英訳ですよ！若干意訳を挟んでいます。 English Translation (Rough) Let our story begin, singing together creating harmony Close our eyes, hold hands, take a breath, And determine to bring us strong Hopes had gone away like bubbles, and wishes were sometimes forgotten, yet we couldn't quite let go of them Sing them out, and you got to hear them out somehow That wave of your emotion has spread one and another, And grew and became a great vortex With a determination to outshine the rest, Count three, two, and one, then leap out so hard! We're not done with our story yet, And you'll be involved all the way See, we can yet make progress Ring the bell at dawn and cue our new beginning Everyone's at the starting line, ready to go! There's one wish that brings us together; Three Pieces for Shine! So many things to convey to you, So many things to make happen Thus, we can't stand still! Put them into words, gather one, two, three And we'll bring them to you! Now we all wish and make them come true And the future and the sky ahead of us will be more vivid And then we realize something; What a miraculous world we live in! We can hear all the cheers from everyone, so we raise hands in a big V-sign in return Keep moving forward with all the friends we've met, You are one of them already, don't be shy, Three Piece for Smile Crying moments and suffering moments, We all share and still move forward together Now, cheers of everyone echo in the air, We are no longer alone Close our eyes, hold hands, take a breath, And then, we naturally uttered " _Arigato_ " With a determination to outshine the rest, Count three, two, and one, then leap out so hard! We're not done with our story yet, And you'll be involved all the way See, we can yet make progress Up on stage and opens up further paths in front Now the spotlight shines on us The curtain rises, let's move on strong Because it's Three Pieces for Dream!
Vietnamese Fanmade Translation (Please just take it as a reference) (Hãy xem để tham khảo thôi) I don't know if anyone else is Vietnamese besides me xD Không biết có ai là VN nghe không nữa 😅😅 Lyric: ------------------- hajimeyou ka kuchizusamu uta o kasanete Hãy bắt đầu ngân nga những bài hát thêm lần nữa. me o tojite te o tsunaidemiyou Hãy nhắm mắt lại và nắm lấy tay nhau, omoi o todoke ni để bộc lộ những cảm xúc trong ta. ------------------- awa no you ni kieru kibou to Những hy vọng cứ dần tan biến như bọt biển. wasuresatteiku negai to sonna mono bakari kakae Không mang gì theo ngoài những điều ước đã bị lãng quên. ------------------- uta ni shitara Nếu nguyện ước là ca hát, anata ga kiitekuretakara vì có bạn đã lắng nghe, nên là, hitotsu futatsu mitsuto fuete 1 bài, 2 bài, 3 bài rồi nhiều hơn nữa, koko made kita nda mình mới tiến xa được đến mức này. ------------------- hora dare ni mo makenai tsuyoi omoi de Nhìn nè, mình đang có cảm giác mạnh mẽ không thua ai cả. mitsu kazoete tobidashite Đếm đến 3 rồi mình cùng nhảy cao nào. madamada tsuzuku kono sutourii Câu chuyện này vẫn còn vẫn còn tiếp diễn, anata to isshodayo câu chuyện về mình và bạn cùng nhau. ------------------- hora doko made mo ike soudane Thấy chưa, chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu. yoake totomoni kane o narasou Khi chuông reo vào lúc bình minh tới, sutaatorain ni tsuitanara hãy cùng mình xuất phát. ikuyo junbi wa iine ？ Đi thôi, bạn đã sẵn sàng chưa? Three Piece for Shine ! Ba mảnh ghép thành Ánh sáng ! ------------------- tsutaetai koto ga takusan de Mình có nhiều điều để nói lắm. kanaetai koto mo takusan aruyo Cũng có nhiều điều muốn đạt được, koko de tomarenai nên đừng dừng lại ở đây. ------------------- kotoba ni shite Bằng những ca từ này, anata ni todoke ni ikukara mình sẽ gửi đến bạn. hitotsu futatsu mitsu atsumete 1 từ, 2 từ, 3 từ, tụ họp với nhau sora no mukou made vượt qua phía bên kia bầu trời. ------------------- ima kanaetemiseru inori tsunaide Giờ đây điều ước sẽ trở thành hiện thực. mirai ni kitto hikari sasu Tương lai này chắc chắn sẽ tươi sáng. kirakira shiteru kono sekai ni Trong cái thế giới lấp lánh này, watashitachi ikiteru chúng ta vẫn tồn