NAVKA - Щедрик (Schedryk - Ukrainian Carol of the Bells) Official video
Вставка
- Опубліковано 6 січ 2022
- Ukrainian singer NAVKA arranged Christmas carols as part of her project to restore and modernize Ukrainian folk songs. The first song from the winter collection is Shchedryk.
Please subscribe on Patreon to help the project: / navkaofficial
Shchedryk” was arranged by Ukrainian composer Mykola Leontovych at the beginning of the 20th century. The song is based on the traditional Ukrainian folk chant welcoming the New Year (“shchedrivka”).
Слова та музика - народні.
Фортепіано та вокал: Навка (Марина Тимофійчук)
Sound Producer: Борис Кукоба (Feng&Shui Records)
Producer: Сергій Січевський (Теле-порт)
Локація: Чернівецький органний зал (Обласна філармонія) - ми дуже вдячні за ці гарні кадри і радимо всім відвідати це гостинне місце!
Режисер: Юлія Антонюк (Tony Moro)
Оператор-постановник: Дмитро Мислінчук
Грим: Юліана Прокопець (Show Time)
Технік камери: Максим Ясінський (Patriot Lviv)
Освітлювач: Микола Нестер (Patriot Lviv)
Бекстейдж (фото): Максим Козменко
Кейтерінг: Кафе Прайд
Режисер монтажу: Іван Никорюк
Кольорокорекція: Дмитро Лукʼяненко
PR-менеджер: Анастасія Світельська +38073-036-2063
Original Ukrainian lyric (translation is below):
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ -
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.»
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка.
English translation of lyric Schedryk (I use adapted translation of
Eileen / @splendenteileen ):
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
#Carol #Щедрик #christmas
Щоб зреалізувати всі 4 колядки мені потрібно хоча б 150 підписників на Патреоні. Стань одним з них, підписавшись на patreon.com/navka , а також отримай доступ до мінусів:аранжувань всіх пісень!
Доброго Дня, чи була б можливість десь скачати мінс пісні. в нас дочка хоче її використати в школі. дякую
Вітаю! Власне, на Патреоні. Посилання вище.
Чудова щедрівка у виконанні чудової співачки. Дякую за Вашу працю. Христос народився. Усіх з Різдвом Христовим.
Дякую, співай Україна 🇺🇦, слав Господа, життя направимо. Буде перемога, розквітне Ненька♥️.
Найкраща колядка ,щедрівка в у цілому світі
Вау❤️❤️❤️ моя улюблена щедрівонька
🥰😘
Привіт Ніно💞💞
Дякую. Христос народився. Славімо його.
Чудове виконання, дуже атмосферно 👍
29👍 З Різдвом Христовим! Миру та добра нам! Дякую 🥰
Спів заворожує 😉😊
Рождественское Боговоплощение Иисуса Христа это Великое торжество в истории всего человечества!!!
Этому радостному событию не было, нет и не будет равных на земле!
Иисус это Бог, Который был явлен миру во плоти, жил среди людей и воскрес как державный Бог!
Божественне виконання)
Дякую. Прекрасне виконання.🌷
Дуже дякую 👏 👏 👏
Прекрасна пісня 😊😊
Чудова 😍 чарівна💝ніжна щедрівочка така рідна й привітна 💕💋💗дякуємо, співаємо разом 🤗
Гарне виконання щедрівки, дякую
Христос Народився!
Славімо його😇❤️
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ!!!
СЛАВІМО ЙОГО!!!
Достойно заспівано й змонтовано відеокліп.
ГАРНИЙ ПОДАРУНОК НА РІЗДВО ХРЕСТОВЕ Й ВШАНУВАННЯ НАШОГО ЛЕОНТОВИЧА.
ШАНА ВАМ!
З Різдвом Христовим!
Файна щедрівка, та ваш чудовий голос, - дякую вам)
Гарне виконання.Дякую.
Чудовий голос! Дякуємо!
Христос народився!
Славімо Христа
З Різдвом!
На вищому рівні,браво👍
Дякую! Приємно!!!!
Дужееее клаааснаааа щедрівооочкааааа!!!!!!!!!
Наша ластівочка🥰🥰🥰
Вподобайка на підтримку українськомовного каналу. Дякую за Вашу роботу
Прекрасне виконання! З Різдвом!
Насолода для вух!!!
🥰👏👏👏Дуже гарне ніжне виконання колядки!
Яко що ластівочка прилітає на весну ,як співаеться то і співати треба теж по весні ..
Усе буде Україна,Україна понад усе 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
З Різдвом усіх!
