22/08/2023 la chanson de Ait menguellet que mon defunt mari aimait écouter, maintenant c'est moi qui l'ecoute meme si je ne comprend pas beaucoup le kabyle, mais,la musique me fait revivre les souvenirs et les moments passés ensembles. Je me souviens en septembre 2015 on a voyagé par train de blida a constantine et tout le long du voyage il a écouté cette chanson avec son mp3. 2 mois apres il est décédé d'un arrêt cardique rabbi yerahmou.
A da lounis tu es une légende vivante, tu es un chanteur du monde, honnêtement tu es le meilleur chanteur de la chanson kabyle de tout les temps , de plus tu es un Sage, un poète, da lounis es la fierté de tout les amazighs, chapeau bas a dada.
On ne peut pas ecouter ou chanter cette chanson emouvante sans avoir la gorge nouée par émotion de nos anciens martyres de la cause identitaire et linguistique qui sont assassinés partis et n'ont rien vu de leurs recoltes il y a eu des hauts et des ,le combat n'est pas encore terminé pour les libertés democratique car les cause des libertés democratique et pour la reconnaissance effective de l'identité et langue Tamazight sont Indissociables certe nous avons eu des acquis mais insuffisants et fragiles donc il faut toujours la vigilance et l'engagement tant que le systeme de gouvernance n'est pas déraciné pas seulement changé radicalement car le changer il laissent toujours ses graines qui le font régénérer. Nous souhaitons que l'Algerie ira pacifiquement vers un changement qui qui fera le bonheur de tout le peuple une vrais indépendance nationale
Cette chanson est un hommage aux militants de la cause identitaire et linguistique et les libertés democratique ,depuis le mouvement national pour l'indépendance de notre pays pour tout les matyres de ces causes justes et que les traitres ont transformé en chtih et rdih et les ilusions ,comme il a dit dans son autre chanson : ch3eltagh thafath . Nanagh nerveh , Achou i nervah Nezmer an gheni Nezmer a ne chdhah Ait Manguellath est une ecole un visionnaire Longue vie à notre philosophe notre idol ❤ Je me suis permis de parler au pluriel notre car je suis sûre qu'il y a des centaines comme moi qui suivent Ait Manguellat de generation en generation Ait Manguellat est une fierté de la Kabylie.
Exact,je donnerai chèr pour comprendre,mon coeur est meurtri, ma gorge est nouée, juste a entendre et percevoir cette féerique musique. Je continue à l écouter malgré tout.
Homage. A da lmouloud. Meamri. Et tous les exiles. Je vous dedie cette chanson. Toutes les chonsons. De da lounis. Rares. Sont ceux qui conprennent. Sa parole. De sage. Merci pour le partage
Hommage aussi aux militants de la cause identitaire et linguistique Tamazight assassinés pendant le mouvement national BENAÏ OUALI AMAR Ait Hamouda Mbarek Ait Manguellat , Paix à leurs âmes 😢
C'est l'irreductible et l'inegalable Lounis Ait menguellet ...quelle chanson ... quel talon c'est peu dire de cette beauté et sublime ❤❤❤ chonson avec une pronfonde harmonie du verbe et du rythme ensorcelant.. c'est le grand maitre du mot chanté ..c'est suprématie caractérisant dda Lounis.. eh oui ...c'est lui seul qui possède ❤❤❤ les ingrédients pour produire cette oeuvre magnifique..
