NAVKA - Щедрик (Schedryk - Ukrainian Carol of the Bells) piano - lyric video

Ukrainian singer NAVKA arranged Christmas carols as part of her project to restore and modernize Ukrainian folk songs. The first song from the winter collection is Shchedryk.
Please subscribe on Patreon to help the project: / navkaofficial
Shchedryk” was arranged by Ukrainian composer Mykola Leontovych at the beginning of the 20th century. The song is based on the traditional Ukrainian folk chant welcoming the New Year (“shchedrivka”).
We used photos from music video "NAVKA - Стати Святим Миколаєм (Become Santa Claus)"
Lyric and Music by Ukrainian Folk
Piano and vocal: NAVKA
Sound Producer: Borys Kukoba (Feng&Shui Records)
Photos: Serhiy Akhremenko
MUA/Hair: ShowTime - Ліна Сімака (Іванка Стаднічук, Ілля Каральон, Таня Брижак, Емілія Законова)
Malanka - Орест Сірецький
Locations: Мальованка Солар, Майстерня Карамелі, Кафе Картотека (Chernivtsi, Ukraine).
Cast:
- Boy with Candy - Nikolas Mavidi
- Candy little girl - Dasha Duzhych
- Kolyada: Білівська Христина, Кіронда Єва, Гуралик Яна, Міллер Марія, Міллер Варвара, Кідик Віра (студія Джем і Марія Гошовська), а також Шкляр Ваня, Софія і Марія;
- Pair in love: Віка Калінчук та Володимир Савчук
- Family: Родини Тимофійчуків та Каденюків
Thanksto studios: Move On (Іван Величко) and Джем (Марія Гошовська)
Dress: Ірина Олонічева, бренд KVITKA
Coat: Оксана Сусяк
Original Ukrainian lyric (translation is below):
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ -
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.»
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка.
English translation of lyric Schedryk (I use adapted translation of
Eileen / @splendenteileen ):
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
#Carol #Щедрик #christmas

[@NAVKA_singer]

СКАЧАТИ МІНУС, або просто підтримати мою творчість, постійно дізнаючись першим про все, чим я займаюсь і що планую можна тут: patreon.com/navka

[@user-rv9wm5lw6d]

Гарно.

[@user-rv9wm5lw6d]

З Новим Роком!!!

[@-Odesa]

А ж не віриться, що це Навка так гарно співає... Та вірю, вірю і слухаю переслуховую! ♥♥♥♥♥♥♥

[@seduio221]

Отлично

[@user-hk5mt5zm8m]

@@seduio221 Відмінне виконання. Дякуємо

[@kimketik]

Це найкраща щедрівка яку я чула🥰🥰🥰

[@user-oz6dv5mu7m]

Гарна мелодія, яка завжди піднімає настрій.

[@antoxam3790]

Дякую. З новим Роком!

[@user-wv1by3ue9g]

Дуже гарне виконання Щедрика клас ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@olghinabella9334]

Нехай буде Різдвяно ❄️❣️

[@andriiloboda6203]

Вириваєте душу з тіла…..дух захоплює

[@user-cw7de5oz8h]

*Веселих свят!*

[@NAVKA_singer]

Дякую, навзаєм! ❤️

[@user-sp4sl4jk6v]

Щиро дякую за Вашу наполегливу працю. З новом роком наша дорога украіночка!

[@olgaotroshenko9543]

Житеме ВІЧНО український фольклор, колядки і НАША ПРЕКРАСНА NAVKA з ЇЇ творчістю.
З НОВИМ РОКОМ, ВАС, ПРЕКРАСНІ ЛЮДИ.!
З НОВИМ РОКОМ, УКРАЇНО!

[@NAVKA_singer]

Дякую!
З Новим роком.

[@user-gv2hs4yo6j]

💙💛☝✊👌✌

[@user-vn2jj9jp4e]

Ви несете світло Українства! Дякую, Вам. І дай, Вам, Боже донести це світло до кожної молодої людини.

[@volodymyrshevchenko8075]

З Новим Роком Україно!!

