English lyrics: Sangatsu no Phantasia - Summer Gravity Dozing off in class Sun-burned notes and a problem with no answer In this blurry, mundane scenery Only your figure looks vivid An indigestible amount of days Bittersweet shake drink, limited to this summer If I am careless, it'll disappear like a mirage The start signal was surely Given long ago My feelings that are laps behind Are now headed to the horizon To not melt in the summer's gravity I ran to the beach Stripping off my worries and unease I run barefoot I can not get away From your attractive force To the messy sky mixed with Dusk and ultramarine colors I just shouted The noisy radio Another temperature record, it's hotter than average The temperature of my love Rose 0.3 °C from yesterday Half-read detective novel The complicated mystery can't be figured out yet Seems I can't delay it either Summer won't wait for me If I had just a little Courage and vocabulary I could have spoken to you With touching words To not melt in summer's gravity I ran to the beach A boring scene, clearly different From yesterday I surely can't get away from your attraction I found a simple but difficult question And just Shouted the answer Wearing my dirtied shoes I ran My impulses are on a one way road I can't go back A second faster than your feelings I jumped to the water's edge My rusted body and heart become the wind My whole self becomes zero Overtaking these insignificant days I reach my hand towards tomorrow To not melt in summer's gravity I ran to the beach Stripping off my worries and unease I run barefoot I surely, surely can't get away from Your attractive force I look down at the Messy sky mixed with Dusk and aquamarine I found a simple but abstruse question And just Shouted the answer If you spot any mistakes, etc. Please let me know! I originally wasn't going to translate this one, as the lyrics feel a bit more 'disconnected' than their other songs, and I worried that the translation could end up as confusing. But then I saw a japanese comment here that said something like, 'Each of the lyrics of this song are like the title of a book', and that really stuck with me, so I decided to translate this a bit differently than usual. 何か間違いがあったら、教えてください。
Osiris 's I don’t know enough Japanese to translate it, but it would be pronounced “san tsuki no pandanshia [sema gurabitie] so my best guess is “Same Gravity” but I’m not sure.
UA-cam: check this ad Me: I dont have time let me just skip 5 sec later: After me hearing the song for 5 sec I searched for this song immediately and pressed an like to it
歌詞:
教室がまどろんでいる
陽に焼けたノート 答えのない問題
あいまいな日常風景
