Ive got to say, a year ago i started as an interpreter and was quite a bit nervous since it was a new experience, especially when you have to be precise with what you say since most of my calls are medical calls, so it's someone else's health in the line, but a year later and not only has it been a really good experience, but the progress one makes over time is really astounding, when i first used these videos i could somewhat keep up with the pacing, and struggled with the long sentences, and honestly now at times i get even longer ones in real calls and do them without much of an issue. If you are new in this line of work, practice makes perfect, and early struggles will go away the longer you do it, especially if you put the effort to improve.
Bravo! You got it! Some people want to be able to nail interpretation and note-taking from the first video without taking a course. They of course get frustrated and quit. These are definitely skills to practice to learn.
I needed to read this comment! Thank you!!! You encourage me! Literally, today I had my first interview for this position and I will be starting training this next week. Reading this helped me not to give up!
Holy hell, i never knew doctors could speak this long, sometimes i feel like interpretation practicing videos can kinda be crushing because in reality the convo would be broken up, or at least i would make it my job to tell the doctor to stop talking so i can interpret, this was super hard on me, kinda got my confidence down lol
That is a big difference between a real-life situation. In a real-life situation, you can ask for shorter segments that you can handle. If you don’t control the situation, you will get this or even longer segments. It depends on the interpreter; some will ask for shorter segments, some might train harder to recall longer segments, some might already do it on the first try. Everyone is different and we all have different interpreting styles. Unfortunately, this is a limitation of a scenario. There will be people that will feel inspired and there are others that will feel overwhelmed. How do you meet both? Not that many of the videos have segments this long so beginners can feel comfortable, and we include long segments every now and then to keep everyone challenged, it is not our intention to lower your confidence. We hope to make videos that aid in increasing short-term memory for interpretation in the future for those that seek to accomplish this.
It is possible to interpret everything if you know the procedures. Create your own symbols of the words you know will come up, acronyms and abbreviations by dropping the vowels, but never the first vowel and only use three or four letters, if you can't find something shorter like a symbol. Only take down keywords and weave the message by active listening and visualization. For example, SBC= shortness of breath or chest pain, BHRx= breathing problems, heart problems or reaction to medication, LTTV= lips, teeth, tissue in the mouth or vocal cords, Lchmt= loose, chipped or missing teeth, H or S= heart attack or stroke etc.
@@JaimeCarrillo-uu9jythis is very helpful! And it’s a great idea to memorize.. thanks for this I was getting really disappointed at how I was going to remember this super long sentences in order to be translated.. when you do the oral test with the state they don’t go on and talk for too long like they do on this video do they? Because otherwise it would be hard for me to retain everything that was said in that long paragraph and not sure if I can do it.. I’m sure I will get better but if that’s how the test is I’m kinda lost!..?..
I’ve done medical interpreting previously and got hired to work at a hospital. Thank you for this mock scenario, this reminds me it’s the same as working out, you have to restart somewhere to build your confidence back up.
I’m a newbie to interpretation, I actually do have a very good grasp of the English and Spanish language, however, my trainer just told us “being bilingual does not mean you can interpret” which is true, it makes me feel nervous and it is barely my 2nd day of training, ¿podrías compartir vocabulario médico tanto en inglés y en español?
That is correct. Interpretation is an acquired skill. You can find a lot of vocabulary in the Unwind sessions, try the baby terps first and you can test your knowledge with the Tuesday Terp Challenge. You can also find vocabulary practice and definitions here on Shorts, TikTok, Kwai, Instagram and Facebook. For just 1 dollar of your support in Patreon we have ad-free videos, answer sheets, vocabulary lists and more. Feel free to reach out with any questions. Patreon www.patreon.com/Interpretyourworld BABY TERPS bit.ly/3tnFYSz UNWIND SESSIONS bit.ly/3mQJOkS TUESDAY TERP CHALLENGE ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpCldtG_0yhAKtCfxUa5I9MFLg.html FACEBOOK ➡ facebook.com/interpretyourworld INSTAGRAM ➡ instagram.com/interpretyourworld/ TWITTER ➡ twitter.com/interpretyour TIK TOK ➡ tiktok.com/@interpretYW
Not for everyone, but in real life you do have the option to ask for shorter segments. Having said that I have finally finally figured out a strategy that will allow me to serve both approaches to Interpreting. Expect the accommodations on future practice videos.
Créanmelo estas prácticas les van a ayudar a pasar el examen de NBCMI, acabado de reprobar por tener un short memory. The segments are long. I’m not giving up, but I’m great full that Juan is helping us with this videos. Thanks so much Juan! very much appreciated.
This video is AWESOME! If there aren't already more of these, can you please do more of these? I will definitely be sharing this with my medical interpreting class
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I am studying interpretation and this exercise is great, however there were some parts of English speaking that were too long to remember everything the doctor said. I wish we have access to the transcripts of the whole exercise to compare lines. Other than that is a great practice
Hey, I'll soon start a job as an interpreter and I'm going to get some training. Are there real life scenarios where interpretations are going to be that long? I'm kind of worried because I don't know if my memory is that good haha
@eddysarria2119 yes bro, there are that long sentences, but you must take notes in a pad. You will be trained in that too. I am closer to finish my program. It has been tough, but extremely useful and challenging. Good luck bro!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I record myself while practicing and I was wondering if you have a written version of the scenarios to cross check our interpretations? I really love the content and I'm learning so much! 😊
@@Interpretyourworld Wonderful! I take my CCHI exam in February and I'm glad there's enough videos to study from. I'm sure I can find a site that can decide the video and make it audio to text, it won't be perfect but it's a start! Thank you, once again.
@@juliatellez678 I was wondering which 40hr training program you did in order to be able to take the CCHI? I have found several programs and have no idea which to go with. Any info would be hugely appreciated and good luck if you haven't taken the exam yet!
