По степям и дубравам, В воде ледяной, Мы идём не за славой, Идём за мечтой. Нам под звёздною крышей Поют ковыли, Нет поэзии выше Дыханья земли! Что сумеет сравниться С величием гор, С трепетанием зарницы Над гладью озёр? Что тревожит сильнее, Чем крик журавля? Что бывает роднее, Чем эта земля? Мы скитались по свету Не ради наград, Шли по тайным приметам, Брели наугад. Мы такие видали В дороге края, Что поверят едва ли Рассказу друзья. Я хочу, чтобы сыну Явился во сне В небе клин журавлиный, Плывущий к луне. И счастье пробудит К собратьям меньшим... Пусть живое пребудет На свете живым! Пусть несется сквозь годы Отцовский завет: Человек - сын природы, Коль он - человек!
Перевод с испанского: След в след - рядом шагают Иосиф с Марией... По равнинам бескрайним И склонам полей. Нет нигде им приюта На пыльной дороге... И бредут потихоньку Усталые ноги. Мир не знал, что на Землю Приходит Спаситель... Где ж младенцу родиться - Поля, подскажите! Небеса, свет пошлите. Свет звёздный, чудесный... Будет он путеводным К заветному месту... проигрыш... След в след - рядом шагают Путников двое... "Мой ребёнок родится, Спеленаю его я ... Будет лик его светел, На солнце, похожий... Как миндаль - будут глазки, Оливковой - кожа... Скоро должен на свет Мой малыш появиться... Где пристанище наше И где нам укрыться?" Кров найдут - он их примет, Защитою станет... И луна с небес чистых Светить не устанет! Так, Иосиф с Марией Шагают, шагают... То, что Бог - их младенец... Никто и не знает!
Всех верующих и не веруюдих с Днём Рождения Спасителя Христа Бога нашего. Пусть Он будет Путеводной Звездой и Солнцем Истины для каждого челоаека и Главой каждой семьи.
Сердечно благодарю вас Александра за за исполнение этой божественной мелодии. Я совсем недавно открыл что она проо Рождество Христово. Нижайший вам поклон я влбьлен в ваше исполнение. Так просто, радостно, с чуаством надежы.....,простите я не музыкант, простой чеовек из народа. Переполняют чувства. ❤❤
Эта Божественная музыка Поля Мария во славу Господа и "Рождество Господня", в 12 частях, звучала 60 лет в СССР, в программе в мире животных Николая Дроздова !!! Удивительно в самой атеистической стране мира !!! И конечно же убийственная детская насталигия по этой Божественной музыке и наше Советское детство, такое счастливое и прекрасное !!!
Вообще - то, это музыка не Поля Мориа. Это произведение написал аргентинский композитор Ариэль Рамирес. "Это отрывок из кантаты для хора «Наше Рождество» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луны (1964) и называется «Паломничество» (исп. La peregrinación)". Поль Мориа сделал известную аранжировку этого произведения. Вот, автор за роялем : ua-cam.com/video/enlYspY-HVA/v-deo.html
Что не дает, учиться заново? Брать и просто играть! Я в возрасте, не играл на пианино никогда , учился когда-то на баяне. Сейчас осваиваю, сколько выучу столько и выучу. В интернете столько материала, раньше было тяжело что-то найти. Хорошо одноклассник был подкован, он и помогал иногда.
Спасибо за прекрасное исполнение! Вы сыграли настолько близко к оригиналу, что вспоминается юность и виниловая пластинка Оркестр под управлением Поля Мориа, кажется, звучит целый оркестр. Благодарю еще раз!
