Auch hier nochmal danke an dich, Nick! Ich hab mich sehr gefreut, dass du dich dafür entschieden hast, mit mir an dem Projekt zu arbeiten! Es war mir ein inneres Blumenpflücken.
1. Den Text sehr gut umgesetzt so das er einen guten Flow hat 2. Den Text richtig wiedergeben um den Sinn des Liedes nicht zu ändern 3. Eine angenehme Stimme 4.gute Qualität des tons Alles trifft zu *Chefs kiss*
@@PychPmp what do you mean? Do you mean it is hard to learn englisch as a native German speaker or do you mean it's hard to learn German as a native English speaker? I'd didn't quite understood that.
@@PychPmp for me it wasn't that hard because a lot of things I liked were on English and that's why I learned it so fast and pretty easy but I know people that really struggle with the language so I guess it's 50/50 either you got it in you're guts. Or you don't
I’m glad you think, so… if only I could agree, but I guess I simply don’t see the part that stands out to you, either way, once again, if you need any help we’ve got a bunch of natives from different parts of the German speaking countries with excellent English, I could give you an Invite if you wanna drop by for a couple of days
@@the5kyliner Joah... Nicht nur deine! ;-) Klingt einfach klasse! :-D War eine super Idee von euch das als Text für diese Stelle zu benutzen und ihr singt das auch echt super! Gerade der Refrain (der Teil ab “Ich bin süchtig nach dem Wahnsinn!“ bis “Lass dir von den Teufeln zeigen wie dein Leben vergeht!“) ist ein ganz klares Highlight (für mich) des Covers, eine richtig tolle Performance! :-D
Ich bin richtig verliebt. Der Mix ist bombe. Eure Harmonie rockt. Die ganze Umsetzung gefällt mir super. Direkt nochmal abgespielt und mitgesummt. Danke dafür!
@@the5kyliner You are 100% welcome (and I feel like I'm the one who should thank YOU, I love your version!) 💕 I'm checking out this song in different languages because I want to make a Swedish cover, and I'm incredbly jelaous that the German language's word for "Addicted" is only 2 syllables... 😆
@@TheBlackSquirrel yeah its perfectly short but all the other words are often much more longer or emphasized completely different 😄 good look with your swedish Version!
Geniales Cover! Die Stimmen und Lyrics passen richtig gut und mir gefiel am meisten, als Cherri Bomb vom Dach gesprungen ist. Wie Saku diese Stelle gesungen hat = Fantastisch! Großartige Leistung von euch allen!
Ich höre es rauf und runter, habt ihr beide genial gemacht. Eure Stimmen passen sehr gut zusammen. Der Text ist ebenfalls gelungen formuliert. Besonders der Refrain. Ein Träumchen.🥰
Ich bin gerade auf dieses Cover gestoßen und ich muss sagen, es ist wirklich top. Großes Lob von mir hier für diese gute Leistung! Der Text wurde gut übersetzt und der Gesang war auch sehr gut. Danke für dieses gute Cover! :)
Miss Yrr. Du bist einfach die Bombe! Deine Vocals passt einfach zu allem und jedem, und auch bei den Tiefen wirst du immer besser. Und skyliner... ich verfolge dich schon... lange? Denke ich? Und deine stimmliche Entwicklung ist unglaublich! Ihr habt mich gerade mit Eurer Version so etwas von weggeblasen! THANK YOU FOR THE GREAT COVER!
Durch meinen besten auf dieses Cover gestoßend und omg, ich liebe es! Mega nices cover und klasse Stimmen, von euch beiden! Respekt und großes dank das ihr uns mit einem solchem tollen Cover beglückt habt ♥
Einfach nur der Hammer!Ich finde eure Stimmen harmonieren perfekt und der Sound ist auch richtig gut!Besonders die Stelle,an der Cherry Bomb von der Brücke gesprungen ist,hat mir ne richtige Gänsehaut verpasst!!!Richtig heftig!!!(◍•ᴗ•◍)❤
Als ich den thumbnail gelesen habe dachte ich mir "oh nein". Aber ehrlich gesagt ist das klasse!!! Tolle Übersetzung, tolle und vor allem passende Stimmen! ❤
You guys should TOTALLY be the german voice actors when this show finally aires PLEASE make yourself known to the vivzie team i'd love to hear u guys in the series hsabwsebhaw ich liebe diese cover so sehr💛
@@the5kyliner gahhh yeah totally, i hoped that the series would be available on netflix or a known service of some sort (cause if i remember correctly hazbin was financed by some company) and that way you could select the language and all but well if they do end up making plans in the future i hope with all my heart that u guys are in and i know it sounds naive lmau lmau but it would just b so perfect
Sehr gut, ich habe auch das Insane cover gehört bzw. Höre es sehr oft. Einfach toll geschrieben und gesungen. Habe insane selbst versucht zu übersetzen. Die Motivation dazu hatte ich nachdem ich dieses Cover gehört hatte. Danke dir dafür.