@@MadeIn619 my local community college offered a translation and interpretation degree, so my classes counted towards my 40 hours. There are many groups on facebook that you can join and many people have asked the same question and provide huge recommendations! Sorry I couldn't be much help and thank you! I take my oral exam in a day and a half.
No one makes the first jump from The Matrix is what comes to mind. This is going to take a lot of practice to actually pick and choose what words you write down. Another thing is that for notes it’s a good idea to make symbols for the most frequent used words in the field. There is no substitute for practice and preparation when it comes to taking good notes. You'll get there just be patient and practice, a lot.
@@mystikwand6115 i guess they meant "la raquidea" they messed up there... or maybe some Latino people call it that way... it's the epidural in English.
I am taking a 4-week certification course while also seeking the national certification in late October. One of the biggest issues I have is a lack of vocabulary and my listening skills. I am not sure if 4 weeks and 12 sessions will be long enough to go over such a litany of terms and rules for this industry. What can you suggest I do to prepare myself as much as I can before the class? Does 4 weeks sound enough to be able to pass the test and promptly begin work? And what are the types of jobs you have when you begin working part-time? I am a fluent speaker (except for when I cannot think of the correct word for something), but as someone who has just began their exploration of this career path. Videos like these are incredibly helpful, and any input you can provide helps. Thank you for the content!
HI, thanks! You are very welcome. I believe 4 weeks is good enough. No one expects you to be a diccionary. Having said that, make lists of common illneses, basic anatomy, major organs, common procedures and common medical tools. Once you have them, identify the ones you do not feel confortable with and study them. This is a slow process and although the vocubalry looks inmense it's a little rare for providers to use very technical language when speaking to patients. When this happens you can always clarify with the provider anything you do not understand. As for a part time gig I would suggest going over the phone or video remote since you will be getting alot of sessions and it is great practice. Good luck! Let us know how it goes, we are rooting for you!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hola! Me parece una herramienta excelente para practicar pero hay una diferencia de calidad de audio entre el cliente y el medico, se complica un poco para interpretes principiantes o en preparación como yo :(
Ay si, estoy estudiando y soy principiante, hay momentos que se me complica muchísimo para entender. Será que no tienen por escrito todo lo que dicen en el video?
@@hevertonsouza6532 Hola, en Patreon por 1 dolar de tu apoyo tendrás acceso a todos los guiones y hojas de respuesta. www.patreon.com/Interpretyourworld
Jajaja. Si ya se. Ya encontré una solución a ese problema, espero publicarlo ya este me o el que sigue.
2 роки тому+8
Gracias, esto es genial por parte de ustedes, espero que el canal crezca, estamos trabajando en Latino América para esta industria y nos sentimos muy apoyados por ustedes.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hola, July, una consulta, yo entiendo todo lo que dicen, lo que no puedo hacer es escribir tan rápido, cómo transcribes tan rápido lo que dicen? hay técnicas para eso?
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hello everyone, just got interviewed to be interpreter for a medical callcenter and I'm so nervous. I thought of watching videos like this one would help me so far not good 😢. I can understand it is a process, however, I am afraid to not be able to be clear or do a correct interpretation. Any advice?
Awesome, we have ad-free videos on Patreon as well. www.patreon.com/Interpretyourworld We should have more Medical Interpretation Practice videos on Patreon as well.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
¿Remover o extirpar? Si acaso sacar ¿La raquia? Epidural... Anestesia local Firmar planillas de consentimiento En ayunas desde... ¿Es Vd. diabética o tiene alguna otra condición? ¿Toma algún fármaco? ¿Tiene algún diente suelto, faltante? ¿problemas dentales? Le administraremos fármacos vía intravenosa
Sí, todo lo que dices es correcto, pero en la vida real raramente se topa a alguien con un vocabulario como el tuyo amigo. Queremos que estos videos sean lo más cercano a una situacion real.
Something to remark: on timestamp: 06:22, the doctor says: ''we might have to make a larger incision than expected''. The word incision sounds like ''infision'', making the listening exercise hard to understand that specific word
Thank you very much for bringing that to our attention. Unfortunately, in this type of exercise there are no repetitions like in real life. The best we can offer are the scripts on Patreon.... www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I just lost a potential job for being an interpreter.. in the interview a start getting a little nervous and the words dont came out.. :(( im really sad for that.. pero volvere a intentar en algunos meses en realidad me gusta mucho este tipo de trabajo!! Wish me luck so i cant find a new job soon 😊
5:09 "this is interpreter speaking, for the sake of accuarcy could you please break that down in shorter segments?" 7:32 "this interpreter speaking. what the fuck man?" Jokes aside, these videos are pretty good practice material, Ty.
At 9.35 what does the doctor say? "The next one says that if the doctor finds the need to administer a blood transfusion or blood....?" I don't understand the next word. Thanks in advance.
Don’t be fooled that is no rendition. The silence is for you to give your rendition. This is a conversation between a doctor who speaks English and a patient who speaks Spanish. There is no translation on these videos. The translation must be done by you. For the translation (answer sheets) you can subscribe to our Patreon for just 1 dollar. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi! He says, ¨Do you have any loose, chipped, or missing teeth ¨ We finally have a patreon page where you can find the scripts and answer sheets to all of the medical videos. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Pls somebody give me practical suggestions how to improve American English listening skills. When Americans speak in a slow pace I understand every word, however when they speak in natural pace I can’t understand even the words I know.
What is your primary language? If it is Spanish you can listen to the following videos: ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClc371guEhOrmUxLJWjn6BRz.html ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClcIVFACIUrl3WubHK1xRwV7.html Once the English part has passed you can check your comprehension with the Spanish translation that comes afterwards. I hope that helps.
