As Aek
Azul a da lounis tanmirth tamuqrant , di la3nayak awiyaghd thaghucht ni n tiregwa m ulach ughilif , thanmirtik
ce fut un énorme plaisir audible que spirituel Tanmirt :)
Sahiit a lounis vous nous donnez de l'espoir.
Un grand merci da lounis et longue vie inchallah
Mes condoléances lounis on a perdu une icône de la chanson engagée. Idir que dieu ait ton âme. Repose en paix.
Bonjour Mr Ait Menguellet je vous remercie pour cette très belle chanson et de marquer votre présence en ces moments difficiles qu'on traverse, notamment dans notre pays, ou le peuple est livré à lui-même.
Merci infiniment
Je vous écoute et les larmes coulent😔,longue vie à vous, adissar rebbi tayfa
Fifi Lili chafou3
Azul fellak a D'Ait Menguellet.
I only want to tell you thank you for the song and for all what you have done to emancipate our ancestral culture.
I wonder why local authorities did not invite you to inaugurate a boulevard, school or any institution bearing proudly your name.
شكرا يا ايت منقلات صوتك جميل جدا 🇩🇿👍
merci pour cette belle chanson qui donne de l'espoir
Azoul felek a da Lounis, meilleures salutations de ma part prenez soin de vous
Un grand élan de nostalgie en l'écoutant .. Tanmirt a Dda Lounis ❤️
Merci Da Lounis pour vos partages, c'est très original et ça nous rappelle les albums des années d'or avec la guitare et la flûte. ça permet aux gens aussi de ne pas s'ennuyer en cette période de confinement.
thanamirth ik a lounis akihreze rabbi
Thanemirthik ada lounis nehemlik atas atas. Longue vie enchallah
Une légende vivante.
Azul Ada lounise netmenak togzif laamar merci
Maître de la poésie le boss
on aura jamais un poéte comme lui c'est le meilleur
un GRAND MAITRE qui rend hommage aux hommes et femmes qui aiment l'Algérie libre. Merci de partager avec nous ce moment. longue vie Mr Ait Menguellet. thanemmirth.
Un très grand niveau de conscience bravo bravo et bravo da lounis
Bravo nôtre chère artiste tout mes respect longue vie inchallah ❤ ❤ ❤ ❤ ❤
Grand merci de Montréal bravo.
Da Lounis est un maitre!!! Merci le philosophe!! Quand j'écoute Da Lounis, un certain réconfort m'envahit l'esprit!! ❤️ ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰⵢⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ, ⴰⵃⵓⴷⴷⵓ ⴰⵃⵓⵏⵏⵓ ⴼⴻⵍⴰⴽ
Amghar azemni.....j adore le texte.merci mess Ait Manguellet
Merci a da lounis malgre Les larmes qui coulent, vous etes in maitre Kabyle amazigh
Un texte vraiement très structuré, je me souviens de l'année ou cet album est sorti (2005), on ne ce lasse pas de l'écouter et d'essayer le comprendre.
Oui le monde est devenu cruel sans conscience. L' homme prend le plaisir dans le péché, il croit tout connaitre mais en réalité il connait que les miettes de ce grand createur et sa création. Rien n'est nouveau dans ce monde tout est une question de chiffre.
Vous êtes notre joyau kabyle .Je prie Dieu qu'il vous donne la santé pour que vous viviez aussi longtemps Da lounis .Thanmirth .
J'adore tes chansons
d dwa af ljarh sahlawent-tt ma darsent fell-as
i tt-rrusu lkhatar mi ara sen-tisel
Ttigi itizlatin timenza yi3ejven g tezlatin inek seg imiren ughalagh tthewisagh adisinagh akk Ayen tecnid. J'adore les chansons des années d'or surtt
Ad iseghzef rebbi gel3emr-ik adisnarni rebbi tamusnik aktar gaya ayen akkk AD ninni drus imi akli deg tkacuct.
Vous êtes un école
L'ANGE vie a da lounis akiharz rabi nahwadjike
merci magnifique lah ihafdek lina
Thanmirt elvaz n lawris
Amyar n Zik ifkad tamusni
Ma dh azman idithedoun uryas3i amyar urdegri thamusni
Dh edounith kan atughal almi vavis
Wi tchan kra ikhalsith
Que Dieux te protège,vous méritez le respect d un vrai artiste bravo !
Thigejdith n teqvaylith.
Da lounis ait mengueleth je l'adore.