君の 輪郭だけが鮮明
飲みきれないほどの日々
甘酸っぱいシェイク この夏限定の
油断していたら消えていく
それは 蜃気楼のように
きっとスタート合図は
もっと前から鳴っていて
周回遅れの感情が今、
目指すは水平線へ
もう
夏の重力に体が溶かされないように
海岸まで走った
不安も 焦燥感も 脱ぎ去って
裸足で駆けてゆく
もう
君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
夕景と 群青が 入り混じってる
ぐちゃぐちゃな空に
ただ 叫んだ
ノイズ混じりのラジオ
また最高気温 例年より上昇
前日比0.3℃
恋が 熱くなったみたいだ
読みかけの推理小説
複雑怪奇 まだ謎は解けない
延滞できそうにもないよ
夏は 立ち止まってくれない
ほんの少しだけの
勇気と語彙力があれば
感動的なセリフでさ
伝えられたのにな
もう
夏の重力に体が溶かされないように
海岸まで走った
退屈な景色 昨日とは
明らかに違う
もう
君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
単純で 難解な 問いかけ見つけた
その答えを
ただ 叫んだ
汚れたシューズで駆け出した
衝動 一方通行
引き返すことはできない
君の想いより
1秒先に 波打ち際へ
飛び込んだ
今
風に化けてゆく錆びついた体・心
全身ゼロになって
何にもない日々を 追い越して
明日へ手を伸ばす
もう
夏の重力に体が溶かされないように
海岸まで走った
不安も焦燥感も 脱ぎ去って
裸足で駆けてゆく
もう
君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
夕景と 群青が
入り混じってるぐちゃぐちゃな空を
見下ろして
単純で 難解な
問いかけ見つけた
その答えを
ただ 叫んだ
ありがとうございます‼︎
@OFFパコ じゃあ見なければいいじゃないですか
わざわざそれを言う必要あります？
@OFFパコ ありませんね
OFFパコ 貴方があると言うならあるんでしょうけど、それを認めたら貴方のコメも「いらない」ってことになりません？
伝わるかなぁ？
全然歌詞違くてボケかな？と思っても誰も突っ込んでなくて( ᐛ ).｡oஇってなってたら聞いてたの広告でした。現場からは以上です。
曲配信されてから5分後に通知来た
前から思ってたけどこれは通知も曲聞いてるの確定じゃん…
通知になりたい（は）
@@miyanosuke913 そうじゃん、通知になればいいんだ。通知になる
発想がオシャレ
私は通知人ですが、毎度皆様より早く聞いていることを深くお詫びします(海外ニキ風)
三月のパンタシアって名前だけど、夏をモチーフにした曲が1番好き。この曲もそうだけど、なんて言うか夏のもつ開放感と切なさがすごい表れてて染みる。
めちゃくちゃわかります、。
これ聞いて夏を満喫するのが楽しいんだよ
この曲を手がけた40mPさんは
「からくりピエロ」
「シリョクケンサ」
「恋愛裁判」
などなどを作っためっちゃ凄い方です。
トリノコシティも
だからか。
久しぶりに心がぞわっっとする曲聞いたわ。
あんまりボカロpとか知らないからありがたい。
「タイムマシン」も名曲だから聴いてくれよな～！（ダイマ）
千本桜もね
小説みたいな青春をしてみたい…
同志は必ずいるはず！！
初っ端からゾワッとさせられる歌。こんないい曲なかなかないだろ…！
男ですが、この曲を聴いて高1の頃の初恋を思い出してキュンキュンしてます。
かっこよくてかわいくて優しくて尊敬できる先輩！ほんと、引力に吸い寄せられているのかと思うくらい先輩しか見てなかった！笑
またふられても良いので、もう一度あの夏に戻りたいなあ…。
2:57 ｢引き返すことはできない｣白いもやの上に字がじわっと出てきてじんっっとくる……
高校入って好きな人が出来きて、初めての夏です。全てが輝いて見える✨✨
共感の嵐です…
すきだぁ！！！！！！
40mPは他にも三パシの曲で ｢風の声を聴きながら｣ ｢シークレットハート｣ ｢星の涙｣ ｢あのときの歌｣など他にも最高な曲作ってくださってるので、もし聴いたことない曲があったら是非これを機会に！！
サビで女の子が揺れ動いてるところがとても好き…MV全体に浮力というか浮いている感覚がして浮力!!!浮力!!!ってなる…（語彙力）MV全部に女の子の気持ちとか恋の速度に振り回される感じが表されてて大好き
女だけじゃねぇよ偏見
それ偏見でもなんでもないでしょ
その人が感じたものを言ってるだけ
コメント欄を膨らませる男 偏見ではない
@@加藤純一の精子を愛に ？？？？偏見じゃないよ？？
コメント欄を膨らませる男
アンチコメじゃなくて面白いこと言えるようになろうよ
夏は暑くて大っ嫌いだけど
夏モチーフの曲はとても好き。
2:52汚れたシューズで駆け出した衝動〜からのテンポが素敵すぎないか？？
3:07
風に「ヴァ」けてゆくめっちゃすき
キミの引力を抜け出すことはきっときっとできないからってとこすごい好き
2:52 ここめっちゃ好きなんだけどわかる人いる？？
こんな青春してみたい、、、(共学)
あれ？
んんわかるうう！
女子校の我はとうの昔に恋愛など諦めた。。。共学うらやましい。。。
@OFFパコ どうした😂
きっと辛いことがあったのかな？？
わかりみが深い！！
Please take me back to summer 2020😭😭 plssss
夏になると毎回聴きたくなる！
走り出したくなる曲だよなぁ〜。もうこの曲、一年経つのか。
誰が聞いても神曲
小説読んでた人にとってはまじで神曲
エモすぎて泣きました
作詞作曲40mPは豪華すぎんか!?!?
40mPは初期から三パシのコンポーザーの一員ですよ！
。やしかん そうなんですか！
三パシ知ったの数ヶ月前なので、知らなかったです！
わざわざ教えて下さりありがとうございます!!!
とにかくいい曲ですね！
HINAKO 他の40mPさんの曲もいいので是非聴いてください！あとあと、個人的に堀江晶太さんの曲がとても好きなので、作詞作曲者さんに注目しても聴いてみてください( ´ ▽ ` )ﾉ
豪華ですよ！
ナブナさんとかも豪華じゃない?
