First time listening to this, as nice as how its sounds, the lyrics (after translating), I immediately relate to it. Thank you for the song, it brings meaning. Ghost. Will be around waiting for more. :D
[韓国語翻訳 한국어 번역] 언제부터 멀쩡히 웃을 수 없게 되어버린 걸까 즐거움이라던가, 재미라던가, 단순한 감정 모든 것을 믿을 수 없게 됐어 상황을 바꾸려 한 시점에서 다시 비웃음당하고, 웃고, 그럼에도 괜찮다고 요만큼도 즐겁지 않은데 바보 같구나 그저 가만히 참고 있으면 외톨이는 되지 않을 테니까 오늘도 시시한 나이프에 잘게 다져져 죽었어 되살아난 나는 분명 남들처럼 행복해져서 보답해야 해, 너무도 불공평한 것뿐이야 경계선을 끌어당긴 건 누구야? 애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명 방황하고 있다고 여기 있다고 조금이라도 눈치채 줬으면 해서 수 십 억 명의 목숨 중 고작 한 명 뿐이라 할지라도 분명히 맥이 뛰는 이 가슴의 고동만이 지금 살아 있는 증거 진절머리가 나는 듯이, 걸쭉해진 듯이 새까만 비가 텅 빈, 바짝 마른 마음에 내리퍼부어 나보다 아래라던가, 불쌍해 보인다던가, 바보라던가 그런 걸로 밖에 함께 웃을 수 없어 그 미소는 잘못된 것인데도 틀린 게 분명한데, 어째서 그렇게 즐거운 듯이 있을 수 있어? 모르겠어. 그치만, 모르는 채로 있는 게 좋아 누군가를 떨어뜨리는 걸로밖에 행복을 느낄 수 없다면 역시 나는, 죽은 채로 있는 게 좋아 애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명 이 양손으로 윤곽을 맞대고 처음으로 전해 잔잔히 쌓이는 위화감에 눈치채지 못 한 척을 하며 살았어 후회만 잔뜩 하는 겁쟁이인 내가 소리를 내어 무너져 있었어 같은 취급 받고 싶지 않지만, 함께 하고 싶은 걸 그런 유령 같은, 이도저도 아닌 나는 살아있다고 말할 수 있을까? 「살아 있는 이유 따윈 없어」 그렇게 말하는 건 간단하지만, 조금이라도, 조금이라도 찾아보고 싶다고 생각하고 말았단다 숭고한 뜻 같은 건 없지만, 그저 그저, 슬플 뿐이란다 너무도 투명하고, 불완전한 존재라고 해도 보잘것없는 존재라고 해도 우리들은 이 세상에 태어나버리고 말았으니까 애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명 방황하고 있다고 여기 있다고 조금이라도 눈치채 줬으면 해서 수 십 억 명의 목숨 중 고작 한 명 뿐이라 할지라도 분명히 맥이 뛰는 이 가슴의 고동만이 지금 증명 애매하고 사라질 것만 같은 우리들은 분명히 지금 여기에 있고 살아가고 있는 걸
藍月なくるの作詞の異常性(褒めてる)
[00:00.00]GHOST - La prière
[00:13.91]いつからちゃんと笑えなくなってしまったんだろう 從什麼時候開始變得無法展露笑顏
[00:16.41]楽しいとか、面白いとか、 開心的事、有趣的事
[00:17.62]単純な感情すべてが信じられなくなった 單純的感情全都變得無法相信
[00:20.26]状況を変えようとしたところで 試圖改變現狀
[00:21.94]また笑われて、笑って、それでもいいやって 而又再一次被嘲笑的我也跟著笑了 「就算那樣也無所謂」
[00:24.43]少しだって楽しくないのに馬鹿みたいだ 明明一點也不感到快樂的我像個笨蛋一樣
[00:26.80]ただじっと我慢していれば独りぼっちにはならないから 如往常一般就這樣忍耐下去才不會變個孤身一人
[00:30.01]今日も他愛のないナイフで切り刻まれて死んだよ 今天也被一把微不足道的匕首切成碎片而死去
[00:33.09]生き返った僕はきっと人並みに幸せになって 再次甦醒的我一定得變得像其他人一樣幸福吧?