2:47 besser als Original unglaubliche Stimme ;) Edit: krass dass das auch schon wieder 3 Jahre her ist und ich kann es schon komplett mitsingen weil ich es immernoch so gut finde❤
Geile Übersetzung viele haben ja schon mal probiert aber keiner kam bis jetzt an dieser Qualität run. Vom Gesang her wunderbar die Stimme von angeldust war absolut genial. Deutsche Übersetzungen klingen zwar nie perfekt aber das war wirklich wunderbar bevorzuge aber trotzdem leider immer noch das originale.
Ein Original 1zu1 in eine andere Sprache zu übersetzen ist gerade bei Liedern das dümmste und schlechteste was du machen kannst. Man muss “einfach“ manche Sachen vom Text anpassen und dabei immer noch wenigstens eine ähnliche Message wie das Original vermitteln. Ein Lied über Liebe sollte in einer Übersetzung nicht über Eifersucht handeln als Beispiel! :-)
Ich komme ehrlich gesagt nicht aus Deutschland (ich benutze einen Übersetzer für etwas, oder?) Nun, ich möchte nur sagen, dass das Cover sehr gut ist. Grüße aus Argentinien! 🇦🇷 ♥️ 💕 ♥️ 🇩🇪
Cherri Bombs Stimme ist aber auch echt wunderschön. Kompliment an Sänger und Sängerin, die Zwei haben eine wahnsinns Performance abgelegt, vor allem wenn sie zusammen gesungen haben wie im Refrain (Ich bin süchtig...). :-)
So, endlich. Der Typ hat’s verstanden wie man ein gutes deutsches Cover macht. Bin froh, das wenn es um Hazbin Hotel oder Helluva Boss geht die Qualität immer hochwertig ist egal wer’s macht. Jetzt wo der Standard gesetzt bzw. auch mal eingehalten worden ist, hoffe ich, dass in Zukunft mehr Cover sehe die genau so gut wenn nicht noch besser sind.
Ich muss die ganze Zeit an die ersten paar Sätze denken. Im Original fängt AngelDust mit einem Wort an das nach dem ersten Buchstaben schwer und tief klingt. Das typisch deutsche i klingt allerdings nichts so. Deswegen frage ich mich ob “ (der)Tod schei-det uns nicht mehr, denn wir haben’s schon hin-ter uns” nicht besser klingen würde
@@aspielm759 erstmal vielen lieben Dank für deinen Kommentar! Ich denke das mit den Textpassagen ist auch viel Geschmackssache :) Deine Vorschläge stimmen zumindest von der Silbenanzahl (was bei deutschen Covern oft nicht ein gehalten wird) und dann kommt es immer ein bisschen darauf an, wie die Betonung beim Singen klingt. Das Wort "Mantra" ist ja analog zum Englischen und dort gibt es auch keine Aliteration. Daher gehe ich mal davon aus dass sich deswegen dagegen entschieden wurde 🤔
@@the5kyliner Danke für die Antwort. Hätte nicht gedacht, das du meinen Kommentar überhaupt findest. ;D Falls einige Sache bei meinen vorherigen Kommentar nicht nachvollziehbar klingen, hier eine unnötig lange Antwort: Du hast natürlich damit recht, dass es Geschmacksache ist, dennoch dachte ich, es wäre erwähnenswert. Um meine Begründung ausführlicher zu erläutern, dachte ich mir bei dem Kommentar haupsächlich “Vielleicht liest es ja jemand der es hilfreich findet”. Das gleiche gilt beim Kommentar über das Wort “Mantra”. Es ist natürlich auch wieder Geschmacksache und ich kann deren Entscheidung nachvollziehen und respektieren, denn desto mehr man verändert, desto weniger wird’s zum Cover. Aber auch hier dachte ich mir, dass das benutzen von rhetorische Stilmittel das ganze ein wenig stimmungsvoller gestalten könnte, denn wenn man schon wegen Sprachdifferenzen denn Klang nicht ganz imitieren kann, dann eventuell zumindest durch bestimmte Ausdrucksweisen. Ich entschuldige mich dafür, falls meine unausführliche Ausdrucksweise zu Missverständnissen führte oder beleidigend und rücksichtslos wirkte. Ich hoffe, das ich hier mit meine eigentliche Intention gut klargestellt habe.