Gran grand merci pour cette traduction , moi qui ne comprends rien aux paroles mais j'adore Ait menghellet sa musique au combien me touche et me transmettre le coeur , ça me rappelle ma vie passée auprès de mes adorables parents ALLAHyerhemhoum et l'etranger m'use. Que dieu le bénisse. Amine
Chaque phrase me rapelle une situation de ma vie. Je me sent vieille et je suis fiere du parcours que j ai eux. Bcp d emotion avec cette chanson a eccouter sans moderation
MONSIEUR AIT MENGUELLET est le meilleur poète chanteur de toute l'Afrique du nord , que dieu le protège et qu'il lui accorde une longue vie avec santé INCHALLAH
Une grande chanson avec un texte en or. Moi qui a arrêté d'écouter Menguellet et la chanson traditionnelle kabyle depuis mes 16 ans., Depuis l'année 90. Je dois reconnaître que cette chanson dégage quelques choses de particulier. Douga le rocker
Tanemmirt-ik a dda lunis Maci kan d acennay dayagi Un psychologue haute niveau je sais pas quoi dire, des mots c'est peut pour lui. Je suis fans de lunis ayt mangellat D netta iy ildin allen Aḥḥuddu aḥḥunnu fell-ak Mebla ma ttuɣ tariq ayt mangellat yebbi-d abrid n baba-s,d ttelqim Tanemmirt nwwen s tusda. ⵣ
Merci beaucoup💓💓💓 je vous👍 aime Mr adorable👌👍👏 aït menguellet ne nous quitte pas en à besoin de votre soutien💪 morale et vos messages sublime et intellectuelle et votre foie et amour au chant kabyle, que Dieu vous protège avec une longue vie👍💯 pleine de bonheur et d'Amour, et victoire et la gloire à vous mon cher frère et père a nous tous durant tt nôtre vie quotidienne et éternel, bravo tout mes respect, et mes salutations distinguées du fond de mon coeur❤🌹💐💞💐🌹💞❤🌹💐❤🌹💐💞❤🌹💐❤✌🌄🌈🌈🌈👑👑👑👑👑👑👑👑👑👍
لما اسمع هذه الأغنية تاخذني عبر الزمن لاسترجاع الايام التي تذكرني بحلوها ومرها احيانا أشعر بالاختناق واكاد ان تنهمر عيناي بالدموع من حيث لا أشعر وأحيانا أخرى أشعر بقلبي تغمره السعادة و نشوة الفرح .ما اعظمك يا لونيس لقد حفرت اسمك بماءالذهب في قلب جيلك وربما الجيل الذي يأتي بعدك لتكون فنانا وشاعرا لكل الأوقات
@@karrichemhenna2871 Il parlait de Mbarek Ait Menguellet & Amar Ould-Hamouda des grands ferveur pour la cause berbère et amazigh tous les deux assassinés par leur amis et frere (Krim & Oumrane en 1956) D’ailleurs Lounis parlais des événements 1980 qu’ils ont pas pu assistés car ils sont mort Tettɣadem a wid yettwaxdaɛen Temmutem ur teḥḍirem ara Asmi tekkar di Tmanyin Mmektin-d win i kwen-issnen Nnan-as acḥal n-lesnin Iles-nney neǧǧa-t yuḍen … Mouloud mammeri il était en 1980 c’est grâce à lui que les événements on déclencher, lounes parlais pas de lui sur ce passage mais le premier pas celui la
À écouter sans modération. C’est un résumé de l’attitude et comportement du kabyle. Avril n’temzi . Un parcours vécu par chacun de nous. Thanmirth à DDa Lounis. Il a tout dit.
Traduction mélodique de : Avrid n temzi (La route de la jeunesse) Si on regarde la voie où on est passés C'est par des soupirs qu'on se la rappelle Même si, parsemée de rudes d'obstacles Par la jeunesse, enjolivée Cela, c'est en sommeil seulement Que nous pouvons nous rencontrer C'est ce qui m'est arrivé Cette nuit, quand j'ai rêvé J'ai rêvé d'un long chemin Qui me rendra d'où je viens Je marche sans voir l'horizon Après chaque étape, pensant Regardant tout ce qui est passé Ce que je prévois, mes souhaits Ils sont toujours installés Chacun où je l'ai laissé Je rencontre un ami mort Le voyant, vite, rechutant Escomptant un changement C’est la joie, en me voyant Tu es encore dans les cœurs Dans les rêves, nous voyons Un jour, les autres nous laisserons Dans la route où nous te laissons Un fusil à deux, rencontré Reconnus quand il s'est montré Sur sa crosse, des bijoux fixés Gravés par un