[00:36.52]報われなきゃ、あまりにも不公平な事ばかりだ 一定要得到回報的吧 總是這麼的不公平
[00:39.53]
[00:39.87]境界線を引いたのは誰？ 劃出境界線的是誰?
[00:45.10]
[00:45.65]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明 如此曖昧彷彿要轉身即逝般 我們的存在證明
[00:51.81]彷徨って此所にいるって 少しでも気付いて欲しくて 就算只有一點 希望你能注意到 在此處徬徨的我
[00:59.09]数十億人の命のたった一人でしかないとしてでも 就算只不過是數十億生命中的一個
[01:05.81]確かに脈打つこの胸の鼓動だけが今 但胸中這股確實的悸動
[01:11.53]生きている証 是活著的證明
[01:15.22]
[01:25.93]うんざりとするような、どろりとしたような 像是厭煩了一樣而變得悲觀
[01:29.06]真っ黒な雨がからっぽの、乾ききった心に降り注ぐ 漆黑的雨傾洩在那變的乾枯又空虛的心
[01:32.64]自分より下だとか、可哀想だとか、馬鹿だとか 優越感什麼的 被人憐憫什麼的 笨蛋什麼的
[01:35.71]そんな事でしか笑い合えない その笑顔は間違っているのに 只能因為這種事而互相笑著的我們 那種笑容明明是錯誤的
[01:38.77]間違ってる筈なのに、なんでそんなに楽しそうでいられるの？ 明明應該是錯誤的 為什麼看起來那麼快樂呢?
[01:42.38]分からない。でも、分からないままでいい 不知道 但是就這樣不知道下去也無所謂了
[01:45.12]誰かを落としてしか幸せが感じられないなら 只有貶低某人能讓我感到幸福的話
[01:47.82]やっぱり僕は、死んだままでいい 果然這樣的我 就這樣死去也可以吧?
[01:50.14]
[01:51.42]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明 如此曖昧彷彿要轉身即逝般 我們的存在證明
[01:57.73]この両手で輪郭をなぞり合って初めて伝う 用這雙手互相描繪著輪廓 第一次的傳達
[02:04.32]
[02:04.83]静かに募る違和感に気が付かないような振りをして生きた 像是裝作沒有注意到悄悄敢改變的違和感而活著
[02:11.43]後悔ばかりで臆病な僕が音をたて 總是感到後悔又膽小的我所發出的聲音
[02:17.18]
[02:17.73]崩れていった 分崩離析
[02:19.44]一緒にされたくなくて、一緒になりたくて 不想被他人湊在一起 想要再一起
[02:21.65]そんな幽霊みたいな、宙ぶらりんな僕は生きていると言える？ 如同幽靈一樣 優柔寡斷的我算是活著嗎?