This is an absolutely amazing cover!! I translated the lyrics back literally into English for native speakers who may want to know what exactly is being said (und sogar für Deutschsprachigen!). Let me know if I made any mistakes, I am native to English, not German: It's behind us now Because death doesn't separate us anymore Starting over is an art And I want your praise more than anything Because I am who I am An overdosed wreck Who's cancelled way too much But that isn't bad I like just letting myself go Want to be high (up) on stage This is my mantra My point in life Play with me until I'm cold and numb Passion turns into fire Engulfs me in flames The walls that separate heaven and hell are tearing apart I'm addicted to the insanity Since I'm stuck here in this hotel Fçk, I'll stay a sinner for countless reasons My soul should burn just so I can feel something I'm addicted to the smoke That takes me to where I'd like to be Never pull me out of my fever and into reality Let your demons show you how your life should go You fell in love But it went way too far It's raining death from heaven There's no time left for a solution It won't let you go Let me be a bad girl That's what the world wanted Regretting so much Come with me if you dare My friend who only knows how to fçk up You cannot deny it You see it too! Take it tonight, it's all smoke and mirrors You've got money and power And I've got no shame The walls that separate heaven and hell are burning down I'm addicted to the insanity Since I'm stuck here in this hotel Fçk, I'll stay a sinner for countless reasons My soul should burn just so I can feel something I'm addicted to the smoke That takes me to where I'd like to be Never pull me out of my fever and into reality Let your demons show you how your life should go (x2) (Kann man wirklich auch auf Deutsch „absagen” im Sinne von „cancel” auf Twitter nutzen? Lustig! Grüße und Liebe aus den USA!)
Thank you so much!! Also for your translation. There's a small mistake in the chorus: Instead of "Since I'm stuck here in hell" it should be "Since I'm stuck here in this hotel" :)
@@the5kyliner Oops, gut aufgepasst*. Bearbeitet! Gib mir einfach Bescheid, ob du weitere Fehler entdeckst. Keine Ursache, es machte Spaß, es zu übersetzen :)
Bombe die Coverversion!! Ein wortwörtliche Übersetzung ist nixht möglich, aber ihr habt es so hinbekommen dass trotzdem der Sinn des Songs nicht verloren geht! Sehr geil gemacht!!!
Vielen Dank für deinen Kommentar! Ich kann nicht nichts versprechen, da es bereits ein tolles deutsches Cover von Poison gibt. Aber ich schau mal, was sich machen lässt :3
Mega geworden! 😁 Die meisten versauen den Text durch wörtliche Übersetzung oder sowas aber hier hat es nen flow man merkt das da wohl große mühe drinnen steckt! Echt genial 👍👍🥰😁
Obwohl ich angel dust als perversen kannte aber durch diesen song jetzt habe ich bemerkt das er mir irgendwie leid tut. Aber super gesungen und geiler deutsch übersetzter text ich fand den englischen schon sick aber der hier kommt auch nah ran
Unverschämt, dass es "nur" 96k Views hat und das ich das jetzt erst finde. Vielen Dank, dass ihr das macht, auch wenn ihr für die Arbeit dahinter nicht so hoch belohnt werdet
@@the5kyliner hey danke für die Worte wird bestimmt Chibi erreichen aber ich bin Sonne die geschrieben hat ^^' und die Figuren kennt... deswegen nutzen wir "Lg Sonne / Lg Chibi" am Ende.
![Nutz' mich aus! - Fancover (PARANOiD DJ- "Use Me Up VIP") [GER/DE]](http://i.ytimg.com/vi/WgclQoh2Gus/mqdefault.jpg)
![Nutz' mich aus! - Fancover (PARANOiD DJ- "Use Me Up VIP") [GER/DE]](/img/tr.png)
![INSANE - Hazbin Hotel [German Cover]](http://i.ytimg.com/vi/wEaUkftJW7c/mqdefault.jpg)
Auch hier nochmal danke an dich, Nick! Ich hab mich sehr gefreut, dass du dich dafür entschieden hast, mit mir an dem Projekt zu arbeiten! Es war mir ein inneres Blumenpflücken.
This version is genius, the cover isn’t a directly translated version but still held the same messages which is just..
N O I C E
oh so it's legit ?
@@dolbitnormalno8294 yep
I definitely share this opinion yes, it's a great translation
We SaY nice
1. Den Text sehr gut umgesetzt so das er einen guten Flow hat
2. Den Text richtig wiedergeben um den Sinn des Liedes nicht zu ändern
3. Eine angenehme Stimme
4.gute Qualität des tons
Alles trifft zu
*Chefs kiss*
Thank you Alastor 😁
Hello, I have a question, how difficult is it to learn English? I just know German is hard with how it patterns out.