Чтобы склибейтить все пишут в скобках или описании "в мире животных" 😁😁 Потому что, если напишешь просто Ариэль Рамирес или Поль Мориа, то кроме знающих никто не посмотрит))
Некоторое уточнение: данный фрагмент, "La Peregrinacion / Странствие" - он именно про странствие Святого Семейства по околовифлеемским пампасам. А про приход волхвов - это другой фрагмент, "Los Reyes Magos", ближе к концу кантаты, и вот такой вот фольклорно-разухабистый: ua-cam.com/video/9Kx3zCNXVTk/v-deo.html ua-cam.com/video/dmccs25WK5c/v-deo.html (А.Рамирес был не только композитор, но и крупнейший фольклорист)
Люблю фортепьянную музыку. Только Вы такая красивая девушка да еще и с приоткрытым телом, я не могу сконцентрироваться только на музыке. Написал честно. Прошу Вас не обижаться. Спасибо.
Просто не надо умных размышлений.Ясно одно в советское атеистическое время,по промыслу Божьему,звучала музыка,прославляющая Матерь Божью и младенца Христа.
Печь красивая, хорошо сложена.
По степям и дубравам,
В воде ледяной,
Мы идём не за славой,
Идём за мечтой.
Нам под звёздною крышей
Поют ковыли,
Нет поэзии выше
Дыханья земли!
Что сумеет сравниться
С величием гор,
С трепетанием зарницы
Над гладью озёр?
Что тревожит сильнее,
Чем крик журавля?
Что бывает роднее,
Чем эта земля?
Мы скитались по свету
Не ради наград,
Шли по тайным приметам,
Брели наугад.
Мы такие видали
В дороге края,
Что поверят едва ли
Рассказу друзья.
Я хочу, чтобы сыну
Явился во сне
В небе клин журавлиный,
Плывущий к луне.
И счастье пробудит
К собратьям меньшим...
Пусть живое пребудет
На свете живым!
Пусть несется сквозь годы
Отцовский завет:
Человек - сын природы,
Коль он - человек!
Спасибо
красиво
Переписала... Буду учить ❤❤❤
Я всегда слушала эту мелодию в передаче "В мире животных" и думала, что это божественная музыка. Оказывается это правда! !
Не "божественная", а религиозная.
Природа тоже духовность!
Я тоже так думала. Слава Господу 🙏 💖
Я тоже всегда чувствовала,что эта музыка о чем-то больше и глубже,в ней заложен особый смысл:путь ко спасению!!!!🙏🙏🙏
@@eugeneterechenko5066, Вы игры слов не поняли.
Перевод с испанского:
След в след - рядом шагают
Иосиф с Марией...
По равнинам бескрайним
И склонам полей.
Нет нигде им приюта
На пыльной дороге...
И бредут потихоньку
Усталые ноги.
Мир не знал, что на Землю
Приходит Спаситель...
Где ж младенцу родиться -
Поля, подскажите!
Небеса, свет пошлите.
Свет звёздный, чудесный...
Будет он путеводным
К заветному месту...
проигрыш...
След в след - рядом шагают
Путников двое...
"Мой ребёнок родится,
Спеленаю его я ...
Будет лик его светел,
На солнце, похожий...
Как миндаль - будут глазки,
Оливковой - кожа...
Скоро должен на свет
Мой малыш появиться...
Где пристанище наше
И где нам укрыться?"
Кров найдут - он их примет,
Защитою станет...
И луна с небес чистых
Светить не устанет!
Так, Иосиф с Марией
Шагают, шагают...
То, что Бог - их младенец...
Никто и не знает!
Дякую, ніколи не думав що це християнська пісня, більш того це "Різдвяна" пісня.
Всех верующих и не веруюдих с Днём Рождения Спасителя Христа Бога нашего. Пусть Он будет Путеводной Звездой и Солнцем Истины для каждого челоаека и Главой каждой семьи.
Спасибо Вам добрый Человек... ❤
🙏🙏🙏
Сердечно благодарю вас Александра за за исполнение этой божественной мелодии. Я совсем недавно открыл что она проо Рождество Христово. Нижайший вам поклон я влбьлен в ваше исполнение. Так просто, радостно, с чуаством надежы.....,простите я не музыкант, простой чеовек из народа. Переполняют чувства. ❤❤
Эта Божественная музыка Поля Мария во славу Господа и "Рождество Господня", в 12 частях,
звучала 60 лет в СССР, в программе в мире животных Николая Дроздова !!!