[02:24.84]
[02:25.30]「生きている理由なんてない」 沒有了活下去的理由
[02:26.85]そう言うのは簡単だけど、少しでも、 說起來非常容易 但是只有一點
[02:28.48]少しだけでも見つけてみたいと思ってしまったんだ 就算只有一點點 我也想試著將它找出來
[02:31.30]崇高な志なんてなくて、ただただ、悲しいだけなんだ 並不是什麼崇高的志向 剩下的僅僅只是悲傷
[02:34.67]酷く透明で、不完全な存在だとしても 就算是即將消失 不完全的存在
[02:37.64]ちっぽけな存在だとしても 就算是卑微的存在
[02:39.72]僕達はこの世界に生まれてきてしまったのだから 我們也誕生於這個世界
[02:43.25]
[02:45.63]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明 如此曖昧彷彿要轉身即逝般 我們的存在證明
[02:51.88]彷徨って此所にいるって 少しでも気付いて欲しくて 就算只有一點 希望你能注意到 在此處徬徨的我
[02:58.95]数十億人の命のたった一人でしかないとしてでも 就算只不過是數十億生命中的一個
[03:05.36]確かに脈打つこの胸の鼓動だけが今 証明 只剩下胸中這股確實的悸動 是活在當下的 證明
[03:16.12]
[03:25.16]曖昧で消えちゃいそうな僕達は 如此曖昧彷彿要轉身即逝般的我們阿
[03:29.73]確かに今此所にいて 確實存在於此
[03:34.47]
[03:38.23]生きているんだ 活著
[03:42.62]終わり
[03:52.58]
「～笑えなくなってしまったんだろう」の部分は歌の歌詞っぽくてそこからポエムな感じから「曖昧で～」の変化で曲に心がけグッと捕まれた
儚くも優しく背中を押してくれるように感じた素敵な曲
もう3年前の曲なんですね
この出会いに感謝
そして歌い続けてくれてありがとう
サビ聞いた瞬間俺の指は勝手に高評価を押していた。
ありがとう、最高の神曲を。
[00:00.00]GHOST - La prière
[00:13.91]いつからちゃんと笑えなくなってしまったんだろう
[00:16.41]楽しいとか、面白いとか、
[00:17.62]単純な感情すべてが信じられなくなった
[00:20.26]状況を変えようとしたところで
[00:21.94]また笑われて、笑って、それでもいいやって
[00:24.43]少しだって楽しくないのに馬鹿みたいだ
[00:26.80]ただじっと我慢していれば独りぼっちにはならないから
[00:30.01]今日も他愛のないナイフで切り刻まれて死んだよ
[00:33.09]生き返った僕はきっと人並みに幸せになって
[00:36.52]報われなきゃ、あまりにも不公平な事ばかりだ
[00:39.53]
[00:39.87]境界線を引いたのは誰？
[00:45.10]
[00:45.65]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明
[00:51.81]彷徨って此所にいるって 少しでも気付いて欲しくて
[00:59.09]数十億人の命のたった一人でしかないとしてでも
[01:05.81]確かに脈打つこの胸の鼓動だけが今
[01:11.53]生きている証
[01:15.22]
[01:25.93]うんざりとするような、どろりとしたような
[01:29.06]真っ黒な雨がからっぽの、乾ききった心に降り注ぐ
[01:32.64]自分より下だとか、可哀想だとか、馬鹿だとか
[01:35.71]そんな事でしか笑い合えない その笑顔は間違っているのに
[01:38.77]間違ってる筈なのに、なんでそんなに楽しそうでいられるの？
[01:42.38]分からない。でも、分からないままでいい
[01:45.29]誰かを落としてしか幸せが感じられないなら
[01:48.01]やっぱり僕は、死んだままでいい
[01:50.14]
[01:51.42]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明
[01:57.73]この両手で輪郭をなぞり合って初めて伝う
[02:04.32]
[02:04.83]静かに募る違和感に気が付かないような振りをして生きた
[02:11.43]後悔ばかりで臆病な僕が音をたて
[02:17.18]
[02:17.73]崩れていった
[02:19.44]一緒にされたくなくて、一緒になりたくて
[02:21.65]そんな幽霊みたいな、宙ぶらりんな僕は生きていると言える？
[02:24.84]
[02:25.30]「生きている理由なんてない」
[02:26.85]そう言うのは簡単だけど、少しでも、
[02:28.48]少しだけでも見つけてみたいと思ってしまったんだ