@@PychPmp what do you mean? Do you mean it is hard to learn englisch as a native German speaker or do you mean it's hard to learn German as a native English speaker? I'd didn't quite understood that.
@@theradiodemon7295 Me as a native English speaker wants to know if its hard to learn English, unless your not a native German speaker.
@@PychPmp for me it wasn't that hard because a lot of things I liked were on English and that's why I learned it so fast and pretty easy but I know people that really struggle with the language so I guess it's 50/50 either you got it in you're guts. Or you don't
Gosh, German is such a beautiful language.
Hearing that ist strange but yea.
I agree
I’m glad you think, so… if only I could agree, but I guess I simply don’t see the part that stands out to you, either way, once again, if you need any help we’ve got a bunch of natives from different parts of the German speaking countries with excellent English, I could give you an Invite if you wanna drop by for a couple of days
Hard to learn tho (speaking from personal experience, seriously they have 6 different ways of saying "the")
@@brunopavlovic9794
Well 3 technically speaking.
Der, Die, Das.
Ich bin überwältigt von der Übersetzung
Das erste gute deutsche Cover meiner Meinung nach
Dankeschön QwQ
@@MissYrr ich feier es sehr
Endlich mal jemand der versteht dass Reime wichtiger sind als eine 1:1 Übersetzung. Great work!
Das ist eines der besten Covers, die ich in letzter Zeit von "Addict" gehört habe! Und dann auch noch auf deutsch! Ihr klingt einfach nur super :)
"Soll doch mein seele brennen damit ich mal was spür"
Und jetzt sag mir nochmal jemand dass deutsch doof klingt
jaaa das ist auch eine meiner Lieblingsstellen im Text 🙈 vielen Dank!
@@the5kyliner das witzige ist auch dass das irgendwie relateable ist xD
Danke! Das ist auch eine von mir ❤️
@@the5kyliner
Joah...
Nicht nur deine! ;-)
Klingt einfach klasse! :-D
War eine super Idee von euch das als Text für diese Stelle zu benutzen und ihr singt das auch echt super!
Gerade der Refrain (der Teil ab “Ich bin süchtig nach dem Wahnsinn!“ bis “Lass dir von den Teufeln zeigen wie dein Leben vergeht!“) ist ein ganz klares Highlight (für mich) des Covers, eine richtig tolle Performance!
:-D
Auf jeden Fall gut aber das original ist leider nie zu erreichen...
Ich liebe dieses Cover O.o""
Ich bin richtig verliebt. Der Mix ist bombe. Eure Harmonie rockt. Die ganze Umsetzung gefällt mir super. Direkt nochmal abgespielt und mitgesummt. Danke dafür!
Danke für die lieben Worte
I don't even speak German, but dayuuum...! This sounds so fricking good! 💖
What an incredible job!
oh thank you very very much 🙈🙈🙈
@@the5kyliner You are 100% welcome (and I feel like I'm the one who should thank YOU, I love your version!) 💕
I'm checking out this song in different languages because I want to make a Swedish cover, and I'm incredbly jelaous that the German language's word for "Addicted" is only 2 syllables... 😆
@@TheBlackSquirrel yeah its perfectly short but all the other words are often much more longer or emphasized completely different 😄 good look with your swedish Version!
And how’s the Swedish version going?
@@linnevea WE FINISHED IT BARELY 3 WEEKS AGO I'M SO HAPPY!! 💗💗💗😭 We even managed to add the reprise: ua-cam.com/video/M1vFdhcwuXQ/v-deo.html
I don’t speak german but this cover sounded great!
I speak a bit of beginner German but yeah, this was great especially Cherry Bomb's German voice actress.
@@alexharo7925 Yes 🙌
@@m4iizyyx Pardon?
@@alexharo7925 they are agreeing with you.
I come from Germany and i like this song very much
Selten selten, aber dieses Cover klingt WIRKLICH gut
Am Anfang war ich voll aufgeregt darauf wie deren Stimmen sich anhören, und es hört sich so gut an!
Endlich mal ein deutsches Cover, das auch gut klingt 👍
Omg ja
Crap crap crap what does “mal” mean. Why haven’t my German lessons taught me this
das von Horrorkissen ist auch ok😁
Stimme ich zu. Muss nicht immer alles zu 100% übersetzt werden, damit der Sinn dahinter bleibt.
@@Thepupfluffy Yes, nur gab es das noch nicht, als der Kommentar geschrieben wurde xD
Geniales Cover! Die Stimmen und Lyrics passen richtig gut und mir gefiel am meisten, als Cherri Bomb vom Dach gesprungen ist. Wie Saku diese Stelle gesungen hat = Fantastisch! Großartige Leistung von euch allen!