@@Interpretyourworld it’s Russian. The things is American phonetics is closed compared to British one. When native speakers speak slowly I catch every word. Otherwise just 90% that’s frustrating😕
You can try these shorts they all have subtitles so you can check your understanding. MEDICAL DEFINITION: ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClcjvIn-d-icXOWqb1COyUiS.html
You can always ask the other parties if they could speak slower but the speed is determined by the speaker which varies from person to person and situation.
In real scenario, you have most of the time control over the flaw of the session. You can always ask to slow down, repeat or speak in shorter chunks of information.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Some doctors were relentless when I started working, and I did not want interpreters to be caught off guard with that. Now that interpreters are more present in the field, I can't remember the last time I had a session like this.
@@Interpretyourworld that's interesting, one could think it would be the other way around, that being more challenging/demanding as the field gets bigger
These scenarios are very helpful , can we have the french version of these I believe English - French is one of the most required translation too in this field
Hi, this is what it is said. 04:25 Do you have any loose, chipped, or missing teeth? Translation: ¿Tiene algún diente flojo, despostillado o que le falte? Have a great day!
Hi, sorry for the late reply. You can find scripts and answer sheets on Patreon www.patreon.com/Interpretyourworld all for just 1 dollar of your support.
Here is the link to Patreon….www.patreon.com/Interpretyourworld, you will get access to ad-free medical interpretation practice videos, scripts, answer sheets and more for as little as 1 dollar of your support.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
First day. I do fine in short sentences, 10 seconds or less. When nurse speaks for 30 seconds or more, I have to ask him to repeat and also politely ask him to use short sentences.
You just have to keep practicing you will keep on getting better each time. Its perfectly ok to ask for as many repetitions as you need to get the job done. Watch the Unwind Sessions they might help ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClecl2VUSBRo0KdjnQN-i-K5.html
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
these are all very realistic and helpful. I think it would also be helpful to have the actual translations for the whole interpretation that way one could know it perfectly. thank you!
After being an interpreter for almost 10 years this is so easy. Just keep in mind when you do become a medical interpreter- it will get more difficult. Especially if you work at a hospital with many specialties. Just keep in mind you are interpreting patient’s medical care and treatment plans so this job is not to be taken lightly. Only because you are bilingual does not mean you can become an interpreter. I’ve come across interpreters where they can certainly speak Spanish but their English is completely terrible that I can barely understand. It’s so frustrating because then it just makes the whole team look like idiots.
04:25 Do you have any loose, chipped, or missing teeth? We have scripts available on Patreon for just 1 dollar of your support. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi! It means, intravenous catheter. We would like to invite you to our patreon page where we have scripts and answer sheets for all of the medical videos. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Why not both! Both are correct en.wikipedia.org/wiki/Surgery#:~:text=The%20act%20of%20performing%20surgery,surgical%20instruments%20or%20surgical%20nurse.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
That might be true now, but how long have you been doing this? Remember that interpreting is an acquired skill and with time and practice, you too can be good at interpreting. Don’t give up!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Not all doctors, just a very rare few. You can always ask for repetitions and you can always ask for shorter segments. You can probably get away with short segments if you are not looking to be certified. Keep in mind that segments on the certification test can be up to 2 minutes in length.
I would like to add that you should probably take a 40 hour interpretation course in case you do not have any prior experience. There are companies that offer this trainings for free (Unpaid) before they hire you.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Tell the joke? It would really mean a lot to us if you can help us in sharing the video that way our channel can grow, we can reach more interpreters and provide much more educational material. Thanks!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
@@dakrazoris that how they do the oral test too.. that they say like 5 long sentences than they want you to translate all of it at the same time? I mean I have no problem translating is just when is too long I forgot what the first part was
@sindyorozco in my experience it wont be that long. They gave me several sentences but one at a time, giving me time to say them back, they were separated
@@dakrazoroh, thank you so much for answering this because this is why I was battling on taking this as a career or not. I guess I will also practice taking notes while they talk. I’m guessing the notes are taken in Spanish so that way you can translate it right away after the doctor stops talking so you won’t forget?
@sindyorozco Note-taking is really up to what works best with you. I started doing them manually and now I use the computer, see what feels more comfortable to you. And about the language of the notes is indifferent I would say, I usually take them in the language I'm listening to and translate after, but sometimes I translate right away. Just go with the flow with what feels comfortable, you'll find your personal method. If you have any questions dont hesitate to ask them, I've been in your place recently so I know how it feels lol
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Almost there! Might I suggest giving Unwind Sessions a view, you might just find what you are looking for. ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClecl2VUSBRo0KdjnQN-i-K5.html
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Lo único que he conseguido con esta playlist es desmoralizarme. No sirve. El hecho de que uno recurra a prácticas de este tipo es porque no tiene (aún) la confianza en si mismo para hacerlas al frente de una persona en carne y hueso. Los que tienen experiencia saben que estos escenarios donde hasta el LEP te dice con lujo de detalles la terminología, casi con una lucidez mayor a la del médico, es un completo absurdo. Saben tambien que los médicos y clients en general te dan unos segundos para terminar de tomar notas y luego interpretar. Estas practicas obedecen a un escenario peor que artificial y más bien totalmente aberrante. No creo que le sirva de mucho a algún intérprete que vuelva al oficio o mucho menos a uno que esté recién empezando. Nunca había perdido tanto la confianza en mis capacidades como con un ejercicio asi de mierda. Lo siento.
Pues ya no le estoy invirtiendo tanto tiempo a este canal por que de verdad creo que en algún momento se volverá obsoleto por los avances de la IA. Le estoy dedicando más tiempo a otro canal y a otras cosas que por el momento no parecen ser tan afectadas por la IA. Si te viene fácil la interpretación pues todavía puedes ganar algo de dinero en esto pero si estás batallando te recomiendo que busques algo más. Al final del día no tengo una bola de cristal y es mera especulación pero yo veo que para allá apuntan las cosas. Tu que piensas del tema?