[@NAVKA_singer]

🎄🎄🎄

[@user-hb9hh9ey2g]

NAVKA- Ви робите велику справу! Дякую Вам за вашу творчість-щедрого вечора Вам і всім близьким до вашого серця!

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@user-hk5mt5zm8m]

@@NAVKA_singer Україна дякує. Співаймо🇺🇦

[@user-cv2mb2bb4z]

@@NAVKA_singer от

[@user-be7xd2zk6z]

Дуже гарно!!!

[@zara2stra422]

Дякую ))) З Новим Роком))) Най він принесе Вам успіх, здійснення мрій та задоволення

[@Diana-nf6vc]

NAVKA у вас дуже чарівний голос!♥️

[@tanyadovhunyk6915]

Дуже гарна щедрівка

[@user-es3tb6rd1z]

Супер!!!!

[@user-pv9fk3bi1b]

Це шикарно!!! З Новим Роком!!!

[@NAVKA_singer]

Дякую! 🎄🎄🎄

[@user-nj9ue8uf9k]

Боже как красиво.. благодарю

[@igorvertukov7260]

Лучшее исполнение на сегодняшний день!!!

[@user-oe8ci3vb1r]

Дякуємо за вашу працю

[@user-ft4rl4yx2c]

В ТОП. З НОВИМ РОКОМ !!

[@NAVKA_singer]

З Новим роком!

[@vitalinanemchenko1464]

Яка красива версія! Ви чудо!

[@solomiia_vlog1428]

Гарний голос 😘😘😘😘😘😘😘💋💋💋💋💋💕💕💕💕💕💕😊😊😊😊 молодець!!!!!

[@user-nn8ec4qs2t]

Тільки що з подругою співали саме цю Щедрівку 🥰
Раді що знайшли до багатьох людей і порадували піснею😊

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@user-un7dl3ic8p]

Сподобалось. Дякую вам!!!

[@user-hk5mt5zm8m]

Гарно😀😀😀 З Новим роком та Різдвом Христовим!!!

[@fcmercury]

Дякую Вам за чудові пісні !

[@NAVKA_singer]

Дякую, Сергію!!! 🎄

[@karys2005]

From Lithuania With Love !!! One Love !!!

[@aleksanderd2140]

Wszystkiego Najlepszego z Nowym Rokiem, dla Ciebie i twoim najblizszym i wszystkim przyjaznym ludziom na tym forum.

[@viktorsheptak3419]

Вельми файно. З Новим Роком і Різдвом. Здоров'я і удачі. Бережіть себе і рідних.

[@NAVKA_singer]

Дякую! Навзаєм! 🎄

[@igorvertukov7260]

ВОЛШЕБНО!!!

[@mikesteinar2713]

Дуже гарно. З Новим Роком!

[@NAVKA_singer]

З Новим роком!

[@user-tb9wy2lw9z]

Прекрасно😌🌹

[@NAVKA_singer]

:) дякую

[@Kiti3793]

Дякую за щедрівку дуже гарна 🤗

[@NAVKA_singer]

❤️

[@user-nj9ue8uf9k]

Петь с улыбкой в голосе мало кто умеет.. дюже гарно

[@arthurprotsan]

Подяка за працю 👍 🙂 Наснаги, натхнення та потуги у подальшому розвитку та кроках.

[@user-zl3mw9ek6i]

Прекрасне виконання! Дякую!
Зі святом:)

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@user-ph2ck5ts9m]

Зразу новорічний настрій появився, а то щось не було. Дякую 😌

[@NAVKA_singer]

🎄🎄🎄 дякую! З Новим роком!

[@serhiysichevskyy2951]

В добру путь! ❄️❄️❄️

[@NAVKA_singer]

Так, поїхали! :)

[@demetriussour5771]

Гарна робота

[@EudgenS]

Неймовірно добре)))дякую)

[@NAVKA_singer]

❤️

[@yas4ik83]

Супер виконання!