Ich höre es rauf und runter, habt ihr beide genial gemacht. Eure Stimmen passen sehr gut zusammen. Der Text ist ebenfalls gelungen formuliert. Besonders der Refrain. Ein Träumchen.🥰
Ich bin gerade auf dieses Cover gestoßen und ich muss sagen, es ist wirklich top. Großes Lob von mir hier für diese gute Leistung! Der Text wurde gut übersetzt und der Gesang war auch sehr gut. Danke für dieses gute Cover! :)
Miss Yrr. Du bist einfach die Bombe! Deine Vocals passt einfach zu allem und jedem, und auch bei den Tiefen wirst du immer besser.
Und skyliner... ich verfolge dich schon... lange? Denke ich? Und deine stimmliche Entwicklung ist unglaublich!
Ihr habt mich gerade mit Eurer Version so etwas von weggeblasen! THANK YOU FOR THE GREAT COVER!
wow vielen vielen Dank QQ
Wow das war mal RICHTIG NICE, gut gesungen und auch super Übersetzt muss ich sagen
Vielen Vielen Dank!!
Vielen Dank!
Gaaar nicht übel mann! Richtig gut. Die Übersetzung geht auch gut mit dem Flow des Liedes :D
Danke, man!! Die Texterin hat da echt ne super Arbeit geleistet. Ließ sich sehr angenehm singen :)
Danke QwQ
Durch meinen besten auf dieses Cover gestoßend und omg, ich liebe es! Mega nices cover und klasse Stimmen, von euch beiden! Respekt und großes dank das ihr uns mit einem solchem tollen Cover beglückt habt ♥
aww vielen vielen Dank 🙈
Bitte mehr covers 😍
Beste Übersetzung und bestes Cover. Verdient mehr Aufmerksamkeit!!!
Einfach nur der Hammer!Ich finde eure Stimmen harmonieren perfekt und der Sound ist auch richtig gut!Besonders die Stelle,an der Cherry Bomb von der Brücke gesprungen ist,hat mir ne richtige Gänsehaut verpasst!!!Richtig heftig!!!(◍•ᴗ•◍)❤
Vielen vielen dank 🙈
Als ich den thumbnail gelesen habe dachte ich mir "oh nein". Aber ehrlich gesagt ist das klasse!!! Tolle Übersetzung, tolle und vor allem passende Stimmen! ❤
You guys should TOTALLY be the german voice actors when this show finally aires PLEASE make yourself known to the vivzie team i'd love to hear u guys in the series hsabwsebhaw ich liebe diese cover so sehr💛
thank you soo much qq I don't think there are any plans in an official German localisation. But dubbing Angel would be sooo cool 🙈
@@the5kyliner gahhh yeah totally, i hoped that the series would be available on netflix or a known service of some sort (cause if i remember correctly hazbin was financed by some company) and that way you could select the language and all but well if they do end up making plans in the future i hope with all my heart that u guys are in and i know it sounds naive lmau lmau but it would just b so perfect
Ich bin süchtig nach diesem Cover~
Ich nicht aufhören kann zuzuhören
Sehr gut, ich habe auch das Insane cover gehört bzw. Höre es sehr oft. Einfach toll geschrieben und gesungen. Habe insane selbst versucht zu übersetzen. Die Motivation dazu hatte ich nachdem ich dieses Cover gehört hatte. Danke dir dafür.
Danke dir für deinen Kommentar! Das freut mich sehr ☺️ und viel Erfolg beim weiteren Übersetzen
Danke, kommen bei dir noch mehr Hazbin Hotel oder Helluva Boss Songs?
@@Yuhct5555fivescool Ja bald kommt ein Hazbin Song 👀 Stay tuned
@@the5kyliner bin ich , ich freue mich schon sehr darauf
Normalerweise bin ich kein Freund von sowas, aber ihr habt das wirklich kreativ und fantastisch übersetzt! Und singen könnt ihr auch! :D
2:47 besser als Original unglaubliche Stimme ;)
Edit: krass dass das auch schon wieder 3 Jahre her ist und ich kann es schon komplett mitsingen weil ich es immernoch so gut finde❤
Bruder is das Cover gut umgesetzt und Gänsehaut bei 2:50
Dankeschön! QwQ
Geile Übersetzung viele haben ja schon mal probiert aber keiner kam bis jetzt an dieser Qualität run. Vom Gesang her wunderbar die Stimme von angeldust war absolut genial. Deutsche Übersetzungen klingen zwar nie perfekt aber das war wirklich wunderbar bevorzuge aber trotzdem leider immer noch das originale.