Удивительно в самой атеистической стране мира !!!
И конечно же убийственная детская насталигия по этой Божественной музыке и наше Советское детство, такое счастливое и прекрасное !!!
Вообще - то, это музыка не Поля Мориа. Это произведение написал аргентинский композитор Ариэль Рамирес. "Это отрывок из кантаты для хора «Наше Рождество» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луны (1964) и называется «Паломничество» (исп. La peregrinación)". Поль Мориа сделал известную аранжировку этого произведения.
Вот, автор за роялем :
ua-cam.com/video/enlYspY-HVA/v-deo.html
Да, только ее советы в переводе пересрали.
Музыка моего детства... Старалась заставку не пропустить, когда передача начиналась, мурашки всегда бежали от этой мелодии.
Настоящая музыка всегда со Смыслом...
Именно
Огромное Вам спасибо!!!! Ребенок маленький засыпает с этой мелодией. Вы играете замечательно!!! 💐💐💐
Милота 🎉
Какая красивая девушка и тоже очень красивая музыка 👍❤️❤️❤️👍!!!
Шедевр! Слава Спасителю Иисусу Христу!
Здравствуйте, спасибо вам за прекрасную мелодию. Очень красиво исполнено. Заходите в гости
Послушайте, как поёт Света Феодулова, это необыкновенно...
Светочка её поёт просто БОЖЕСТВЕННО
Видели,да
Пение все портит.Музыка сама по себе прекрасная.
Исполнение на высоте , умничка придирок нет ! У меня идеальный слух , образования музыкального нет , но слышу исполнения всегда придирчево !
Всю жизнь люблю музыку,училась на пианино . Как завидую, кто так играет. Супер.
Что не дает, учиться заново? Брать и просто играть! Я в возрасте, не играл на пианино никогда , учился когда-то на баяне. Сейчас осваиваю, сколько выучу столько и выучу. В интернете столько материала, раньше было тяжело что-то найти. Хорошо одноклассник был подкован, он и помогал иногда.
Благодарю за прекрасное исполнение и радость от этой музыки!Дай Бог здоровья счастья благополучия тебе и твоим близким!
Потрясающая музыка и замечательное исполнение ! ❤
Спасибо за прекрасное исполнение! Вы сыграли настолько близко к оригиналу, что вспоминается юность и виниловая пластинка Оркестр под управлением Поля Мориа, кажется, звучит целый оркестр. Благодарю еще раз!
Очень хорошее исполнение!
Que armonía más linda Dios bendiga su talento ❤️❤️❤️❤️🇨🇱🙏🙏
После исполнения Светланой Феодуловой, для меня это только божественная музыка.
Её пение всю красоту музыки портит.
@@paulinekolobanow7225🐑🐑🐑
Вот это да!!!!
руки красивые - сказал человек
шея красивая - сказал лебедь
волосы красивые - сказала птица
музыка красивая - сказал ангел
Вы замечательно играете) тоже играю на пианино, очень люблю музыку🌷🌷🌷🌷🌷
Какая милая и красивая девушка💐
ПОТРЯСАЮЩЕ!!! Великолепно!!! НЕВЕРОЯТНО ЧУВСТВЕННО!!!!
Какая красивая девочка...
Очень красиво сыграли.
С Рождеством Христовым!!!😇😇😇
Отлично, впервые слышу в таком исполнении.
Очень необычно красивая оранжировка.👍👍👍
Она и в моем списке любимых мелодий! Спасибо за историю🙉
Потрясающе! Очень красиво! 👍👍👍
Прекрасно я слушала со слезами на глазах. Спасибо ❤️
Все самое красивое было посвящено библейским темам
Я в свое время корпела, мучительно подбирала эту музыку
Мучительно подбирали? Тут же золотая секвенция... элементарно.