joaillier d'At Yani Quand, sur les collines, étant Notre objectif, l'atteignant Celui qui l'a pris, l'a pourri Je tire la gâchette, s'effritant Une romance, rentrée De la tête, elle m'est sortie Entre les roches, elle errait Sur le chemin de ma vie Sur moi, ne sermonnez pas Ma jeunesse, elle me l'a rappelée D'elle un peu, il m'en est resté J'en amène un peu dans ma voix Ne me quitte pas - (Ur iyi ttadja à 4.58) Ne me prive pas de ta voix Ne me laisse pas Avec ton image, seulement Ne me quitte pas Ma vie, à un roseau semblant Et elle ira Là où ta main le voulant Ne me quitte pas Je préfère être tué Ne me quitte pas Où tu vas, tu vas me trouver Ne me quitte pas Ma vie est comme un papier En main, tu l’as Déchire-le avant d’y aller Ne me quitte pas Reste, ensemble, on va marcher Ne me quitte pas Laisse donc le cœur te conter Ne me quitte pas Mon cœur comme un film, devenant Et tu verras tout l’espoir qu’il y a dedans Ne me quitte pas Je te supplie jusqu’à quand Ne me quitte pas Pourquoi donc, tu ne m’entends Ne me quitte pas Mon cœur devient un miroir Où tu verras Tout ce que l’amour peut avoir. Cette romance en l'entendant J'ai suivi mon chemin, fuyant Je craignais fort de penser Ce où j'ai juré d'arriver J'ai trouvé un calcul simili Sur des mythes, j'ai espéré Tous de ma vie, sortis Et seul, je me suis retrouvé Je pris la route de la vallée Des roses de toutes sortes, rencontrant Je pensais : qu'est-ce que ceci Quand on cherchait sans trouver Lorsque je valorisais Ce qui n’était pas trié Si je vois un arbre pourri Un rejeton, me paraissant Je rencontre un autre ami Mort, sans être arrivé au but C'est quelqu'un qui est parti Pour sa langue, sacrifié Entre ses mains, sa tête, a mis Ses yeux suivaient, ayant tout vu Comment ? il m'a demandé Sa langue kabyle était Tant de choses se sont passées Depuis que tu es parti Ce jour-là, qui aurait dit Du peuple, qu’en est-il resté Au mur, quand on l’accula Sa force est là, on la voit Pour vous, nous compatissons Morts, vous n’étiez pas présents En quatre-vingt, soulèvement Vos connaissances, se rappelant Ils se disent, pendant longtemps Notre langue, malade, la laissant C’est le pauvre fils des monts Qui comme toi, va le premier Quand d’autres se sont levés Aux seuils, arrive la dissension Depuis, les temps ont changé Le Kabyle, la tête, relevant Même les gens qui ne voulaient Par peur, dignité s’y mettant La langue est debout maintenant On l’a secouée, nettoyée Parmi ces enfants, elle est Qui l’a levée ne la posant A la fin, il a soupiré Il dit : je vais me reposer Attention, ceux d'aujourd'hui Par la lutte, d'être trompés Cela, on l'a dans l'ethnie De jadis, la fraternité Quand on arrive à la sortie Nous sortons l'inimitié Pensant à ce qu'il disait Ma joie commence à s'effacer Je pense à mon adversaire Je trouve que c'est mon frère d'hier Continuant ma route, de là Le soleil, à l'apogée Le son d'une fête m'arriva Il précède ce village-là Dans ce village-là, entré De femmes, la rue, rassasiée Les robes et les pagnes, et De toutes sortes, enjolivant Chacune d'elles apportant Des chants, des cris et des rires C'est les chansons, le bendir Qu'à la fête, plus, on entend. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
22/08/2023 la chanson de Ait menguellet que mon defunt mari aimait écouter, maintenant c'est moi qui l'ecoute meme si je ne comprend pas beaucoup le kabyle, mais,la musique me fait revivre les souvenirs et les moments passés ensembles.
Je me souviens en septembre 2015 on a voyagé par train de blida a constantine et tout le long du voyage il a écouté cette chanson avec son mp3.
2 mois apres il est décédé d'un arrêt cardique rabbi yerahmou.