tại. ------------------- ima minna no koe kikoeteru Giờ đây mình có thể nghe giọng nói của mọi người. te o agete oukiku piisu sain Hãy giơ tay lên tạo thành Peace Sign lớn nào (dấu hiệu hoà bình) deatta nakamatachi to Với những người bạn mình đã từng gặp, ikuyo egao o misete Hãy cho mình thấy nụ cười của bạn. Three Piece for Smile ! Ba mảnh ghép thành Nụ cười ! ------------------- nakitai kimochi mo Những khi muốn khóc kurushii kimochi mo và những cảm xúc đau đớn. minna de wakeai Hãy san sẻ chúng với mọi người. mae ni susumouyo saa Hãy tiến về phía trước nào. ------------------- nakama no koe ouen suru koe Tiếng nói của bạn bè là thanh âm cỗ vụ bạn. hitori janai ndane Bạn không đơn độc đâu. me o tojite te o tsunaidemiyou Hãy nhắm mắt lại và nắm tay nhau. afure koboreochita mono wa arigatou Cảm ơn bạn vì những điều tràn đầy. ------------------- hora dare ni mo makenai tsuyoi omoi de Nhìn nè, mình đang có cảm giác mạnh mẽ không thua ai cả. mitsu kazoete tobidashite Đếm đến 3 rồi mình cùng nhảy cao nào. madamada tsuzuku kono sutourii Câu chuyện này vẫn còn vẫn còn tiếp diễn, anata to isshodayo câu chuyện về mình và bạn cùng nhau. ------------------- hora doko made mo ike soudane Thấy chưa, chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu. suteeji tatta watashitachi mieta Cũng như mình đã xuất hiện trên sân khấu. raitoappu sareteiku Thắp sáng lên ánh đèn. ikuyo maku wa agaruyo Đi thôi, bức màn sẽ được kéo lên. Three Piece for Dream ! Ba mảnh ghép thành Giấc mơ! ------------------- Translation: Kull Thanks for Reading !!!
This kind of reminds me of "キミとDriven Star," I like it.
1Pieceでも欠けたら出来なっかった！3人だから出来たってのが本当に良い……！！！
始まりの音符からキャッチ。
英訳ですよ！若干意訳を挟んでいます。
English Translation (Rough)
Let our story begin, singing together creating harmony
Close our eyes, hold hands, take a breath,
And determine to bring us strong
Hopes had gone away like bubbles,
and wishes were sometimes forgotten,
yet we couldn't quite let go of them
Sing them out, and you got to hear them out somehow
That wave of your emotion has spread one and another,
And grew and became a great vortex
With a determination to outshine the rest,
Count three, two, and one, then leap out so hard!
We're not done with our story yet,
And you'll be involved all the way
See, we can yet make progress
Ring the bell at dawn and cue our new beginning
Everyone's at the starting line, ready to go!
There's one wish that brings us together;
Three Pieces for Shine!
So many things to convey to you,
So many things to make happen
Thus, we can't stand still!
Put them into words, gather one, two, three
And we'll bring them to you!
Now we all wish and make them come true
And the future and the sky ahead of us will be more vivid
And then we realize something;
What a miraculous world we live in!
We can hear all the cheers from everyone,
so we raise hands in a big V-sign in return
Keep moving forward with all the friends we've met,
You are one of them already, don't be shy,
Three Piece for Smile
Crying moments and suffering moments,
We all share and still move forward together
Now, cheers of everyone echo in the air,
We are no longer alone
Close our eyes, hold hands, take a breath,
And then, we naturally uttered " _Arigato_ "
With a determination to outshine the rest,
Count three, two, and one, then leap out so hard!
We're not done with our story yet,
And you'll be involved all the way
See, we can yet make progress
Up on stage and opens up further paths in front
Now the spotlight shines on us
The curtain rises, let's move on strong
Because it's Three Pieces for Dream!
好きな作曲者さんがLa prièreに曲を書き下ろしているという時点で最高なのにこれがアンセム曲ってことなんですよね！？オンラインでライブ見るのでめっちゃ楽しみ！！！
結構バックの楽曲提供者が豪華(というか実力派)だと思うんよね
Vietnamese Fanmade Translation
(Please just take it as a reference)
(Hãy xem để tham khảo thôi)
I don't know if anyone else is Vietnamese besides me xD
Không biết có ai là VN nghe không nữa 😅😅
Lyric:
-------------------
hajimeyou ka kuchizusamu uta o kasanete
Hãy bắt đầu ngân nga những bài hát thêm lần nữa.
me o tojite te o tsunaidemiyou
Hãy nhắm mắt lại và nắm lấy tay nhau,
omoi o todoke ni
để bộc lộ những cảm xúc trong ta.