то супер. то гарно
Дякуємо
Ви неймовірно вродлива жінка
👍Гарно!
Дякуємо вам...НАВКО
Приємно! )
Голос надзвичайно приємний😍.Магія💪🤟👍Всіх з Різдвом Христовим.
Дякую!
Це неймовірно круто! Дякую!
Ангел з'явився на Різдво
Вишукано милозвучно
Дякую
Дякую!
Чудово!!!😘🌎👍💙💛❤️🌹
Неймовірно зворушливо, зачіпає десь глибоко в душі, дякуємо. Моя маленька трирічна онучка Марьянка дуже полюбляє переспівувати пісні саме у Вашому виконанні.😊
Чудове виконання, дякую )
Як завжди...досконало
Яка краса ❤❤❤
❤️❤️❤️❤️
CUDOWNIE JAK ZAWSZE
Прекрасний голос, чудове виконання щедрика!
Дякую! 😇
Дуже красивий голос 😍 І панянка, яка співає - файнесенька 😍
Дякую!
@@NAVKA_singer Це я Вам дякую за Ваш голос 😘
Круть !)
спiвала вона гарно але чогось не вистачало дякую за пiснi.
Чого саме вам не вистачило?
@@NAVKA_singer зимової казки.
@Євгенія майга тоді трішки зачекайте наступних відео. )))
Цей Щедрик не про казку, а про емоції, і вже в наступних запланована казка.
Файно! Ставлю вподобайку!
Чисто, идеально и без пафоса.
Тут есть душа.
Це просто не повторно💘
Ми з подругою на слідуйщий рік хочему вивчити майже вивчили ))
Супер!!!!
❤❤❤
С рождеством! Люблю Украину всем сердцем!!!!
👍👍👍
Привіт.💞💞💞
Чудове виконання, дякую за вашу працю!
Дякую!
🇺🇦👍
Тільки зараз побачив, що переклад зроблений Eileen. Дуже талановита артистка та перекладачка.
А на роялі граєш наче вчілась🤗🤗🤗🤩🤣🐴💞💞💞
Я вчилась. 😉
@@NAVKA_singer 💘😄я вчився по класу баян.
Дякую за спів. І головне за те, що в назві відстня нарешті назва плагіату/переспіву Керол.
Не зовсім зрозуміла про назву? Carol - це прямий переклад на англійську нашого слова Колядка.
@@NAVKA_singer Зараз дуже модно серед наших виконавців тулити назву Керол в відео зі Щедриком. І Керол - це НЕ ПРЯМИЙ переклад. Це назва англомовнго переспіву/плагіату. Ніхто в світі не ставить назву переспіву/плагіату в назву ОРИГІНАЛУ. А наші малороси так роблять.
Ми маємо відстоювати своє. І вказувати навіть закордонним виконавцям, що вони співають ЩЕДРИК, а не Керол.
Carol - a religious folk song or popular hymn, particularly one associated with Christmas.
I.E. "we sang carols by candlelight"
Проте, сперечатись з вами не буду. ) Кожен боронить країну і її культуру, мову, історію по-своєму. Я - піснею )))))
З Новим вас роком і Різдвяними святами.
@@NAVKA_singer Почитайте не англомовну Вікі, а українську. В нас вказано правильно. Керл - переспів і тільки. Правильно завжди в усіх мовах вживати Щедрик і тільки.
І ви, до речі, подивилияс не пісню Щедрик, а Щедкия як народні пісні. Навіть в англомовній Вікі Керол - це переспів.
Carol of the Bells
Добрий вечір ! Дуже гарно співаєте! Гріє душу Ваш спів, але поясніть, з якої причини Ви видалили комент шанувальника, котрий також висловився про Ваш красивий голос і спів? Щось не логічно… то хотілося б дізнатися причину! Дякую, якщо відповісте !
Вітаю! Я не видаляю коментарі.
Можна взяти,будь ласка взяти звук у вас🥺
Можна) всі беруть, то чому б і вам не взяти?
Не, но вот это уже лучше. А то предыдущия песня не оч зашла. А эт пря вау. Привет из Москвы
TY NIE JESTEŚ NAVKA TY JESTEŚ ANIOŁEK JA TO WIEM
Дівчина та бекгранд норм, а от виконання не підносить, можливо не витягує, можливо голос підсів через купу концертів... але наразі хорове виконання краще піднімає настрій...
п.с. - чекаєм на тейк ту до Старого Нового Року, без синтезу, з високими нотами !
Как все быстро... Москва не одобряет... Католицизм.
Москвобад одобряет только сатанизм.
❤️❤️❤️
🇺🇦👍