Paix à son âme, Vous pouvez écouter les autres chanson du Lounis AIt Menguellet, Un Grand Poéte
Ath yerhem Rebbi Nchallah
Rebbi yarahmo
Paix à son âme
Il y a que les sages qui aiment les sages
Je suis très ému de te lire 😢, paix a son âme et courrage, 🕊️
A da lounis tu es une légende vivante, tu es un chanteur du monde, honnêtement tu es le meilleur chanteur de la chanson kabyle de tout les temps , de plus tu es un Sage, un poète, da lounis es la fierté de tout les amazighs, chapeau bas a dada.
On ne peut pas ecouter ou chanter cette chanson emouvante sans avoir la gorge nouée par émotion de nos anciens martyres de la cause identitaire et linguistique qui sont assassinés partis et n'ont rien vu de leurs recoltes il y a eu des hauts et des ,le combat n'est pas encore terminé pour les libertés democratique car les cause des libertés democratique et pour la reconnaissance effective de l'identité et langue Tamazight sont
Indissociables certe nous avons eu des acquis mais insuffisants et fragiles donc il faut toujours la vigilance et l'engagement tant que le systeme de gouvernance n'est pas déraciné pas seulement changé radicalement car le changer il laissent toujours ses graines qui le font régénérer. Nous souhaitons que l'Algerie ira pacifiquement vers un changement qui qui fera le bonheur de tout le peuple une vrais indépendance nationale
Cette chanson est mon cahier d'histoire que je lis quotidiennement
Le chemin de la jeunesse, un des chefs-d'œuvre du grand Lounis qu'on peut écouter et réécouter sans jamais se lasser
JE SUIS FIER D’ÊTRE KABYLE MALGRÈ TOUT, VIVE LA KABYLIE BERBÈRE.
Cette chanson est un hommage aux militants de la cause identitaire et linguistique et les libertés democratique ,depuis le mouvement national pour l'indépendance de notre pays pour tout les matyres de ces causes justes et que les traitres ont transformé en chtih et rdih et les ilusions ,comme il a dit dans son autre chanson : ch3eltagh thafath .
Nanagh nerveh ,
Achou i nervah
Nezmer an gheni
Nezmer a ne chdhah
Ait Manguellath est une ecole un visionnaire
Longue vie à notre philosophe notre idol ❤
Je me suis permis de parler au pluriel notre car je suis sûre qu'il y a des centaines comme moi qui suivent Ait Manguellat de generation en generation Ait Manguellat est une fierté de la Kabylie.
Docteur L.A.M.l'artiste béni par le bon Dieu.Puisse Dieu lui accorder longue vie et santé.
Amin
La vie, c'est incroyable l'image qu'elle nous reflète cette chanson... dommage pour les gens qui ne parlent pas kabyle
Qui ne comprennent pas, plutôt
Malheureusement même les Kabyles la plupart d'eux n' écoute pas les bon paroles
Exact,je donnerai chèr pour comprendre,mon coeur est meurtri, ma gorge est nouée, juste a entendre et percevoir cette féerique musique.
Je continue à l écouter malgré tout.
0000
@@garashamigaras1301bonnes paroles commence par toi même !!!
Le meilleur ❤❤ je l'adore akitewel rebbi g le3mrik
Oyitadja oliw woghal delamri deyas atwalid aynak daksav tayri felak ada lounis tu es le meuilleur de tous les temps ❤
Homage. A da lmouloud. Meamri. Et tous les exiles. Je vous dedie cette chanson. Toutes les chonsons. De da lounis. Rares. Sont ceux qui conprennent. Sa parole. De sage. Merci pour le partage
Hommage aussi aux militants de la cause identitaire et linguistique Tamazight assassinés pendant le mouvement national BENAÏ OUALI AMAR Ait Hamouda Mbarek Ait Manguellat ,
Paix à leurs âmes 😢
@@FatimaHadef-n6d je m inquiette pour les exilés. Qui ' ont la soif. Du pays.
Bonjour aghma c est qui mbarek ait menguelet??? Thanmirthe@@FatimaHadef-n6d
Un vrai dictionnaire berbère ❤❤
Je souviens à ma mère alah yarhmha elle chante cette chonson avec ça belle voix
ربي يرحمها😢😢
Paix ☮️ son âme 😢
Comme si c'était hier j'avais six ans quand la casette est sortie 😢
Quelle sagesse.