[02:31.30]崇高な志なんてなくて、ただただ、悲しいだけなんだ
[02:34.67]酷く透明で、不完全な存在だとしても
[02:37.64]ちっぽけな存在だとしても
[02:39.72]僕達はこの世界に生まれてきてしまったのだから
[02:43.25]
[02:45.63]曖昧で消えちゃいそうな僕達の存在証明
[02:51.88]彷徨って此所にいるって 少しでも気付いて欲しくて
[02:58.95]数十億人の命のたった一人でしかないとしてでも
[03:05.36]確かに脈打つこの胸の鼓動だけが今 証明
[03:16.12]
[03:25.16]曖昧で消えちゃいそうな僕達は
[03:29.73]確かに今此所にいて
[03:34.47]
[03:38.23]生きているんだ
[03:42.62]終わり
[03:52.58]
歌詞のやるせなさに心抉られ、歌にそれを埋められる感覚…
分からないままでいい、の緊迫感が物語ってる
鬼才・藍月なくる氏の胸をグサグサめった刺ししてくる詞と、声優スキルを存分に活かしたポエトリーリーディング、そしてサビの美しくもどこか儚げなメロディが心にいて感情ないなった・・・
開き直って世界の片隅でひっそりと力強く生きてどうぞ
不可解を連想した、やっぱりこれも思い入れかな
なくちゃの歌詞が刺さるのはもちろんですが、みんなの切ない歌い方みたいなのがすっごい好きです
｢崩れていった｣のところとか好きだ...。
儚くて。だけど爽快で。
爽やかな風が通り過ぎるような感覚。
歌詞も曲も歌声もマッチしててすごくいいです。
非常に美しい！どうもありがとうございました！🙏❤️✨
歌詞が…これは藍月なくるヤベエ案件……
なくちゃの作詞…やべぇ…やべぇよ…（語彙力）
なくちゃの作詞凄すぎる……
歌詞良すぎる上にポエトリーとか刺さりすぎるんですが！？！？！？
LOOOOL When nayuta said Why why why? I really connected with that.
カタルシス……それでも「生きているんだ」そうですよね……
よい～～～～！！！！！！！！
天才....？（語彙力の全消滅）
何となく動画再生してみたけど、歌に引き込まれてしまった
One of my absolute favorite songs in 2021, and honestly same so far in 2022... 歌詞の意味に大きく共感しました。本当に立派でした、とても好きです
ありがとうございます
ポエトリーリーディングすき
this is such a wonderful and meaningful song ^ _ ^
心がグッと掴まれる…すごく良き…
藍月なくるヤベェ。
ふとした時に聞きたくなる曲だ…
This is way too good for this amount of views
鳥肌止まらん
これなくちゃ作詞ってマジか……？
藍月なくるさんの作詞はめちゃいいよね，とても好きです！
ヤバいよね、マジで才能の塊やん
おすすめに流れてきたので聞いてみたら、儚くも美しい歌声に魅了されました🙏
เพราะมากค่ะ ชอบทั้งเพลง ชอบทั้งเนื้อเพลง ถึงจะไม่เข้าใจความหมายเท่าไหร่แต่ชอบมากค่ะ
語り調が叙情的で芯までめちゃめちゃ届く…
今までのらぷりに無い感じだけどめっちゃ良い。浸み込むわね... 個人的にはらぷりで一番好きまである
チョゥキレイ! Dead screamといしょに存在証明~🎵が響くのがめっちゃ気になる!
とても立派でした。
歌詞にも心がすうっと入ってしまいました。
ポエトリーとサビが、それぞれすごく耳に残る。ええわぁ。
良い曲だわ…
ポエトリーめっちゃ良すぎる…
First time listening to this, as nice as how its sounds, the lyrics (after translating), I immediately relate to it. Thank you for the song, it brings meaning. Ghost. Will be around waiting for more. :D
Beautiful song, I love the blending of the voices of the members.
この曲はもっと世間に評価されるべきだ。
三人の歌声はもちろん、歌詞やメロディーの切なさが心に響く。
노래 ㅈㄴ좋네❤❤
美しく切ない声が素敵だぜ…胸がきゅっとなる…
すきです、、、、
ポエトリーすごく良い！なくるさんの作詞も素晴らしかったです！
神曲(しんきょく)だ！！！！
待ってました！
凄く良いです！
❤️
Nice
That was amazing.