Vielen lieben Dank für deinen Kommentar! Freut mich dass wir überzeugen konnten ☺️
Ein Original 1zu1 in eine andere Sprache zu übersetzen ist gerade bei Liedern das dümmste und schlechteste was du machen kannst.
Man muss “einfach“ manche Sachen vom Text anpassen und dabei immer noch wenigstens eine ähnliche Message wie das Original vermitteln.
Ein Lied über Liebe sollte in einer Übersetzung nicht über Eifersucht handeln als Beispiel!
:-)
Die Stimmen passen perfekt und das Lied ist einfach ein Ohrwurm ❤😊
Meeeeeega mega mega geworden! Ich war schon die ganze Zeit so gespannt darauf und YOU DID NOT DISAPPOINT ♥️
daaaanke dir 😭😭😭
Gänsehaut :D Vermutlich nur ein Fancover und dafür extrem gut :D!!
Perfect, you two so cool , thank you for this cover
Habe noch NIE so ein gutes deutsches Fancover gehört! Hier stimmt ja echt alles, Lyrics, Stimmen, Ton, alles! Bravo!
Pretty good for a german cover, well done. Btw Angel Dust's voice fits yours sm ~♡
Super gemacht! Es gefällt mir wirklich sehr😍🤩! Ich bin süchtig nach diesem Song...😍
Ich komme ehrlich gesagt nicht aus Deutschland (ich benutze einen Übersetzer für etwas, oder?) Nun, ich möchte nur sagen, dass das Cover sehr gut ist. Grüße aus Argentinien! 🇦🇷 ♥️ 💕 ♥️ 🇩🇪
¡Muchas gracias! Para un traductor que era muy bueno en alemán: D Saludos!
The Germans say hello
Übersetzung Top, Stimmqualität und Stimme, alles super!
Wow die Stimme passt einfach perfekt zu Angel 😍
Ja das stimmt das letzte Cover war so schlecht weil angel von einer Frau gesprochen worde warum auch immer
Aber ist so geil das Cover
Yup zuuuuuuu cool
Cherri Bombs Stimme ist aber auch echt wunderschön.
Kompliment an Sänger und Sängerin, die Zwei haben eine wahnsinns Performance abgelegt, vor allem wenn sie zusammen gesungen haben wie im Refrain (Ich bin süchtig...).
:-)
Mega gutes Cover. Die Stimmen sind mega, und der Text ist echt gut geschrieben und gesungen.
Warum sehe ich das erst jetzt!!? Wie geil!!
Немецкий такой красивый язык :^
Deutsch ist so eine schöne Sprache :^
Ausländer genehmigt))
еба чта
Das ist wirklich bisher die beste deutsche Version von dem Lied 💖👍macht weiter so
Vielen vielen Dank!
So, endlich. Der Typ hat’s verstanden wie man ein gutes deutsches Cover macht.
Bin froh, das wenn es um Hazbin Hotel oder Helluva Boss geht die Qualität immer hochwertig ist egal wer’s macht.
Jetzt wo der Standard gesetzt bzw. auch mal eingehalten worden ist, hoffe ich, dass in Zukunft mehr Cover sehe die genau so gut wenn nicht noch besser sind.
Ich muss die ganze Zeit an die ersten paar Sätze denken. Im Original fängt AngelDust mit einem Wort an das nach dem ersten Buchstaben schwer und tief klingt.
Das typisch deutsche i klingt allerdings nichts so.
Deswegen frage ich mich ob “ (der)Tod schei-det uns nicht mehr, denn wir haben’s schon hin-ter uns” nicht besser klingen würde
Ebenfalls, warum wurde nicht anstelle von Mantra das Wort “Leitsatz” benutzt.
Wäre eine gute Alliteration zusammen mit Lebenssinn
@@aspielm759 erstmal vielen lieben Dank für deinen Kommentar! Ich denke das mit den Textpassagen ist auch viel Geschmackssache :) Deine Vorschläge stimmen zumindest von der Silbenanzahl (was bei deutschen Covern oft nicht ein gehalten wird) und dann kommt es immer ein bisschen darauf an, wie die Betonung beim Singen klingt. Das Wort "Mantra" ist ja analog zum Englischen und dort gibt es auch keine Aliteration. Daher gehe ich mal davon aus dass sich deswegen dagegen entschieden wurde 🤔
@@the5kyliner
Danke für die Antwort. Hätte nicht gedacht, das du meinen Kommentar überhaupt findest. ;D
Falls einige Sache bei meinen vorherigen Kommentar nicht nachvollziehbar klingen, hier eine unnötig lange Antwort:
Du hast natürlich damit recht, dass es Geschmacksache ist, dennoch dachte ich, es wäre erwähnenswert. Um meine Begründung ausführlicher zu erläutern, dachte ich mir bei dem Kommentar haupsächlich “Vielleicht liest es ja jemand der es hilfreich findet”.