Practice with the latest uploads, now including subtitles… ua-cam.com/video/bNuEZ8eBSh0/v-deo.html
Saludos super feliz de encontrar este canal, estoy proxima a tomar el curso de Medical Interpreter ❤
Ive got to say, a year ago i started as an interpreter and was quite a bit nervous since it was a new experience, especially when you have to be precise with what you say since most of my calls are medical calls, so it's someone else's health in the line, but a year later and not only has it been a really good experience, but the progress one makes over time is really astounding, when i first used these videos i could somewhat keep up with the pacing, and struggled with the long sentences, and honestly now at times i get even longer ones in real calls and do them without much of an issue.
If you are new in this line of work, practice makes perfect, and early struggles will go away the longer you do it, especially if you put the effort to improve.
Bravo! You got it! Some people want to be able to nail interpretation and note-taking from the first video without taking a course. They of course get frustrated and quit. These are definitely skills to practice to learn.
What is a good company to work as an interpret?
I needed to read this comment! Thank you!!! You encourage me! Literally, today I had my first interview for this position and I will be starting training this next week. Reading this helped me not to give up!
Thank you for sharing. I'm a begginer, so this is my case.
@@Interpretyourworld Agreed, interpreting is not for everyone!
Holy hell, i never knew doctors could speak this long, sometimes i feel like interpretation practicing videos can kinda be crushing because in reality the convo would be broken up, or at least i would make it my job to tell the doctor to stop talking so i can interpret, this was super hard on me, kinda got my confidence down lol
That is a big difference between a real-life situation. In a real-life situation, you can ask for shorter segments that you can handle. If you don’t control the situation, you will get this or even longer segments. It depends on the interpreter; some will ask for shorter segments, some might train harder to recall longer segments, some might already do it on the first try. Everyone is different and we all have different interpreting styles. Unfortunately, this is a limitation of a scenario. There will be people that will feel inspired and there are others that will feel overwhelmed. How do you meet both? Not that many of the videos have segments this long so beginners can feel comfortable, and we include long segments every now and then to keep everyone challenged, it is not our intention to lower your confidence. We hope to make videos that aid in increasing short-term memory for interpretation in the future for those that seek to accomplish this.
Thank you regardless the videos it helps push me more,!@@Interpretyourworld
The thing is that some companies allow interpreters to kindly interrupt the doctors or provide you with shorter segments
It is possible to interpret everything if you know the procedures. Create your own symbols of the words you know will come up, acronyms and abbreviations by dropping the vowels, but never the first vowel and only use three or four letters, if you can't find something shorter like a symbol. Only take down keywords and weave the message by active listening and visualization. For example, SBC= shortness of breath or chest pain, BHRx= breathing problems, heart problems or reaction to medication, LTTV= lips, teeth, tissue in the mouth or vocal cords, Lchmt= loose, chipped or missing teeth, H or S= heart attack or stroke etc.
@@JaimeCarrillo-uu9jythis is very helpful! And it’s a great idea to memorize.. thanks for this I was getting really disappointed at how I was going to remember this super long sentences in order to be translated.. when you do the oral test with the state they don’t go on and talk for too long like they do on this video do they? Because otherwise it would be hard for me to retain everything that was said in that long paragraph and not sure if I can do it.. I’m sure I will get better but if that’s how the test is I’m kinda lost!..?..
I’ve done medical interpreting previously and got hired to work at a hospital. Thank you for this mock scenario, this reminds me it’s the same as working out, you have to restart somewhere to build your confidence back up.
You are welcome. I also share that same thought, specially when it comes to note taking and lengthy segments. Practice makes perfect.
Hello, how is it going with your work. Do they treat you well, do they value your service 🤔, and can you afford your living with it?
@@danielgonzalezd.4343 a1❤
I’m a newbie to interpretation, I actually do have a very good grasp of the English and Spanish language, however, my trainer just told us “being bilingual does not mean you can interpret” which is true, it makes me feel nervous and it is barely my 2nd day of training, ¿podrías compartir vocabulario médico tanto en inglés y en español?
That is correct. Interpretation is an acquired skill. You can find a lot of vocabulary in the Unwind sessions, try the baby terps first and you can test your knowledge with the Tuesday Terp Challenge. You can also find vocabulary practice and definitions here on Shorts, TikTok, Kwai, Instagram and Facebook. For just 1 dollar of your support in Patreon we have ad-free videos, answer sheets, vocabulary lists and more. Feel free to reach out with any questions.
Patreon
www.patreon.com/Interpretyourworld
BABY TERPS
bit.ly/3tnFYSz
UNWIND SESSIONS
bit.ly/3mQJOkS
TUESDAY TERP CHALLENGE ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpCldtG_0yhAKtCfxUa5I9MFLg.html
FACEBOOK ➡ facebook.com/interpretyourworld
INSTAGRAM ➡ instagram.com/interpretyourworld/
TWITTER ➡ twitter.com/interpretyour
TIK TOK ➡ tiktok.com/@interpretYW
I am an interpreter and it is really excellent scenario to practice. Awesome!
Thanks. I hope you take the long segments as an added challenge, not all the scenarios have segments this long.
The part where the doctor tells her about the forms and the risks should be shorter is way too long to remember everything
Not for everyone, but in real life you do have the option to ask for shorter segments. Having said that I have finally finally figured out a strategy that will allow me to serve both approaches to Interpreting. Expect the accommodations on future practice videos.
Hello Nilsa I am medical interpreter student can you give me some tips or what is a good place to work to gain experience?