[@kristinavlog6027]

Спасибі за таке красиве исполнение

[@kristinavlog6027]

Я шукала пісню на вокал ваше ісполненіе дуже мені підходе! Спасибі

[@BogdanPosivnuc84]

Шедрик,найпопулярніша,колядка,різдвяна пісня у всюму світі.дякую за море позитиву
Зновим 2021 роком хай цей новий рік,принесе радість в наших оселях,а навка буде нас радували своїми новими піснями,і колядками

[@NAVKA_singer]

Дякую! Приємно!

[@user-kn2qn8qx4u]

Спасибо! Наконец-то нашла нежное, а не торжественно - тревожное исполнение (всё таки Ласточка прилетела, а не чёрный ворон)!!!! Браво!

[@NAVKA_singer]

Дякую! Приємно!!!! На цю пісню вже є і повноцінний кліп. Запрошую до перегляду!

[@user-xy4bo8tz6h]

Співала разом з вами 👍

[@user-hk5mt5zm8m]

Чекаю новий кліп сьогодні🙂

[@LM21Dec]

Наша зброя в цей момент вподобайка і комент! Дякую за просування українського контенту. Успіхів в цій непростій справі)

[@Andriy_Shalyov]

Яка краса!

[@NAVKA_singer]

😇

[@user-ld9qz8oz8k]

Дуже гарно

[@user-zb6gi5eg3n]

З Рiздвом Христовим!

[@NAVKA_singer]

Навзаєм!

[@user-xf5ht5wt9g]

Клас!!!

[@esiem56]

З Новим Роком всіх !!!

[@NAVKA_singer]

🎄🎄🎄

[@milkisw4839]

З новим 2023...❣️🎀

[@solovey5648]

Мені сподобалось ваше виконання Щедрика.

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@vladislovasmilukas6063]

Это просто Чудо!!!

[@NAVKA_singer]

❤️

[@user-uf9ic4qr1g]

Надзвичайно гарно звучить у вашому виконанні. Найщиріші вітання вам з новим роком. Бажаю щоб цей рік був значно успішнішим, ніж попередній, щоб усі ваші мрії та задуми здійснилися, щоб був мир та здоров'я.

[@NAVKA_singer]

Дякую! Приємно!!!

[@user-tu5xu4xk9d]

Какие славные детки , огромное спасибо вам за труд . Здоровья счастья и благополучия! Храни вас Бог)))

[@user-tn6ic6dv5l]

Гарно!

[@user-fj6hp7cr3k]

Дякую 💓💓💓💓
З новим роком😄🐥🐥🐥🐥

[@NAVKA_singer]

З Новим роком! 🎄

[@user-ty2pm1uc2r]

Прекрасно

[@user-ft4rl4yx2c]

ДУЖЕ КРУТО...ПЕРЕСЛУХОВУЮ... НАСОЛОДЖУЮСЬ....

[@NAVKA_singer]

Дякую!!! ❤️❤️❤️

[@user-xx7xr3fh1x]

Дуже сподобалось. З Новим роком. 👍🎄🎄🎄💙💛💙💛

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@user-lu8hn2uw8r]

Навочка , дуже дякую за щедрівочку). Вітаю Вас з новим роком та Різдвом Христовим, бажаю щоб збувалися мрії та творчого вам натхнення!

[@NAVKA_singer]

Дякую! 🎄🎄🎄

[@nataschakrauss6846]

З Норим РОком!

[@NAVKA_singer]

🎄🎄🎄

[@alexeyma9219]

hi From China love you

[@NAVKA_singer]

Hello to China! And happy New Year!🎈

[@alexeyma9219]

@@NAVKA_singer
Сп6! С новым годом!🎉😘🥳🤗🤗

[@katiepokotilo3775]

Вауу дуже гарно❤️❤️❤️

[@user-re5sm3xd7f]

З новим роком

[@NAVKA_singer]

З новим роком!

[@shumnyhmil]

Це чудово, дуже гарно, дякую тобі ))

[@NAVKA_singer]

❤️

[@mari_lado]

Щедрик, щедрик, щедрівочка!
Прилетіла співаночка
Стала всім нам заспівати
Неньку нашу прославити.
Співай, співай, NAVKA дари
Щастя у дім та у серця!
Там хіканьки покотились
А усмішки народились!
В тебе пісні всі хороші
Будеш мати купу грошей
Хоч не гроші, то славонька
Любить тебе країнонька!
🌲🌟🕊️🎄🎁🎀🎆💙💛

[@user-nz5nj4tt6q]

красота

[@user-vu5uc4co4h]

Украинская идентичность !
Это основа нашей страны !
Зi святом !

