Natsu Matsuri - Amatsuki x Eve x 96Neko x Soraru x Luz - Sub. Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- 🔸 ¡Activen los subtítulos en japonés para leer el Romaji! 🔸
No tienen ni idea del sufrimiento que me causaron los subtítulos de este video, esta canción la traduje el mismo día que fue publicada hace más de un año, y en ese mismo momento me puse a subtitularla, tardé la vida, no me gustó y borré todo xD, en febrero de este año lo mismo, y bueno, ahora (en septiembre) la retomamos junto con Nemu y después de todo el trabajo así quedó, no es el mejor resultado, hay muchos detalles que a mi me molestan (detalles un poco más técnico que llevan horas y horas de trabajo y que realmente no se nota de buenas a primeras), pero ya qué, no he subido nada en muchisimo tiempo y quiero evitar que este canal que tanto trabajo tiene se vuelva un desierto. Además ya era algo personal, quería subir esta canción después de todo esto.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: "夏祭り" (Natsu Matsuri) // Festival de Verano
🔷 Voz: Amatsuki, Eve, 96Neko, Soraru y Luz
🔷 Música y letra: whiteberry
🔷 Guitarra: Taichou
🔷 Arrange: Sum
🔷 Mix: Kain
🔷 Idea de la canción: un:c
🔷 Ilustración: Tsukimori Fuyuka
🔷 Video: Asako
🔷 Video original: • 夏祭り ／ 天月Eve96猫そらるluz 【...
🔷 Letra: www.utaitedake...
🔷 Traducción - Subtítulos: Sune y Nemurenai
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Mi pequeña biblia ♥
Como escribí arriba hacer los subs llevó mucho tiempo, pero esta no es ni cerca la canción con la que más he rabiado, hay una que el día que la suba, si es como yo quiero, creo que voy a morir de felicidad, pero lleva tanto trabajo que, si la continuo, quizás en un par de años la termine, comencé a hacerla a fines de 2016 y creo que llevo 1 minuto 40 de 5.
Sobre esta canción, creo que la subieron cuando terminaron "Stars on Planet". Es bastante conocida y el MV que hicieron está bonito con todos los utaites chibis y demás.
Sobre algunos de los pedidos que me han hecho, me han pedido muchas veces las canciones (que son 2) de Zutto Mayo blabla (ACANE), en un principio sí planeaba trabajarlas, pero de momento lo descarto, quizás más adelante pero simplemente no las esperen.
Me pidieron también la última canción de Soraru, ending de Goblin Slayer, si puedo la haré durante la semana, aunque la universidad no me da mucho descanso.
Me gustaría comenzar a generar mucha más actividad en este canal pero entre 2 es difícil, tanto Nemurenai como yo tenemos poco tiempo disponible. Así que pensando en eso quizás empiece a buscar gente que le interese traducir del inglés o del japonés, a subtitular, a corregir, a calificar, etc. que sepa o quiera aprender. En definitiva, en formar un fansub de los de antaño con todas las letras. En cualquier caso, suelto la idea y si a alguien le interesa y quiere puede hablarme por twitter a mi (@SuneFansub) o a Nemurenai (@NemurenaiFS), o en Utaite Dake (www.utaitedake....) y los vamos a leer.
Quiero terminar cosas que dejé dropeada hace años y creo que sin lo anterior no voy a poder.
Si hago un video en concreto buscando gente seguro que llegan mensajes, pero esas personas no son los que leen mis eternas descripciones q_q
Bueno, los dejo que tengo que entregar un trabajo en unas horas y no he hecho nada jajaj, que estén muy bien, disfruten el finde, gracias, muchas gracias por siempre dejar su comentario, de verdad los aprecio a cada uno, son y han sido vitales para que sigamos aquí dedicando un poco de tiempo a esto. Gracias por leerme un día más! ❤️
#Amatsuki #Eve #Utaites #Soraru #96Neko #luz
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Utaite Dake!: www.utaitedake....
Mi Twitter: / sunefansub
Mi Facebook: / sunefansub (muy abandonada)
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Gracias por leer hasta el final ❤️ ヾ(^ω^*) 「!」
Recuerden pasar por el video original y dejar su ❤️❤️❤️ ua-cam.com/video/upScK8zXVUY/v-deo.html
Tienen la letra aquí: www.utaitedake.com/tema/natsu-matsuri-utaite-chorus-letra-y-traduccion.110/
Los estaré leyendo. Que estén muy bien
Solo falto mafumafu para ser más que exelente
Guerreros Z !!!!!!!!!! ahora la henkidama weyes!!!!!!!!