夏の重力って表現好き…
この曲でみあさん知ったからサマーグラビティがいつまでもいちばん好き
3:08ここめっちゃ好き…聞いてると脳が溶ける
40mPさん？？！！
うっわ大好き
English lyrics:
Sangatsu no Phantasia - Summer Gravity
Dozing off in class
Sun-burned notes and a problem with no answer
In this blurry, mundane scenery
Only your figure looks vivid
An indigestible amount of days
Bittersweet shake drink, limited to this summer
If I am careless, it'll disappear
like a mirage
The start signal was surely
Given long ago
My feelings that are laps behind
Are now headed to the horizon
To not melt in the summer's gravity
I ran to the beach
Stripping off my worries and unease
I run barefoot
I can not get away
From your attractive force
To the messy sky mixed with
Dusk and ultramarine colors
I just shouted
The noisy radio
Another temperature record, it's hotter than average
The temperature of my love
Rose 0.3 °C from yesterday
Half-read detective novel
The complicated mystery can't be figured out yet
Seems I can't delay it either
Summer won't wait for me
If I had just a little
Courage and vocabulary
I could have spoken to you
With touching words
To not melt in summer's gravity
I ran to the beach
A boring scene, clearly different
From yesterday
I surely can't get away from your attraction
I found a simple but difficult question
And just
Shouted the answer
Wearing my dirtied shoes I ran
My impulses are on a one way road
I can't go back
A second faster than your feelings
I jumped to the water's edge
My rusted body and heart become the wind
My whole self becomes zero
Overtaking these insignificant days
I reach my hand towards tomorrow
To not melt in summer's gravity
I ran to the beach
Stripping off my worries and unease
I run barefoot
I surely, surely can't get away from
Your attractive force
I look down at the
Messy sky mixed with
Dusk and aquamarine
I found a simple but abstruse question
And just
Shouted the answer
If you spot any mistakes, etc. Please let me know!
I originally wasn't going to translate this one, as the lyrics feel a bit more 'disconnected' than their other songs, and I worried that the translation could end up as confusing.
But then I saw a japanese comment here that said something like, 'Each of the lyrics of this song are like the title of a book', and that really stuck with me, so I decided to translate this a bit differently than usual.
何か間違いがあったら、教えてください。
「風に化けてゆく
錆び付いた体・心
全身ゼロになって」の所、
My bodyが二つあって混乱するかもなので、
全身＝体＋心ってことも考えて、
２つ目のMy bodyを、何か別の、お洒落な訳に変えた方がいいかと思いました。(丸投げ)
ニュアンス的にはWhole myselfとかが近いと思います。
偉そうに日本語を注意したので遠慮せず意見を仰って下さい！
@@とあるスマブラー ご返事、ありがとうございます。ごもっともな意見ですね。とりあえずmy whole selfに変えてみました。
Thank you, dear stranger. For providing us this enlightment. With this, i can finally understand the song, even if it's little.
@nanimomayowanai
ありがとうございます。
素敵な英語の歌詞を読み返しながら聴きたいと思います。
ThanX！
Gracias
ガチ好き 一生きいてるわ
初期の三月のパンタシア感あって泣きそう...
わかり味が深すぎる
わかる‥
@OFFパコ ひ゛ぇ゛ぇ゛ぇ゛ぇ゛ぇ゛ぇ゛ぇ゛ん゛（迫真）
OFFパコ 帰れって言ったのに帰ろうとしたらめっちゃキレる顧問かよ
OFFパコ 何があったんかしらんけど今日も1日頑張ろうな。
夏したくなった
某プールに行ってきたよ
夏が来たー！今回の曲とMVを見て聴いて、涼しい風が吹いてる海辺で小説を読んでるような素敵な気持ちになりました🏖🐬
@OFFパコ 辛い辛いw
あなた中々この曲のことわかってて怠惰ですねぇ〜
夏の重力ってなんかいい
またいい曲をありがとう
歌→自分好み
絵→自分好み
これは神ですか？
はい、神です
ありがとうございます。
好きな人も3パシ好きで！もう、やばい。曲出る度に新しいの出たね！って話したり、3パシの話したりできてもう、幸せ。3パシも君も好きぃぃっ涙
夏休みが始まる前の浮き足立つような、好きな人と会えなくなるのがちょっと寂しいようなそんな気分
Finally UA-cam brings me to correct places through ads
Getting ads like these is the best thing that has happened to me in 2020 after my aunt purchasing a Gunpla
Me: Watch recommendations Anime
Ads: You have watch this
I see you've converted your aunt to a man of culture..
Ok
Anyone know this song title?