[@UkrGremlin]

супер

[@NAVKA_singer]

❤️

[@yuf6562]

Перший від мене лайк у нинішньому році отримує Навка. Дякую за новорічний настрій. З Новим Роком!

[@NAVKA_singer]

Дякую! 🎄🎄🎄

[@AmazingJohnny]

Мене аж за душу взяло так сильно, що аж сльози проскакують 😭
Дякую Вам, файна пані з Чернівців ☺

[@user-tj5gc8uk3f]

Клас !!!!!!

[@user-mm5sy6rw5k]

З Різдвом Україна

[@ivanlavro1633]

Дуже гарно...
Вітаю

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@luv155]

Виконання пречудове!!!! Дякую

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@paulua8018]

Красуня🔥🌹👍🇺🇦❤

[@NAVKA_singer]

❤️

[@krzysztofszymanski2824]

Різдво Христове

[@ihor_huk]

Great, thank💐👏🙏🔱🔱🔱БУДЬМО🔱🔱🔱

[@NAVKA_singer]

Будьмо, гей! 🎄

[@227patriot]

С Новым годом. Успехов Вам. ❤️

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@patatoess]

Класно

[@valentinaduke7037]

Like!

[@igorboy2450]

Это класссссссс

[@ILona_iLa]

🇺🇦❤✨🤗

[@user-ve6sh7ix3s]

❤❤❤❤❤❤😊😊😊 вау

[@rozumnaanna9456]

Класс

[@Verators]

Хто згадав про щедрівки? Та отож...Навка згадала. Шана їй, повага, бо вона українка, талант від Бога. Але повагу та шану на хліб не намазати, так є. Допомагайте люди добрі не тільки словом . Нехай Навка творить пісень українських. Хоча є думка що талант повинен бути завжди голодним... та це не про українців. Кажуть - потрібна державна підтримка! А ми тоді хто? А ми українці. От держава у нас не того...Вона як повертається до нас обличчям...то жах якийсь... Так що самотужки треба ставати до воза, тягнути й штовхати. Не буде помочі Навці- не буде колядок, "Сивого коню"... Чи ви люди спите? Ой спитеее....

[@NAVKA_singer]

Дякую вам за такі приємні слова!!! ❤️

[@klon_ua]

Це дивовижна щедрівка!!!

[@NAVKA_singer]

🎄🎄🎄

[@nimez78]

Песня очені класивая она мне так нлавится

[@NAVKA_singer]

🎄😇🧚‍♀️

[@user-gv2hs4yo6j]

💙💛☝👍👍👍☝👏👏👏👏

[@valeravalera4751]

Милозвучне виконання

[@NAVKA_singer]

Дякую!

[@med_kovalevskiy]

З Новим 2021 роком !!!З кожним разом я переконуюсь, що Ваша творчість досконала.Здавалося б, простий щедрик ( як би це дивно не звучало), але у Вашому виконанні-він звучить неймовірно...Дякую !!!

[@NAVKA_singer]

Дякую! Це приємно чути!!! ❤️❤️❤️❤️

[@AstinVito816]

🥰🥰🥰

[@valeria_liashhh]

❤️❤️❤️❤️

[@user-oy4kf1pu5q]

Дякую за чарівне виконання. Недарма Ви трудилися в прямому етері. На фото Ви з мамою? Мама недарма прожила, викохавши таку дочку. Здоров'я Вам і їй і многії літа.

[@NAVKA_singer]

Дякую!
На фото я з бабусею. :)

[@user-oy4kf1pu5q]

@@NAVKA_singer Ой, вибачте. Ви ж сама ще зовсім юна, і мама ще молода. Не подумав. Бабусі здоров'я.

[@NAVKA_singer]

Перекажу їй )))
З Новим роком!

[@user-wf8sd6yg8c]

😍👍