めちゃくちゃ良かったです！！引き込まれて歌に感動して泣いてしまいました！！
This is awe-inspiring.
どんどん楽しみになっていく！
La Priere の音楽
すこ
Je vous en prie 🙏
Mantap Ngab
すっごい綺麗
Nice song
切なくてカッコイイ…！
この曲めちゃめちゃ好きです
めちゃくちゃ引き込まれた...すごすぎる..
wonderful lyrics
すごく良いです！！
でたわね！
Beautiful song, really love the lyrics !
This was so beautiful! Thank you for the song
holy moly what a song!!! I absolutely love the lyrics, they definitely resonate with me!!
この歌を聞いたところで、私たちの金魚が美少女に変わりました。
This is great!
Love this song ❤️❤️❤️
As usual, another underrated piece of artwork!
[韓国語翻訳 한국어 번역]
언제부터 멀쩡히 웃을 수 없게 되어버린 걸까
즐거움이라던가, 재미라던가,
단순한 감정 모든 것을 믿을 수 없게 됐어
상황을 바꾸려 한 시점에서
다시 비웃음당하고, 웃고, 그럼에도 괜찮다고
요만큼도 즐겁지 않은데 바보 같구나
그저 가만히 참고 있으면 외톨이는 되지 않을 테니까
오늘도 시시한 나이프에 잘게 다져져 죽었어
되살아난 나는 분명 남들처럼 행복해져서
보답해야 해, 너무도 불공평한 것뿐이야
경계선을 끌어당긴 건 누구야?
애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명
방황하고 있다고 여기 있다고 조금이라도 눈치채 줬으면 해서
수 십 억 명의 목숨 중 고작 한 명 뿐이라 할지라도
분명히 맥이 뛰는 이 가슴의 고동만이 지금
살아 있는 증거
진절머리가 나는 듯이, 걸쭉해진 듯이
새까만 비가 텅 빈, 바짝 마른 마음에 내리퍼부어
나보다 아래라던가, 불쌍해 보인다던가, 바보라던가
그런 걸로 밖에 함께 웃을 수 없어 그 미소는 잘못된 것인데도
틀린 게 분명한데, 어째서 그렇게 즐거운 듯이 있을 수 있어?
모르겠어. 그치만, 모르는 채로 있는 게 좋아
누군가를 떨어뜨리는 걸로밖에 행복을 느낄 수 없다면
역시 나는, 죽은 채로 있는 게 좋아
애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명
이 양손으로 윤곽을 맞대고 처음으로 전해
잔잔히 쌓이는 위화감에 눈치채지 못 한 척을 하며 살았어
후회만 잔뜩 하는 겁쟁이인 내가 소리를 내어
무너져 있었어
같은 취급 받고 싶지 않지만, 함께 하고 싶은 걸
그런 유령 같은, 이도저도 아닌 나는 살아있다고 말할 수 있을까?
「살아 있는 이유 따윈 없어」
그렇게 말하는 건 간단하지만, 조금이라도,
조금이라도 찾아보고 싶다고 생각하고 말았단다
숭고한 뜻 같은 건 없지만, 그저 그저, 슬플 뿐이란다
너무도 투명하고, 불완전한 존재라고 해도
보잘것없는 존재라고 해도
우리들은 이 세상에 태어나버리고 말았으니까
애매하고 사라질 것만 같은 우리들의 존재증명
방황하고 있다고 여기 있다고 조금이라도 눈치채 줬으면 해서
수 십 억 명의 목숨 중 고작 한 명 뿐이라 할지라도
분명히 맥이 뛰는 이 가슴의 고동만이 지금 증명
애매하고 사라질 것만 같은 우리들은
분명히 지금 여기에 있고 살아가고 있는 걸
なんか分からんけど泣いた
不可解
Amazing Song!!
Thanks UA-cam algorithm (~￣³￣)~
最初遊○王っぽい
何か小島よしおのラップ部分聞いてる気持ちになった