Das gleiche gilt beim Kommentar über das Wort “Mantra”. Es ist natürlich auch wieder Geschmacksache und ich kann deren Entscheidung nachvollziehen und respektieren, denn desto mehr man verändert, desto weniger wird’s zum Cover.
Aber auch hier dachte ich mir, dass das benutzen von rhetorische Stilmittel das ganze ein wenig stimmungsvoller gestalten könnte, denn wenn man schon wegen Sprachdifferenzen denn Klang nicht ganz imitieren kann, dann eventuell zumindest durch bestimmte Ausdrucksweisen.
Ich entschuldige mich dafür, falls meine unausführliche Ausdrucksweise zu Missverständnissen führte oder beleidigend und rücksichtslos wirkte.
Ich hoffe, das ich hier mit meine eigentliche Intention gut klargestellt habe.
@@aspielm759 Nein alles gut :) Ich finde den Austausch spannend und auch gar nicht beleidigend
Thank you I speak a little bit of german and I want to learn this Song in it and this will be helpful
Alter ist das geil geworden
aww danke Leslie 😭
Danke Leslie QwQ
This is an absolutely amazing cover!! I translated the lyrics back literally into English for native speakers who may want to know what exactly is being said (und sogar für Deutschsprachigen!). Let me know if I made any mistakes, I am native to English, not German:
It's behind us now
Because death doesn't separate us anymore
Starting over is an art
And I want your praise more than anything
Because I am who I am
An overdosed wreck
Who's cancelled way too much
But that isn't bad
I like just letting myself go
Want to be high (up) on stage
This is my mantra
My point in life
Play with me until I'm cold and numb
Passion turns into fire
Engulfs me in flames
The walls that separate heaven and hell are tearing apart
I'm addicted to the insanity
Since I'm stuck here in this hotel
Fçk, I'll stay a sinner for countless reasons
My soul should burn just so I can feel something
I'm addicted to the smoke
That takes me to where I'd like to be
Never pull me out of my fever and into reality
Let your demons show you how your life should go
You fell in love
But it went way too far
It's raining death from heaven
There's no time left for a solution
It won't let you go
Let me be a bad girl
That's what the world wanted
Regretting so much
Come with me if you dare
My friend who only knows how to fçk up
You cannot deny it
You see it too!
Take it tonight, it's all smoke and mirrors
You've got money and power
And I've got no shame
The walls that separate heaven and hell are burning down
I'm addicted to the insanity
Since I'm stuck here in this hotel
Fçk, I'll stay a sinner for countless reasons
My soul should burn just so I can feel something
I'm addicted to the smoke
That takes me to where I'd like to be
Never pull me out of my fever and into reality
Let your demons show you how your life should go (x2)
(Kann man wirklich auch auf Deutsch „absagen” im Sinne von „cancel” auf Twitter nutzen? Lustig! Grüße und Liebe aus den USA!)
Thank you so much!! Also for your translation. There's a small mistake in the chorus: Instead of "Since I'm stuck here in hell" it should be "Since I'm stuck here in this hotel" :)
@@the5kyliner Oops, gut aufgepasst*. Bearbeitet! Gib mir einfach Bescheid, ob du weitere Fehler entdeckst. Keine Ursache, es machte Spaß, es zu übersetzen :)
Aw, I lost my heart when I edited my comment :(
Dieses cover topt sogar meiner Meinung nach das original! 😍♥️ Ich liebe es einfach wirklich sehr, einfach nur klasse 👍 macht weiter so 😁
omg vielen vielen Dank 🙈
@@the5kyliner kein Problem 😉
DAS IST SOOO GUUUUT!!
Endlich ich habe aus den richtigen Singer gewartet das letzte Cover hat eine Frau gesungen das hat mich genervt
Wirklich gutes Cover 👍
Bombe die Coverversion!!
Ein wortwörtliche Übersetzung ist nixht möglich, aber ihr habt es so hinbekommen dass trotzdem der Sinn des Songs nicht verloren geht! Sehr geil gemacht!!!
Eigentlich halte ich nichts von Parodien oder nachgesungenem, aber das überzeugt auch mich!
Gotta say the voice of the Boy matches angel dust and the voice is really good
Eine der besten Eines der besten Cover 😍💕
Okay, du hast es gschafft mich zu überzeugen.