Умничка, а я и не знала такой предыстории, хотя это тоже музыка моего детства.
Спасибо, успехов в развитие канала!
Светлана Феодулова поёт прекрасно.
История и исполнение великолепны!!!
Спасибо Вам!!!!
Спасибо большое 💃💙💕💕🙏🤗Ты такая же красивая и милая как эта музыка
Дякую! З Різдвом Христовим!
Спасибо за историю и игру прекрасную.
Умничка ❤❤❤, огромное спасибо за невероятно красивое исполнение))))
Thanks! Gracias!
Спасибо большое
Мне нравится,как это поет Валаамский хор
Очень красиво, передали точно! Спасибо большое!!!🌹🌹🌹
felcitaciones por esta hermosa interpretacion de Piano .. gracias
Главное, чтобы исполнитель понимал этот Смысл.
Спасибо за рассказ и прекрасное исполнение!
Спасибо.
Прелесть, прекрасное исполнение
Прекрасное исполнение.
Браво! Шикарно! 🔥 Хотя я думал, что в этом ролике будет разбор, как играть её..
К сожалению, ролик с разбором сделать гораздо сложнее. Да и нужно ли это? Может проще написать ноты?
Шикарно ! ❤
Прекрасно!!!
Благодарю Вас!!!
Чтобы склибейтить все пишут в скобках или описании "в мире животных" 😁😁
Потому что, если напишешь просто Ариэль Рамирес или Поль Мориа, то кроме знающих никто не посмотрит))
как интересно спасибо
Да ты мой цепленок как ты классно играешь❤
Браво!
Ala yuella José y Maria❤❤❤❤
Спасибо, Александра!
Великолепное исполнение! 💘Как хочется попробовать сыграть как вы!... Вы не могли бы любезно поделиться с нами нотами?
Нот таких не существует, я играю по слуху. 😊
Вау! Восхищаюсь вашим талантом!
🎉🎉🎉🎉🎉 спасибо, класс
Некоторое уточнение: данный фрагмент, "La Peregrinacion / Странствие" - он именно про странствие Святого Семейства по околовифлеемским пампасам. А про приход волхвов - это другой фрагмент, "Los Reyes Magos", ближе к концу кантаты, и вот такой вот фольклорно-разухабистый:
ua-cam.com/video/9Kx3zCNXVTk/v-deo.html
ua-cam.com/video/dmccs25WK5c/v-deo.html
(А.Рамирес был не только композитор, но и крупнейший фольклорист)
Спасибо, очень интересно!
Благодарю, очень ценно!
Всю жизнь без памяти любд
Можно ноты,пожалуйста 🙏🏻
Супер
Ой благодарю за историю создания! Это было ново для меня. Сейчас бля меня уже не животные, а Иисус будет отождествляться с этой музыкой.
ARGENTINA!!!!!!!
Люблю фортепьянную музыку. Только Вы такая красивая девушка да еще и с приоткрытым телом, я не могу сконцентрироваться только на музыке. Написал честно. Прошу Вас не обижаться. Спасибо.
👍
👏👏👏🦋👏👏👏❤
Спасибо тëть!
Подскажите ,где найти ноты на этот шедевр
У Гугла море вариантов
🕊
👏👏👏🙌
А могли бы разобрать , научить играть эту мелодию?
Да, но только удаленно.
Лучше бы оставалась заставкой "В мире животных"
Я печку разглядывал
Ахуеть, мой мир перевернулся...
*👍супер и привет от тренера по футболу!!!!!!!!!!!!!!!*
А сразу, без разговоров можно было играть?
Просто не надо умных размышлений.Ясно одно в советское атеистическое время,по промыслу Божьему,звучала музыка,прославляющая Матерь Божью и младенца Христа.
Музыка без смыслового контекста, это просто набор звуков.
Браво!!!