Osiris 's I don’t know enough Japanese to translate it, but it would be pronounced “san tsuki no pandanshia [sema gurabitie] so my best guess is “Same Gravity” but I’m not sure.
お店で流れてたから戻ってきた！
夕景と群青
花に夕景と群青世界！
思いました！
サイダーよりスポーツ飲料が飲みたくなる曲って感じがする。
春夏秋冬ずっと三月のパンタシアの曲を聞いてる。
あたしはXDP-20に入れてプレイリストで聴いているよ
14の娘はパイオニアなんて知らないと思うけどあれはガチの名機だ
イントロがもんのすごく好きで、無意識に高評価押してた。
気付かずに黒色になってた。
とりま、青色に戻しておいた。
前日比0.3℃ 恋が 熱くなったみたいだっていう歌詞の前に、また最高気温 例年より上昇っていう歌詞があるけど、なんか温度のことから恋の熱さに変わっていく表現がなんか素敵。
This is the type of music I like ☺️
イントロから神
朝チャリで聞くと事故る不安よりワクワクが勝るサイコーな曲ですね！
Ngomong apa sih
安全運転には気をつけてね
あたしが言えたことじゃないけどね
タイトル見て絶対サビの最初「夏の重力」だと思ったら当たった…こんな嬉しいことないよ()
あー恋したい。
誰かの１番になりたい。
愛されたい。
This is the only ads that i click and didn't skip
same
Same
Ads gang
Straight banger dude
I didn't know this is an AD I search this myself LOL
サビの曲調がマジでどハマりする
ほんとすこ
歌も曲もMVもこれぞ三パシって感じの最高さで最強に見える…
この歌に夢中になりました❤これからも主人公のキャラクターとこんな曲のアイデンティティを維持してください！
歌詞です！
三月のパンタシア「サマーグラビティ」
教室がまどろんでいる
陽に焼けたノート
答えのない問題
あいまいな日常風景
君の輪郭だけが鮮明
飲み切れないほどの日々
甘酸っぱいシェイクこの夏限定の
油断していたら消えていく
それは蜃気楼のように
きっとスタート合図は
もっと前から鳴っていて
周回遅れの感情が今、
目指すは水平線へ
もう夏の重力に体が
溶かされないように
海岸まで走った
不安も焦燥感も脱ぎ去って
裸足で駆けてゆく
もう君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
夕景と群青が入り混じってる
ぐちゃくちゃな空にただ叫んだ
ノイズ混じりのラジオ
また最高気温例年より上昇
前日比0.3℃
恋が熱くなったみたいだ
読みかけの推理小説
複雑怪奇まだ謎は解けない
延滞できそうにもないよ
夏は立ち止まってくれない
ほんの少しだけの
勇気と語彙力があれば
感動的なセリフでさ
伝えられたのにな
もう夏の重力に体が
溶かされないように
海岸まで走った
退屈な景色昨日とは
明らかに違う
もう君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
単純で難解な問いかけ見つけた
その答えをただ叫んだ
汚れたシューズで駆け出した
衝動一方通行
引き返すことはできない
君の想いより1秒先に
波打ち際へ飛び込んだ
今風に化けてゆく
錆びついた体・心
全身ゼロになって
何にもない日々を追い越して
明日へ手を伸ばす
もう夏の重力に体が
溶かされないように
海岸まで走った
不安も焦燥感も脱ぎ去って
裸足で駆けてゆく
もう君の引力を抜け出すことは
きっときっとできないから
夕景と群青が入り混じってる
ぐちゃくちゃな空を見下ろして
単純で難解な問いかけ見つけた
その答えをただ叫んだ
マジ感動した最高でしたー！
サンクス
小説の登場人物の気持ちが投影させてるみたいで...とりあえず好き！！
とりま神曲間違いなし
3パシの曲ってどれも共感できる。自分じゃ言葉に出来ないような複雑な気持ちを歌ってくれててほんと好き
歌詞にたくさんの青春が詰まっててグッとくる
40mPさんは何回私をときめかせれば気が済むんだよ。あと三パシと曲作るなんて聞いてないぞ。大好き。
作曲40mさんなんですね！
夏の爽やかさ感じられました☺️
え、ジャケ写可愛すぎる。 あっぱれダイスケ。あっぱれ三パシ。
なんでこんなにも聴いてる私まで
気持ちが軽くなるんだろう。
思い溢れる歌詞と音とイラスト。
すべてに好きが詰まってます。
自粛だし雨ばっかりだし、夏休みもまだ始まらないしいつもの夏じゃないし。夏っぽいことなんか全部中止だし。というかまだ夏を感じられてない…！ってときに夏満開って感じの曲でテンションがめちゃめちゃ上がりました！！「夏の重力に体が溶かされないように」って、今年はいつになったら感じられるのかなぁ。それがとても楽しみ。もう夏なのに。なんだか夏が待ち遠しいなぁ。
夏だなー
Finally, an Ad that isn't useless or annoying!