@@miyasims9564 Outpatient office and Hospital.
Créanmelo estas prácticas les van a ayudar a pasar el examen de NBCMI, acabado de reprobar por tener un short memory. The segments are long. I’m not giving up, but I’m great full that Juan is helping us with this videos. Thanks so much Juan! very much appreciated.
This video is AWESOME! If there aren't already more of these, can you please do more of these? I will definitely be sharing this with my medical interpreting class
There´s a few and more on the way! Thanks for the support!
@@Interpretyourworld yes please do more
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Qué buen trabajo. Me ha ayudado mucho. Empiezo mi trabajo de intérprete en 3 semanas y me siento un poco más capaz ahora con sus videos.
Gracias. Tu eres la razón de este canal. Suerte en tu nuevo trabajo.
I am studying interpretation and this exercise is great, however there were some parts of English speaking that were too long to remember everything the doctor said. I wish we have access to the transcripts of the whole exercise to compare lines.
Other than that is a great practice
Hi, there's transcripts and answer sheets available on Patreon for just 1 dollar. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hey, I'll soon start a job as an interpreter and I'm going to get some training. Are there real life scenarios where interpretations are going to be that long? I'm kind of worried because I don't know if my memory is that good haha
@eddysarria2119 yes bro, there are that long sentences, but you must take notes in a pad. You will be trained in that too. I am closer to finish my program. It has been tough, but extremely useful and challenging. Good luck bro!
@@danielgonzalezd.4343 oh alright! That calms me down a bit. Thanks man!
@@eddydelapradera I’m about to have a job like this too , it was too long lol
Very helpful and challenging too. Thank you
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
needless to say , a piece of art, everyone should give an affordable price to buy the course
Thank you for your support
I record myself while practicing and I was wondering if you have a written version of the scenarios to cross check our interpretations? I really love the content and I'm learning so much! 😊
Thanks! It is always awesome to know we are helping!! We are working hard to get scripts, answer sheets and videos on our patreon page next year.
@@Interpretyourworld Wonderful! I take my CCHI exam in February and I'm glad there's enough videos to study from. I'm sure I can find a site that can decide the video and make it audio to text, it won't be perfect but it's a start! Thank you, once again.
@@juliatellez678 I was wondering which 40hr training program you did in order to be able to take the CCHI? I have found several programs and have no idea which to go with. Any info would be hugely appreciated and good luck if you haven't taken the exam yet!
@@MadeIn619 my local community college offered a translation and interpretation degree, so my classes counted towards my 40 hours. There are many groups on facebook that you can join and many people have asked the same question and provide huge recommendations! Sorry I couldn't be much help and thank you! I take my oral exam in a day and a half.
@@juliatellez678 No worries! Thank you so much. Good luck to you!
Wow! That was harsh! 😅 How do I take notes of every key word? I tried with abreviations but then I didn't remember which words were. LOL.
No one makes the first jump from The Matrix is what comes to mind. This is going to take a lot of practice to actually pick and choose what words you write down. Another thing is that for notes it’s a good idea to make symbols for the most frequent used words in the field. There is no substitute for practice and preparation when it comes to taking good notes. You'll get there just be patient and practice, a lot.
@@Interpretyourworld What is "Larrakia" in a C-section?
@@mystikwand6115 i guess they meant "la raquidea" they messed up there... or maybe some Latino people call it that way... it's the epidural in English.
@@alejovj7 thanks
😆 me too
I am taking a 4-week certification course while also seeking the national certification in late October. One of the biggest issues I have is a lack of vocabulary and my listening skills. I am not sure if 4 weeks and 12 sessions will be long enough to go over such a litany of terms and rules for this industry.
What can you suggest I do to prepare myself as much as I can before the class? Does 4 weeks sound enough to be able to pass the test and promptly begin work? And what are the types of jobs you have when you begin working part-time?
I am a fluent speaker (except for when I cannot think of the correct word for something), but as someone who has just began their exploration of this career path. Videos like these are incredibly helpful, and any input you can provide helps.
Thank you for the content!
HI, thanks! You are very welcome. I believe 4 weeks is good enough. No one expects you to be a diccionary. Having said that, make lists of common illneses, basic anatomy, major organs, common procedures and common medical tools. Once you have them, identify the ones you do not feel confortable with and study them. This is a slow process and although the vocubalry looks inmense it's a little rare for providers to use very technical language when speaking to patients. When this happens you can always clarify with the provider anything you do not understand. As for a part time gig I would suggest going over the phone or video remote since you will be getting alot of sessions and it is great practice. Good luck! Let us know how it goes, we are rooting for you!
Interpretyourworld thank you ❤️❤️❤️
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
how did it go? did you pass?
@@tj483 I did! The note taking was a bit difficult. But it’s something I’m working on! Thank you again for the wonderful videos!🥇
Thank you for the videos, its good trainning.
You are welcome! We always love to know we are helping.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I think that having a native English speaker read that portion would help a lot, good exercises tho
Hey juan hope everything is well,
Question what is la raquia?... heard it on the video.
Ok so i see someone posted on it already👍🏼
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
colicisestomía lacrospóica
graciaaaas
laparoscopica*
Héroe
Unfortunately that is what is says
Jaja yo morí con esa palabra
Muchas gracias❤❤❤❤ me apasiona este trabajo ,interprete medical , se me hace muy bonito
De nada, si es muy buen trabajo
I'm an interpreter and this video has been so helpful. Thanks for uploading it.
You are welcome!
Hola! Me parece una herramienta excelente para practicar pero hay una diferencia de calidad de audio entre el cliente y el medico, se complica un poco para interpretes principiantes o en preparación como yo :(
Hola, los videos nuevos deben ser más de acuerdo a tu estándar.