-------------------
awa no you ni kieru kibou to
Những hy vọng cứ dần tan biến như bọt biển.
wasuresatteiku negai to sonna mono bakari kakae
Không mang gì theo ngoài những điều ước đã bị lãng quên.
-------------------
uta ni shitara
Nếu nguyện ước là ca hát,
anata ga kiitekuretakara
vì có bạn đã lắng nghe, nên là,
hitotsu futatsu mitsuto fuete
1 bài, 2 bài, 3 bài rồi nhiều hơn nữa,
koko made kita nda
mình mới tiến xa được đến mức này.
-------------------
hora dare ni mo makenai tsuyoi omoi de
Nhìn nè, mình đang có cảm giác mạnh mẽ không thua ai cả.
mitsu kazoete tobidashite
Đếm đến 3 rồi mình cùng nhảy cao nào.
madamada tsuzuku kono sutourii
Câu chuyện này vẫn còn vẫn còn tiếp diễn,
anata to isshodayo
câu chuyện về mình và bạn cùng nhau.
-------------------
hora doko made mo ike soudane
Thấy chưa, chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu.
yoake totomoni kane o narasou
Khi chuông reo vào lúc bình minh tới,
sutaatorain ni tsuitanara
hãy cùng mình xuất phát.
ikuyo junbi wa iine ？
Đi thôi, bạn đã sẵn sàng chưa?
Three Piece for Shine !
Ba mảnh ghép thành Ánh sáng !
-------------------
tsutaetai koto ga takusan de
Mình có nhiều điều để nói lắm.
kanaetai koto mo takusan aruyo
Cũng có nhiều điều muốn đạt được,
koko de tomarenai
nên đừng dừng lại ở đây.
-------------------
kotoba ni shite
Bằng những ca từ này,
anata ni todoke ni ikukara
mình sẽ gửi đến bạn.
hitotsu futatsu mitsu atsumete
1 từ, 2 từ, 3 từ, tụ họp với nhau
sora no mukou made
vượt qua phía bên kia bầu trời.
-------------------
ima kanaetemiseru inori tsunaide
Giờ đây điều ước sẽ trở thành hiện thực.
mirai ni kitto hikari sasu
Tương lai này chắc chắn sẽ tươi sáng.
kirakira shiteru kono sekai ni
Trong cái thế giới lấp lánh này,
watashitachi ikiteru
chúng ta vẫn tồn tại.
-------------------
ima minna no koe kikoeteru
Giờ đây mình có thể nghe giọng nói của mọi người.
te o agete oukiku piisu sain
Hãy giơ tay lên tạo thành Peace Sign lớn nào (dấu hiệu hoà bình)
deatta nakamatachi to
Với những người bạn mình đã từng gặp,
ikuyo egao o misete
Hãy cho mình thấy nụ cười của bạn.
Three Piece for Smile !
Ba mảnh ghép thành Nụ cười !
-------------------
nakitai kimochi mo
Những khi muốn khóc
kurushii kimochi mo
và những cảm xúc đau đớn.
minna de wakeai
Hãy san sẻ chúng với mọi người.
mae ni susumouyo saa
Hãy tiến về phía trước nào.
-------------------
nakama no koe ouen suru koe
Tiếng nói của bạn bè là thanh âm cỗ vụ bạn.
hitori janai ndane
Bạn không đơn độc đâu.
me o tojite te o tsunaidemiyou
Hãy nhắm mắt lại và nắm tay nhau.
afure koboreochita mono wa arigatou
Cảm ơn bạn vì những điều tràn đầy.
-------------------
hora dare ni mo makenai tsuyoi omoi de
Nhìn nè, mình đang có cảm giác mạnh mẽ không thua ai cả.
mitsu kazoete tobidashite
Đếm đến 3 rồi mình cùng nhảy cao nào.
madamada tsuzuku kono sutourii
Câu chuyện này vẫn còn vẫn còn tiếp diễn,
anata to isshodayo
câu chuyện về mình và bạn cùng nhau.
-------------------
hora doko made mo ike soudane
Thấy chưa, chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu.
suteeji tatta watashitachi mieta
Cũng như mình đã xuất hiện trên sân khấu.
raitoappu sareteiku
Thắp sáng lên ánh đèn.
ikuyo maku wa agaruyo
Đi thôi, bức màn sẽ được kéo lên.