IL y a Victor hugo, mais il y a aussi Menguellet.
خ
@@amelyz9081.|.
Victor
Arnud
@@israkill_69bg82 en effet, erreur de frappe. Corrigée, merci.
Louis ait menguelette le chanteur que j'ai aimé de puis mon enfance mon chanteur préféré longue in chalah un grand chapeau
C'est l'irreductible et l'inegalable Lounis Ait menguellet ...quelle chanson ... quel talon c'est peu dire de cette beauté et sublime ❤❤❤ chonson avec une pronfonde harmonie du verbe et du rythme ensorcelant.. c'est le grand maitre du mot chanté ..c'est suprématie caractérisant dda Lounis.. eh oui ...c'est lui seul qui possède ❤❤❤ les ingrédients pour produire cette oeuvre magnifique..
Le.don.de.dieu.qu.a.recu.menguelat.est.parfaitement.partage.quel.chance.au.moins.dans.la.vie.vous.avez.
Une.celebrete.que.dieu.vous.remis.
Rabi.itaoual.omrouk.longue.vie.que.je.vous.souhaite.
Lounis unique,Lounis est puissant homme,l aime plùs que mes enfants
J aime Lounis plus qùe mes enfants, Mammeri de mouzaia
Le poète j'ai tjrs aimer entendre Ait menguellet sa voix suffit de vs emporter loin très loin et ls paroles sont poignantes merci
Merci a vous ❤️
Un chef-d'œuvre de ait Menguellet est le seul qui pouvait faire une chanson pareille c incroyable j'écoute et je réécoute c'est un régal ❤
Toutes ses chansons sont des chef-d’œuvre
Un chef d'oeuvre de ait Menguellet 🎉😂
C'est un grand bravo bravo bravo ❤
Qui peut aimer da lounis comme moi .....lahe lahe
Gran grand merci pour cette traduction , moi qui ne comprends rien aux paroles mais j'adore Ait menghellet sa musique au combien me touche et me transmettre le coeur , ça me rappelle ma vie passée auprès de mes adorables parents ALLAHyerhemhoum et l'etranger m'use.
Que dieu le bénisse. Amine
Chaque phrase me rapelle une situation de ma vie. Je me sent vieille et je suis fiere du parcours que j ai eux. Bcp d emotion avec cette chanson a eccouter sans moderation
D'alounis ait Menguellet c'est un patrimoine ' une bibliothèque de grand savoir il faut faire écoute a nous enfants di qu'ils savent parler
Très belle chanson 😍🥰❤
MONSIEUR AIT MENGUELLET est le meilleur poète chanteur de toute l'Afrique du nord , que dieu le protège et qu'il lui accorde une longue vie avec santé INCHALLAH
Mon dieu je l'ai cherché plus de 5 ans enfin trouvé ❤
Une grande chanson avec un texte en or. Moi qui a arrêté d'écouter Menguellet et la chanson traditionnelle kabyle depuis mes 16 ans., Depuis l'année 90. Je dois reconnaître que cette chanson dégage quelques choses de particulier. Douga le rocker
Le cardinal de tt les temps.
Tanemmirt-ik a dda lunis
Maci kan d acennay dayagi
Un psychologue haute niveau je sais pas quoi dire, des mots c'est peut pour lui. Je suis fans de lunis ayt mangellat
D netta iy ildin allen
Aḥḥuddu aḥḥunnu fell-ak
Mebla ma ttuɣ tariq ayt mangellat yebbi-d abrid n baba-s,d ttelqim
Tanemmirt nwwen s tusda. ⵣ
LA FAMILLE DE GRANDS ARTISTES LOUNIS LE PÈRE ET DJAFAR ,TARIQ ET LA FILLE LONGUE VIE BONHEUR ET SANTÉ À TOUTES LA FAMILLE DES Ait Manguellat
Ces. Chonsons. Me. Rapel. Ma. Jeunes
Mon idole Mon préféré que dieu vous garde en bonne santé et plein de bonheur
D Tamsirt n tudart. Tanmirt a dda Lounis. Taqvaylit iw Ur t srusegh ar w aglal (jusqu'à la mort). Ur tuggad.
Da guerouj d wawal, steghzi laamrik ada lewnis.