Ay si, estoy estudiando y soy principiante, hay momentos que se me complica muchísimo para entender. Será que no tienen por escrito todo lo que dicen en el video?
@@hevertonsouza6532 Hola, en Patreon por 1 dolar de tu apoyo tendrás acceso a todos los guiones y hojas de respuesta. www.patreon.com/Interpretyourworld
ese podcast que te aventaste en medio de 30 segundos estuvo muy dificil, los que apenas comenzamos no podemos tomar notas de tanta información
Jajaja. Si ya se. Ya encontré una solución a ese problema, espero publicarlo ya este me o el que sigue.
Gracias, esto es genial por parte de ustedes, espero que el canal crezca, estamos trabajando en Latino América para esta industria y nos sentimos muy apoyados por ustedes.
Muchas gracias por tu apoyo. Esperemos que así sea.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
What is "La Rakia"? Timestamp 2:06.
Hi! It is a coloquial Mexican term for an epidural inyection.
La raquea is spinal block.
@@Interpretyourworld Excuse me is it spinal anesthesia or epidural anesthesia? I though "raquea" was spinal
@@rue23ko technically you are correct, practically coming from a non medical person it can be either one
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
This is really useful for me even though it's not my language.
Glad to know it helps! What language pair do you work with? Do you think a english only session would help?
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Excelente me ayuda mucho para mis practicas como interpreter..gracias
Hola, July, una consulta, yo entiendo todo lo que dicen, lo que no puedo hacer es escribir tan rápido, cómo transcribes tan rápido lo que dicen? hay técnicas para eso?
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Hello everyone, just got interviewed to be interpreter for a medical callcenter and I'm so nervous. I thought of watching videos like this one would help me so far not good 😢. I can understand it is a process, however, I am afraid to not be able to be clear or do a correct interpretation. Any advice?
Yes, me too and I understand your point. I've just have the interview but I feel I didn't do so good.
It's an excellent practice,
Do you have the keys or the dialogue to practice more ?
Thanks, yes we do. You can find what you are looking for starting from 1 dollar of your support on Patreon. www.patreon.com/Interpretyourworld
Wow❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ sooooo glad to bump into this video just what I need!!!! Please please please keep posting more videos 🙏🏼💙🙏🏼💙
Awesome, we have ad-free videos on Patreon as well. www.patreon.com/Interpretyourworld We should have more Medical Interpretation Practice videos on Patreon as well.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
¿Remover o extirpar? Si acaso sacar
¿La raquia? Epidural... Anestesia local
Firmar planillas de consentimiento
En ayunas desde...
¿Es Vd. diabética o tiene alguna otra condición?
¿Toma algún fármaco?
¿Tiene algún diente suelto, faltante? ¿problemas dentales?
Le administraremos fármacos vía intravenosa
Sí, todo lo que dices es correcto, pero en la vida real raramente se topa a alguien con un vocabulario como el tuyo amigo. Queremos que estos videos sean lo más cercano a una situacion real.
Something to remark: on timestamp: 06:22, the doctor says: ''we might have to make a larger incision than expected''. The word incision sounds like ''infision'', making the listening exercise hard to understand that specific word
Thank you very much for bringing that to our attention. Unfortunately, in this type of exercise there are no repetitions like in real life. The best we can offer are the scripts on Patreon.... www.patreon.com/Interpretyourworld
@@Interpretyourworld you are amazing for doing this site!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I understood the word, because it is very similar in writing and pronunciation as in Spanish. " Incisión"
I just lost a potential job for being an interpreter.. in the interview a start getting a little nervous and the words dont came out.. :(( im really sad for that.. pero volvere a intentar en algunos meses en realidad me gusta mucho este tipo de trabajo!! Wish me luck so i cant find a new job soon 😊
5:09 "this is interpreter speaking, for the sake of accuarcy could you please break that down in shorter segments?"
7:32 "this interpreter speaking. what the fuck man?"
Jokes aside, these videos are pretty good practice material, Ty.
Very good thanks
Welcome
OMG! This part is too long to interpret 4:38😑😑
yep it's so long lmao
At 9.35 what does the doctor say? "The next one says that if the doctor finds the need to administer a blood transfusion or blood....?" I don't understand the next word. Thanks in advance.
I like how you allow some time before your proposed rendition. Kudos!
Don’t be fooled that is no rendition. The silence is for you to give your rendition. This is a conversation between a doctor who speaks English and a patient who speaks Spanish. There is no translation on these videos. The translation must be done by you. For the translation (answer sheets) you can subscribe to our Patreon for just 1 dollar. www.patreon.com/Interpretyourworld
Great I did it 🇺🇸🇲🇽
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Thanks!
Welcome! Thanks for the support!
"Interpret here" 🤦
Too empty
We don't want to cause any distractions
What is Larrakia in a C-section?
Hi! It is a colloquial term to mean epidural in Mexico.
@@Interpretyourworld ok thank you I didn't know what it was, btw I love the videos they are of great help ❤️
You are welcome. Love to know they help!
@@Interpretyourworld not just Mexico... Just saying.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Thank you for this video
Welcome!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I love the video and the fact that it had some pretty long segments which are perfect to improve short term memory
Awesome! Give this a try let me know what you think ua-cam.com/users/shortsw_5tQ_r7mq8
what is he saying at 4:25? Lose, sheet or mising teeth? that makes no sense, what is he really saying?
Hi! He says, ¨Do you have any loose, chipped, or missing teeth ¨ We finally have a patreon page where you can find the scripts and answer sheets to all of the medical videos. www.patreon.com/Interpretyourworld
I thoght the same thing
@@Interpretyourworld the link is broken!
@@MadeIn619 Sorry! Thanks for bringing it to our attention it has been fixed.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
00:02:09 how would you interpret "sólo me pusieron la ráquea"
“I only got an epidural” or something along those lines.