I got the same ad at around Ur time too.
Exactly
When the Ad is better than the video....
For which is the ad for?
I luv it
何この曲…
泣けるんだが…
MVと、歌詞と、みあさんの声がマッチしすぎて怖いくらい
最高にいい
きっとスタート合図はもっと前から鳴っていて 周回遅れの感情が〜って歌詞が、好きなのかよく分からないけどちょっと気になる人をいつの間にか好きになっちゃってたときの気持ちすぎる〜〜〜〜めちゃくちゃ好きな表現です
夏らしいきれいな歌詞でみあさんの爽やかな歌声がより刺さります、、
40mpさんとみあちゃんの歌声とか合わないわけが無い…………💖
いい曲。イントロで虜。惜しいのは歌声の軽さ
あなたは素晴らしい
やっぱ40mpさんの曲が
好きなんだね〜。。聞いた瞬間
あっこれ好き ってなったから！
聞きやすいところがすきです！
40mPさんが三月のパンダシアを考えて作られてるから懐かしさを感じる
UA-cam: check this ad
Me: I dont have time let me just skip
5 sec later: After me hearing the song for 5 sec I searched for this song immediately and pressed an like to it
Lol me too
このMVのイラストを描いてるダイスケリチャード神様だわ
それなぁぁぁあ
感動する歌のリズムと
MVの展開の仕方、字幕の出方
がマッチしてて最高でした！
やっぱりパンタシアさんの曲、涼しくて好き
あと半年で高校卒業とかやだああああああああああああああああああああああ
卒業したら青春する可能性も無くなってしまう
空を見下ろすって表現好き
UA-cam動画の広告動画からきました...!!
飛ばさないで全部観てから来てしまった.....曲とイラストと歌詞と.....全部雰囲気好きです
またも、良い曲＆MVが公開された… 感謝
他の方もおっしゃっていましたが、昔の三パシ感もあって凄いエモい気分にはさせられました！
アルバムが待ち遠しいです
なんか、絵を見て聞いてみたけど。。
なんや、ただの神曲やないか。
一瞬で好きになったww
40mPさんの爽快感好きだなぁやっぱり
え、入りから鳥肌たった…
夏よ、はやく来てくれええええええ
サビの回転する所がなんか癖になる
40さ～～～～ん！！！！
みあさん×40さん×ダイスケリチャード×えむめろさん、サマーグラビティ最高です✨
40mPさん！？！？大好きなPさんと大好きな三パシのコラボとか最高すぎる！
先に作った人見ちゃったからかもしれないけど、40mPさんの歌です！って感じにらしさが出てて好き。
YOASOBI「たぶん」
ヨルシカ「盗作」
ずっと真夜中でいいのに「低血ボルト」
三月のパンタシア「サマーグラビティー」
MVラッシュ。好き
まじ、やばいですよね、MVラッシュ＋アルバムラッシュ、金飛ぶ、けど買う😂
40mPさんてところも、すき
全部好きだよ…(*´꒳`*)
MIKANN
勉強をさせないようにかかってきてる笑
N. H ですよね、けど、【お勉〇しといてよ】ですから、頑張らなきゃ
ミアさんの声やっぱり好きやなぁ
好き過ぎる
最高
過去一で好きな曲かもしれない
最高すぎる
小説読んだ後に聴くとより一層共感できる！！あ〜こんな恋してみたい😳
やばいな...毎回リピートされ続ける曲ばっかり作ってるから僕が夏の重力で体溶かされそうだわ
三月のパンタシアと40mpはこういう音楽を作るのか
演奏の仕方でけっこう爽やかな感じになるね
新曲きた！
展開がきれいで伝えたい言葉も明確な感じです。なんか毎度助かれています。抜けることは出来ないから止められない。ですかね
さすが40mp👏🏻
いつもと雰囲気が少し違って、それもまたいいなって思いました✨
素敵な夏が過ごせそうです😭
答えのない問題って言葉選びいい
三月のパンタシアのMVのアニメーションまじで好き
For someone who's wondering what's the title of this song
It's "Summer Gravity"