امنيتي ان تترجم جميع الاغاني وخاصة هذا الألبوم لهذا االي جميع اللغات العالم وجميع اللهجات
Ce sont des chansons qui nous rappellent notre jeunesse à travers le temps ❤
Merci beaucoup💓💓💓 je vous👍 aime Mr adorable👌👍👏 aït menguellet ne nous quitte pas en à besoin de votre soutien💪 morale et vos messages sublime et intellectuelle et votre foie et amour au chant kabyle, que Dieu vous protège avec une longue vie👍💯 pleine de bonheur et d'Amour, et victoire et la gloire à vous mon cher frère et père a nous tous durant tt nôtre vie quotidienne et éternel, bravo tout mes respect, et mes salutations distinguées du fond de mon coeur❤🌹💐💞💐🌹💞❤🌹💐❤🌹💐💞❤🌹💐❤✌🌄🌈🌈🌈👑👑👑👑👑👑👑👑👑👍
C'est un chef-d'œuvre cette chanson elle marque des faits historiques bravo monsieur Lounis Ait Menguellete
Mais quelle chanson!! poésie! mélodie! nostalgie! c est un chef-d'œuvre merci pour le grand philosophe da ait manguellet!!!!
Sthaghzi la3mar a da lounis❤mn chanteur préféré ❤
Cette chanson à cappella serait une œuvre littéraire .
لهذا الفيلسوف والمفكر والسياسي نعم لقد نبانا عن الجزاير اليوم والغد
تحياتي وسلامي العاطر الي هذا
Quand j,écoute ce chef-d'œuvre c à me donne là chair de poule longue vie et beaucoup de santé lounis le grand des grands
Cette chanson quand je l'entends jai des frissons qui me monte des pieds à la tête
لما اسمع هذه الأغنية تاخذني عبر الزمن لاسترجاع الايام التي تذكرني بحلوها ومرها احيانا أشعر بالاختناق واكاد ان تنهمر عيناي بالدموع من حيث لا أشعر وأحيانا أخرى أشعر بقلبي تغمره السعادة و نشوة الفرح .ما اعظمك يا لونيس لقد حفرت اسمك بماءالذهب في قلب جيلك وربما الجيل الذي يأتي بعدك لتكون فنانا وشاعرا لكل الأوقات
Avec un style unique le maître de la chanson kabyle grandiose
ah qelle chanson que j'a doré beaucoup un grand visionnaire philosophe longue vie a yizem ndjardjar
Un magnifique hommage à Lounes Matoub .
Grand merci 🎉 dédié mon fils Karim ♥️
Vraiment Lounis Aït Menguellet c'est un grand
Le grand dès garde, Dieu vous bénisse.... c'est l'idole de la poésie de la chanson kabyle ces paroles vaut de l'or......
Tre bon chanteur je l'adore mais respect
excellentissime, tout simplement
Cette chanson correspond à toute âme qui aime la vie.
Mmb
Mmb
❤❤❤
J'aime pas la vie mais j'aime cette chanson, de la part d'un pessimiste 😊
😅😅😅@@hamzadhamza7754
Un vrai régal !
Cette belle chanson est un hommage à Mouloud mammeri
Un hommage à Lounes Matoub
Écoute bien
10:20 écoute bien tu va comprendre
@@karrichemhenna2871
Il parlait de Mbarek Ait Menguellet & Amar Ould-Hamouda des grands ferveur pour la cause berbère et amazigh tous les deux assassinés par leur amis et frere (Krim & Oumrane en 1956)
D’ailleurs Lounis parlais des événements 1980 qu’ils ont pas pu assistés car ils sont mort
Tettɣadem a wid yettwaxdaɛen
Temmutem ur teḥḍirem ara
Asmi tekkar di Tmanyin
Mmektin-d win i kwen-issnen
Nnan-as acḥal n-lesnin
Iles-nney neǧǧa-t yuḍen
…
Mouloud mammeri il était en 1980 c’est grâce à lui que les événements on déclencher, lounes parlais pas de lui sur ce passage mais le premier pas celui la
Dieu te garde pour tes enfants ainsi toutes la Kabylie un vrai remède vrai on a de la chance de t'avoir
C'est l'idol de la poésie de la chanson kabyle ces paroles vaut de l or
Ttigejdit s tughzi l£amr is . C'est le meilleur des meilleures . Un idol quoi !
azar atidnehyu ...