Thank you for this!
todo bien para mi hasta que llegue al minuto 5
Thank You so much!, This will help a lot of Candidates!
Thanks, brother! Blessings
how do you interpret, la raquidea?
La raquea is an epidural or a spinal inyection.
Easy stuff. My mom is from Spain she has kept us sharp lol
That sounds like a good mom, and you sound like a sharp person. Glad to have you!
Pls somebody give me practical suggestions how to improve American English listening skills. When Americans speak in a slow pace I understand every word, however when they speak in natural pace I can’t understand even the words I know.
What is your primary language? If it is Spanish you can listen to the following videos: ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClc371guEhOrmUxLJWjn6BRz.html
ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClcIVFACIUrl3WubHK1xRwV7.html
Once the English part has passed you can check your comprehension with the Spanish translation that comes afterwards. I hope that helps.
@@Interpretyourworld it’s Russian. The things is American phonetics is closed compared to British one. When native speakers speak slowly I catch every word. Otherwise just 90% that’s frustrating😕
You can try these shorts they all have subtitles so you can check your understanding. MEDICAL DEFINITION: ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClcjvIn-d-icXOWqb1COyUiS.html
2:14 .What does raquia mean in English ?
Hi, its a mexican colloquial word for epidural or spinal injection. It can mean either one
@@Interpretyourworld Thank you very much ! I didn't know the meaning of that word
Anyone that have work in interpretation online? it could be similiar to this. Or do doctors speak slower and paused?
You can always ask the other parties if they could speak slower but the speed is determined by the speaker which varies from person to person and situation.
In real scenario, you have most of the time control over the flaw of the session. You can always ask to slow down, repeat or speak in shorter chunks of information.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I am new as an Interpreter! I am so nervous! This is a great practice but that provider talks for a long time!!! 😳
Glad it was helpful! There are many other practice videos where the segments are not that long that you can also try.
I'm just a beginner, so it was hard for me to do it without dividing the long statements into smaller chunks.
Yeah, I found a fix for that I just need some time to redo it
@@Interpretyourworld That would be really helpful. Greetings from Medellín, Colombi.
Do you offer one on one coaching?
I never have but send me an email, maybe we can work something out. IYWmailbox@gmail.com
Hi! Could someone please tell me how can I translate "remover las piedras"? Thanks in advance.
Hi, "remove the stones"
Doctor won't lose his time, he'll go full verbose lol
Some doctors were relentless when I started working, and I did not want interpreters to be caught off guard with that. Now that interpreters are more present in the field, I can't remember the last time I had a session like this.
@@Interpretyourworld that's interesting, one could think it would be the other way around, that being more challenging/demanding as the field gets bigger
These scenarios are very helpful , can we have the french version of these I believe English - French is one of the most required translation too in this field
I wish I knew French, but for the time being I am limited to ENG-SPA, only. Maybe, soon.
How to pass oral exam any tips?
I did not catch when he says any loose teeth or missing.. how to interpret that in English. Struggling with it
Hi, this is what it is said.
04:25 Do you have any loose, chipped, or missing teeth?
Translation: ¿Tiene algún diente flojo, despostillado o que le falte?
Have a great day!
where can i find the script cause I don't know the procedures that are said here and would love to know how to translate them correctly
lol nevermind, i just saw the title
Hi, sorry for the late reply. You can find scripts and answer sheets on Patreon www.patreon.com/Interpretyourworld all for just 1 dollar of your support.
where are the answers?
Here is the link to Patreon….www.patreon.com/Interpretyourworld, you will get access to ad-free medical interpretation practice videos, scripts, answer sheets and more for as little as 1 dollar of your support.
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
BIEN ADIESTRADOS PARA QUE CUANDO LOS DEJEN INVÀLIDOS, NO PUEDAN RECLAMAR, GOOD JOB DOGS
¡Así es!
Helpful! I'd love to watch more videos like that
Then you are in the right place…. ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClcTCCIVO9wd-Q4tQOVvqujU.html
uwu
Hi! Have you already tried our brand-new Tuesday Terp Challenge? ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html
Very unrealistic. Who the hell can do That?
Certified interpreters, apparently. Being bilingual does not make you an interpreter. You need special training to become one.
Me with no struggle
Are you even taking notes?
@@drif9393 you are awesome
@@Fightrake LOL. Right?
Does anyone knows what does he say on 4:25 ?
Thank you
04:25 Do you have any loose, chipped, or missing teeth?
Interpreting from Myanmar into English language and interpreting from English into Myanmar are not the most difficult tasks.
I don’t speak Myanmar, but I am intrigued. Why do you say so?
que es la raquia? cuando dice "solo me pusieron la raquia"
Epidural
First day. I do fine in short sentences, 10 seconds or less. When nurse speaks for 30 seconds or more, I have to ask him to repeat and also politely ask him to use short sentences.
You just have to keep practicing you will keep on getting better each time. Its perfectly ok to ask for as many repetitions as you need to get the job done. Watch the Unwind Sessions they might help ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClecl2VUSBRo0KdjnQN-i-K5.html
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
these are all very realistic and helpful.
I think it would also be helpful to have the actual translations for the whole interpretation that way one could know it perfectly.
thank you!
Thanks, I do. You can find the scripts and their translation on Patreon for just 1 dollar of your support www.patreon.com/Interpretyourworld
After being an interpreter for almost 10 years this is so easy. Just keep in mind when you do become a medical interpreter- it will get more difficult. Especially if you work at a hospital with many specialties. Just keep in mind you are interpreting patient’s medical care and treatment plans so this job is not to be taken lightly. Only because you are bilingual does not mean you can become an interpreter. I’ve come across interpreters where they can certainly speak Spanish but their English is completely terrible that I can barely understand. It’s so frustrating because then it just makes the whole team look like idiots.