THIS IS AWESOME ✨🥞😎
Direkt erstmal downloaden und meinen Freunden schicken nice danke.
I'd love to learn german and this is sic keep it up
thank you sooo much! And good luck with learning!
The only thing I learned was from this video was I'm addicted so thank you.
Aaaaalter Was für ne geile Version 😍😎
vielen lieben Dank!!
Respect es Gefällt mir fast schon mehr als das Original da die Stimme gut passt von euch beiden 👍
Vielen vielen Dank!
Hammer 😁👍. Echt super gemacht.
Das cover ist der Wahnsinn 🤩
2:50
Mehr Energie als im Original!
Finde ich klasse!
:-D
Hey the5kyliner du singst richtig klasse. Kannst du bitte wenn du zeit hast, Hazbin Hotel Poison in deutsch singen?
Vielen Dank für deinen Kommentar! Ich kann nicht nichts versprechen, da es bereits ein tolles deutsches Cover von Poison gibt. Aber ich schau mal, was sich machen lässt :3
Mega geworden! 😁 Die meisten versauen den Text durch wörtliche Übersetzung oder sowas aber hier hat es nen flow man merkt das da wohl große mühe drinnen steckt! Echt genial 👍👍🥰😁
Großartig! Weiter so 💫😻
Schade das ihr das nicht auf spotify habt. Ich liebe eure Version. 🖤❤
Der Kiez ist einfach immer einen Besuch wert.
Obwohl ich angel dust als perversen kannte aber durch diesen song jetzt habe ich bemerkt das er mir irgendwie leid tut. Aber super gesungen und geiler deutsch übersetzter text ich fand den englischen schon sick aber der hier kommt auch nah ran
That is actually preatty good! As a german myself i'm impressed.
thank you very much anthony!
@@the5kyliner Youre welcome!👍
La voz le queda de chupete
(Significa que le queda MUY bien, perfecto)
¡Jaja muchas gracias! :)
@@the5kyliner ^-^ 💫
I speak a little German (not enough to be confident in writing this in it) but wanted to say this is an excellent cover!
thank you very very much!
Ich liebe den song
Das ist gut. Richtig gut!
Viel viel viel besser als die andere deutsche Version des Songs.
Dankeschön 🙈
Hey das ist das erste deutsche Cover das richtig gut klingt! :D
Vielen lieben Dank 🙈
damn gut gesungen... hab mich schon gefragt wie es in deutsch kling... BAM schon ist ein cover da XD
Wow... find ich gut
Das ist sooooo gut oha❤️🥺
Vielen vielen Dank!!
Endlich ein wirklich gutes, deutsches Cover.
Das beste Deutsche cover was ich bisher gehört hab👌
Das ist einfach fucking gut... omg bin verliebt in das Cover!
Richtig geil ich liebe es ❤️💞💞
Oh hey Sharlie^^
@@ru_vik hi
Es ist sehr gut!
I like it~
Das ist gut!
Das Video braucht definitiv mehr likes!
Der Song ist mega gut geworden :OOOO
Vielen Dank QQ ich würde mich über jedes Teilen freuen 🙈
@@the5kyliner schon geschehen, ich kann sowas nicht nur für mich behalten B)
@@ThatmfFluffo vielen vielen Dank QQ
Echt Kirsch-Bombe!😈
I personally don't like deutsch because my old teacher (NO OFENCE). But this cover is very good. I love it. Good job
Unverschämt, dass es "nur" 96k Views hat und das ich das jetzt erst finde.
Vielen Dank, dass ihr das macht, auch wenn ihr für die Arbeit dahinter nicht so hoch belohnt werdet
echt gut gemacht. respekt.^^ ihr könntet mal vom radio dämon ein cover machen. das wäre echt cool. macht weiter so!!!^^
Endlich ein Deutsche cover! Dies dauerte mich so lange zu finden 😅
Das Cover ist wunderschön, aber die Kunst in der Mitte des Clips ist wütend
Я же вижу что русский ник 🌚
Переведи че сказал (после 1 части предложения)
Wow ich weiß gar nicht das wir dich abonniert habe n, aber das hört sich BOMBE an!!!! FANGIRLMODUS Lg Sonne
Vielen vielen Dank! Und alles Gute für Chibi auf seinem Weg. Bin auch trans :)
@@the5kyliner hey danke für die Worte wird bestimmt Chibi erreichen aber ich bin Sonne die geschrieben hat ^^' und die Figuren kennt... deswegen nutzen wir "Lg Sonne / Lg Chibi" am Ende.
Echt gut 👍
Ich liebe es
Richtig gut gemacht :D