Magnifique chanson j'adore bravo très touchante 👏👏👏👏👏👏👏🙋♥️💝💝💝💝🎉💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😀
longue vie inch Allah
❤❤❤
LOUNIS c'est mon oxygène heureusement tu es là .🎉🎉🎉🎉
Le livre de la vie
C est une chanson qui rapelle le chemin de la jeunesse magnifique merci beacoups mas ait menguellet
Tanmirt tamisant pour notre père et artiste pour la chanson kabyle
Merci bonne santé
UN GÉNIE, UN PROPHÈTE... TOUT SIMPLEMENT
jador ait menguellet
Belle chanson smkthayed af zik ni yahesra ❤
À écouter sans modération. C’est un résumé de l’attitude et comportement du kabyle. Avril n’temzi . Un parcours vécu par chacun de nous. Thanmirth à DDa Lounis. Il a tout dit.
Je pleure tout simplement 😢
😢😢😢😢 khakegh gaf themurth-iw
❤❤❤❤ tanmirt tanmirt tanmirt ohh combien j' aime cette chanson
un grand
quelle belle chanson très émouvante 😢
Que dieu vous bénisse pour nous .
Très belle chanson adorable ❤❤❤
Bravo et merci cette chonssan et folle de bout en bout le ciselées de ces mots et bien ficelé
Quand je vois les commentaires je suis rassurée qu il ya des intellectuels en Algérie
Lorsque le professeur parle, l'élève n'a qu'à écouter 👍👋🤝🌹
Tanemmirt tamuqrant damdyaz yarna d sah
Sthaghzi l3amris nchalah iwfenan negh amo9ran lounis ait mengualat kolech thenitid
Avec vous lounes je vois ce qui est cache merci à vous lounes
On se lasse pas d écouter cette chanson
Magnifique rien a dire..
Wlah ar ayen idniɣ drus tanemmirt studḍa
Cest une tres belle chanson , je suis kabyle mais je comprend rien a ce quil veux dire
DOMAGE
Vive nous
Traduction mélodique de : Avrid n temzi (La route de la jeunesse)
Si on regarde la voie où on est passés
C'est par des soupirs qu'on se la rappelle
Même si, parsemée de rudes d'obstacles
Par la jeunesse, enjolivée
Cela, c'est en sommeil seulement
Que nous pouvons nous rencontrer
C'est ce qui m'est arrivé
Cette nuit, quand j'ai rêvé
J'ai rêvé d'un long chemin
Qui me rendra d'où je viens
Je marche sans voir l'horizon
Après chaque étape, pensant
Regardant tout ce qui est passé
Ce que je prévois, mes souhaits
Ils sont toujours installés
Chacun où je l'ai laissé
Je rencontre un ami mort
Le voyant, vite, rechutant
Escomptant un changement
C’est la joie, en me voyant
Tu es encore dans les cœurs
Dans les rêves, nous voyons
Un jour, les autres nous laisserons
Dans la route où nous te laissons
Un fusil à deux, rencontré
Reconnus quand il s'est montré
Sur sa crosse, des bijoux fixés
Gravés par un joaillier d'At Yani
Quand, sur les collines, étant
Notre objectif, l'atteignant
Celui qui l'a pris, l'a pourri
Je tire la gâchette, s'effritant
Une romance, rentrée
De la tête, elle m'est sortie
Entre les roches, elle errait
Sur le chemin de ma vie
Sur moi, ne sermonnez pas
Ma jeunesse, elle me l'a rappelée
D'elle un peu, il m'en est resté
J'en amène un peu dans ma voix
Ne me quitte pas - (Ur iyi ttadja à 4.58)
Ne me prive pas de ta voix
Ne me laisse pas
Avec ton image, seulement
Ne me quitte pas
Ma vie, à un roseau semblant
Et elle ira
Là où ta main le voulant
Ne me quitte pas
Je préfère être tué
Ne me quitte pas
Où tu vas, tu vas me trouver
Ne me quitte pas
Ma vie est comme un papier
En main, tu l’as
Déchire-le avant d’y aller
Ne me quitte pas
Reste, ensemble, on va marcher
Ne me quitte pas
Laisse donc le cœur te conter
Ne me quitte pas
Mon cœur comme un film, devenant
Et tu verras tout l’espoir qu’il y a dedans
Ne me quitte pas
Je te supplie jusqu’à quand
Ne me quitte pas
Pourquoi donc, tu ne m’entends
Ne me quitte pas
Mon cœur devient un miroir
Où tu verras
Tout ce que l’amour peut avoir.