It gets harder at first but once you are exposed to it everyday most of the vocabulary just becomes automatic. It definitely is a skill to master.
GREAT THANK YOU X THIS VIDEO
Welcome!
What is “loose shape”?
04:25 Do you have any loose, chipped, or missing teeth? We have scripts available on Patreon for just 1 dollar of your support. www.patreon.com/Interpretyourworld
minute 4:40, what does the doctor says? "calm you down to an IV"? does anyone knows what does IV/IB means?
Hi! It means, intravenous catheter. We would like to invite you to our patreon page where we have scripts and answer sheets for all of the medical videos. www.patreon.com/Interpretyourworld
cateter intravenosa
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
how to interpret the word "raquea" in Spanish?
epidural
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I got this! I got this!
Yes you do!
love it
Thanks
Hi! Just a question in min 9.34 "that the doctor finds a "need" to administer... Does he say need, needle?
Next one states that if the Doctor finds the need to administer a blood transfusion or blood products we have your permission to do so.
It'd be like "Si encontramos la necesidad de ....."
He said need
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Operation or surgury
Why not both! Both are correct en.wikipedia.org/wiki/Surgery#:~:text=The%20act%20of%20performing%20surgery,surgical%20instruments%20or%20surgical%20nurse.
thank you me interesa❤❤❤
Thanks, glad you find value in them.
de nada
Practice practice practice
The only way to get to Carnegie Hall!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I am very bad at interpreting :(
That might be true now, but how long have you been doing this? Remember that interpreting is an acquired skill and with time and practice, you too can be good at interpreting. Don’t give up!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
do doctors tend to extend a procedure explanation that long knowing there is someone translating everything?....
Not all doctors, just a very rare few. You can always ask for repetitions and you can always ask for shorter segments. You can probably get away with short segments if you are not looking to be certified. Keep in mind that segments on the certification test can be up to 2 minutes in length.
@@Interpretyourworld I was going to apply today with propio.. I have short memory... This might not be for me then
@@alfihe you will never know until you try
I would like to add that you should probably take a 40 hour interpretation course in case you do not have any prior experience. There are companies that offer this trainings for free (Unpaid) before they hire you.
@@Interpretyourworld where can I get this certification?
Ecxelent
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Lol
Tell the joke? It would really mean a lot to us if you can help us in sharing the video that way our channel can grow, we can reach more interpreters and provide much more educational material. Thanks!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I can't even write notes correctly Im a mess with this, I thought I would be ready but I'm so far off that I don't even have hope in myself
Hey man, it's just lack of experience. With time it will get doable and easier. Trust the process
@@dakrazoris that how they do the oral test too.. that they say like 5 long sentences than they want you to translate all of it at the same time? I mean I have no problem translating is just when is too long I forgot what the first part was
@sindyorozco in my experience it wont be that long. They gave me several sentences but one at a time, giving me time to say them back, they were separated
@@dakrazoroh, thank you so much for answering this because this is why I was battling on taking this as a career or not. I guess I will also practice taking notes while they talk. I’m guessing the notes are taken in Spanish so that way you can translate it right away after the doctor stops talking so you won’t forget?
@sindyorozco Note-taking is really up to what works best with you. I started doing them manually and now I use the computer, see what feels more comfortable to you. And about the language of the notes is indifferent I would say, I usually take them in the language I'm listening to and translate after, but sometimes I translate right away. Just go with the flow with what feels comfortable, you'll find your personal method. If you have any questions dont hesitate to ask them, I've been in your place recently so I know how it feels lol
I love this ❤️
We hope to have new ones soon!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
I got 80% right. But I need to learn a good methodology to write key words down.
Almost there! Might I suggest giving Unwind Sessions a view, you might just find what you are looking for. ua-cam.com/play/PLt1PbUmmpClecl2VUSBRo0KdjnQN-i-K5.html
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the intewebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Yay!
Hi, have you already done our TERP TUESDAY CHALLENGE! This is the greatest medical interpretation practice you will ever find on the interwebs for free! ua-cam.com/video/_dcwcDj-Ko8/v-deo.html See you with a new Tuesday Terp Challenge tomorrow and every Tuesday!
Lo único que he conseguido con esta playlist es desmoralizarme. No sirve. El hecho de que uno recurra a prácticas de este tipo es porque no tiene (aún) la confianza en si mismo para hacerlas al frente de una persona en carne y hueso. Los que tienen experiencia saben que estos escenarios donde hasta el LEP te dice con lujo de detalles la terminología, casi con una lucidez mayor a la del médico, es un completo absurdo. Saben tambien que los médicos y clients en general te dan unos segundos para terminar de tomar notas y luego interpretar. Estas practicas obedecen a un escenario peor que artificial y más bien totalmente aberrante. No creo que le sirva de mucho a algún intérprete que vuelva al oficio o mucho menos a uno que esté recién empezando. Nunca había perdido tanto la confianza en mis capacidades como con un ejercicio asi de mierda. Lo siento.
No trabajes de intérprete ni de traductor, la inteligencia artificial ya nos va a remplazar a todos
@@Interpretyourworld Es enserio? o lo dices con ironía? porque no es del todo cierto.
Pues ya no le estoy invirtiendo tanto tiempo a este canal por que de verdad creo que en algún momento se volverá obsoleto por los avances de la IA. Le estoy dedicando más tiempo a otro canal y a otras cosas que por el momento no parecen ser tan afectadas por la IA. Si te viene fácil la interpretación pues todavía puedes ganar algo de dinero en esto pero si estás batallando te recomiendo que busques algo más. Al final del día no tengo una bola de cristal y es mera especulación pero yo veo que para allá apuntan las cosas. Tu que piensas del tema?