Three Piece for Dream !
Ba mảnh ghép thành Giấc mơ!
-------------------
Translation: Kull
Thanks for Reading !!!
1stライブ行きたかったけど諸事情で行けませんでした
次回は行けるといいです
エイベックスと組んで収容人数も10倍ということでとても盛り上がるのではないかと期待しています
この歌をライブで聴いたら泣いちゃうやつですね
これまでの回想と新しい始まりを感じられる最高のアンセム！
最後の「幕は上がるよ」好きすぎて何度でも聴いていたい
いい曲で、本当にありがとう
この曲聞くと落ち着いたらやる気が、出せる
この曲聴いてるとこの三人だからこそのLa prièreていう感じがしてすごい感動する。三人とも衣装とかすごい似合っててめっちゃ可愛い！！ほんとにこの曲の制作に関わってくれたすべての人に感謝！！
ここがたどりついたスタートライン
どこまでも行こう
最高のライブアンセムです
初のライブがラプリでよかった...最高のライブをありがとう‼️
うおおおおおおおおおおおおおお、最高最高最高最高！
きらきらすぎて昇天しちゃう、チーン・・・
もうすぐＬＩＶＥ
何よりも３人の健康を祈ります
これから何のアクシデントも起きないことを強く願います そして、会場に行かれる皆様の幸せを！！！
本当に三人のための曲ていう感じで好きだ…
歌詞がかなり自分的に刺さって泣けた(つд；*)
イントロのベースラインすこすこのすこ
約一年遅れでこの曲に出会いましたがめちゃめちゃ好きです！この曲ライブで聞けたら鳥肌もんなんだろうなぁ。一発で心を掴まれました
最近お三方のソロの楽曲も聴いたりするけど、聴いてると3人で歌ったらこんな感じなんだろうな〜と簡単に想像できてしまえるくらいラプリは3人一緒にいる時がとてもしっくりきますね(*´ω｀*)
曲名と言い歌詞と言いラプリにぴったり!!
曲調も良いけどやっぱり歌詞!!そして3人の声!!最高傑作なのでは！？
MVも曲もとってもいいでなきだしそう
Three Piece for shineで3本指立てるためにライブ行ったわｗ本当に楽しかったあああ
最 ＆ 高すぎる曲。市瀬るぽさんも大好きだし、なにより三人が歌ってるこの曲が綺麗すぎて……！
ライブがよりいっそう楽しみになりました！
とても美しい曲！お三方ありがとうございました！👏👏👏👏👏👏👏👏👏💙🤍🕊️⚜️✨
いよいよライブが目前に迫り
してる中、可愛いテーマソングが発表され更にが止まらなくなりました
ありがとうございます！
まさにテーマソングって感じで良きですね！！今後のらぷりも楽しみになりますねっ
ライブで生で聴けるだろうから楽しみ…！！
this is three times better than one piece
文句なしに最高の曲。La prièreとの楽しい時間がこれからも続いていく、寧ろこれからだと思わせてくれました
...良き
めーーっちゃ最っ高！！！！！！！！
やばい神最高!!!!!
好き
マジでいい
Thank you for the upload!
最高 👍🏻
좋아요~!
👍
Great!
めっちゃいい曲だ～！！！
ライブがそろそろ近づいてきて楽しみですね!
現地チケ取れなくてオンラインですが楽しみです!
きれいすぎる！
これからもよろしくお願いします
とても良い歌ですね！
思わず何度も何回も聞きたくなります。
新曲投稿ありがとうございます！！
そしてライブ感満載！！
もうこれは最初の曲決定かな！？
全部が素晴らしくて…ほんと楽しみすぎますっ！！！
頑張ってくださいな〜！！
最高です!
華やかなMVに盛り上がる曲で最高！
ライブ見るのが楽しみです！
すこ
I just love your songs so much~
すごくいい曲だった！！みんなドレスめちゃくちゃ好き！！
最高すぎる！
きらきらポップでさらに3人の歌声、最高すぎる！！
とても素敵……❣❣
ライブで聴けるの楽しみにしてます❣❣
✌✌✌
Very catchy, i like it !
めちゃくちゃ良い…！
本当に最高！
また素敵な曲が加わって本当に有り難すぎます
MV最高です！ライブ楽しみにしてます！
いつからか三姉妹喫茶ぽくなって草
最高な!
最高
最高です！！
Aaaah, amazing! I'm grateful for you three