Cette romance en l'entendant
J'ai suivi mon chemin, fuyant
Je craignais fort de penser
Ce où j'ai juré d'arriver
J'ai trouvé un calcul simili
Sur des mythes, j'ai espéré
Tous de ma vie, sortis
Et seul, je me suis retrouvé
Je pris la route de la vallée
Des roses de toutes sortes, rencontrant
Je pensais : qu'est-ce que ceci
Quand on cherchait sans trouver
Lorsque je valorisais
Ce qui n’était pas trié
Si je vois un arbre pourri
Un rejeton, me paraissant
Je rencontre un autre ami
Mort, sans être arrivé au but
C'est quelqu'un qui est parti
Pour sa langue, sacrifié
Entre ses mains, sa tête, a mis
Ses yeux suivaient, ayant tout vu
Comment ? il m'a demandé
Sa langue kabyle était
Tant de choses se sont passées
Depuis que tu es parti
Ce jour-là, qui aurait dit
Du peuple, qu’en est-il resté
Au mur, quand on l’accula
Sa force est là, on la voit
Pour vous, nous compatissons
Morts, vous n’étiez pas présents
En quatre-vingt, soulèvement
Vos connaissances, se rappelant
Ils se disent, pendant longtemps
Notre langue, malade, la laissant
C’est le pauvre fils des monts
Qui comme toi, va le premier
Quand d’autres se sont levés
Aux seuils, arrive la dissension
Depuis, les temps ont changé
Le Kabyle, la tête, relevant
Même les gens qui ne voulaient
Par peur, dignité s’y mettant
La langue est debout maintenant
On l’a secouée, nettoyée
Parmi ces enfants, elle est
Qui l’a levée ne la posant
A la fin, il a soupiré
Il dit : je vais me reposer
Attention, ceux d'aujourd'hui
Par la lutte, d'être trompés
Cela, on l'a dans l'ethnie
De jadis, la fraternité
Quand on arrive à la sortie
Nous sortons l'inimitié
Pensant à ce qu'il disait
Ma joie commence à s'effacer
Je pense à mon adversaire
Je trouve que c'est mon frère d'hier
Continuant ma route, de là
Le soleil, à l'apogée
Le son d'une fête m'arriva
Il précède ce village-là
Dans ce village-là, entré
De femmes, la rue, rassasiée
Les robes et les pagnes, et
De toutes sortes, enjolivant
Chacune d'elles apportant
Des chants, des cris et des rires
C'est les chansons, le bendir
Qu'à la fête, plus, on entend.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
1
Bonsoir merci pour tout ces traductions que vous apportez
Thanmirthe. A ghma s'aide. Je suis fière. De vos traduction.
Tres beau travail merci.
Merci frère, vous avez fait un bon travail et mille bravo pour cette traduction presque parfaite.
05/02/2025 , j"adoore encore , d riha n lasel
Hymne national
Bravo lounis
Une véritable thérapie, merci.
Cert,mais la vie et l'âme,heureusement SONTS éphémères.
Car le contraire et aussi démesuré.
Cette chanson reflète l'Algérie
Waoo magnifique chanson j'adore merci beaucoup 🙋😘👏👏👏👏💃👏💃👏💃💃💖👏💃👏💃😍💃😍💃😍💃😍💃😍😀💝🌹🙋👏👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖♥️💝💚❤️🌸🌺💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖♥️💝♥️💝♥️💝♥️💖💝💖🌺💖🌺💖💖💖💖💖💖💖💃💃💃💃💃💃👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