El mejor crossover no exis-
Mi tres cantantes eve,soraru y luz solo falto mafumafu
Ahh!!💕💕Mis tres favoritos son Eve Soraru y Amatsuki :D
mafumafu kun no puede estar en esto debido a su propio coro (Sei sei sei sei)
Mis tres favoritos son Eve, Soraru y Mafumafu porque fueron los primeros utaites que escuché xd💜
@@imasaiko_ x2! Xdxd
レまふこち者Remafu Koyisha eh eh eh
¿Me podrías explicar mejor? No entendí
Entre lo mas rápido por que decía que cantaba Eve .
Desde que subiste el primer vídeo de Eve me enamora de su voz [•~•]
Solo faltó mafumafu ayyy
A CARAY, EVE PARTICIPANDO CON LOS DEMAS UTAIDES, ¿ESTO ES REAL?(???
Si, es real o ¿esto es un sueño?. :0
Ya hay muchas canciones de Eve con 96 y amatsuki, son los que parece le gusta trabajar
@@alexismedrano8540 me podes decir los nombres? 😔👌💕❤
@@Kia-iu9rf perdón no las recuerdo, creo exagere, solo hay una o dos contando está
es realmente emocionante ver cómo es incluído, ¡me siento muy orgullosa por Eve!
Mis cinco amores en una sola canción ;-; ayyy es que muero de amor💕💕💕
Mejor crossover que Infinity War XD
Les quedó genial como siempre, no importa si no subes videos por un tiempo lo importante es que no te sobre esfuerzes :D
Muchas gracias
Y junto con está canción se expande mi lista de música.
Gracias por subir siempre tan buenas canciones :)
Aww como siempre muchas gracias por su trabajo ♡ a pesar de que están ocupados, siempre se esfuerzan en traducir y todo lo demás
Agradezco el haber encontrado este canal, de mis favoritos uvu
Estoy segura que te exiges mucho a ti misma para que los trabajos queden tan geniales. Realmente admiro tus habilidades de edición y aprecio muchísimo el tiempo que te tomas en ello, porque ya suficiente todo el tiempo que lleva una traducción u.u me encanta tu canal y si tuviese más tiempo me gustaría unirme a algo contigo y Nemu; sería todo un honor. T,T gracias por el video, esta canción me gusta mucho desde que la escuche en watamote XD.
Muchas gracias por tu mensaje 💗
1:48 !!!!! AHHHHH MIS DOS AMORESSS CANTANDO JUNTOSSS!!!!!!!!
Gracias Sune por traducir está canción, hace un rato pensaba en que quieres escuchar una canción pero no sabía cuál escoger, entonces recibí una notificación de tu canal y me alegro saber que era está canción . . . .\( > ヮ
Me encanta la canción ya de por sí u,,w,,u oírlos cantarla juntos es hermosa, muchas gracias por la traducción!!
Por qué me recordó tanto a hotaburi no mori e? :'v
Me muero de tristeza again
Tal vez por el festival?
Gin y Hotaru debían estar juntos :')
Pero noooo, me matan al hermoso de Gin ;-; y hotaru se queda sola, solín, solita ;-;
Ya entré en depresión de nuevo >:C
¡Se me acelero el corazón al escucharlos a todos juntos!¡✧❤︎︎
Quiero mandarte un gran saludo por los grandes trabajos que haces, de parte de mi y todos te queremos mucho
Se nota la dedicación y el esfuerzo, muchas gracias!!!
Que gran cancion
Gracias a ti y a nemirenai por traernos estas canciones traducidas, espero que puedan co seguir ayuda y que siga creciendo y no muera el trabajo, Jajaja yo leo tus biblias 😂😅😂😅
Muchísimas gracias !
Gracias por la traduccion !! 💕
hace unos años yo escuchaba esta canción al ir a la escuela con mi telefono infiltrado mientras iba en transporte, me alegraba la mañana y estuve muchísimo tiempo buscándola hasta que la encontré: la buenísima canción crossover de festival de verano.
como la misma canción, las memorias y la alegría que me daba escucharlos a todos cantar en una misma canción así como los recuerdos de todo pasaron como un sueño lejano, pero no puedo evitar sentir mucha felicidad al escucharla de nuevo.
Hermosoo voy a dormir como un bebe con esta dulce melodia del inicio
OMG ❤ Será mi canción favorita por un buen rato, me encanta el tema...Me siento identificada por alguna razón :^(. Aaaaaahh mi novio soraru canta tan hermoso como siempre ❤ escucharlo cantar junto con eve es todo un arte uwuwuwuuw
Me duele que todos dicen del duo iconico "falto Mafu" pero nadie habla de los otros dos chicles EveSou QnQ, siento que tanto Mafu como Sou faltaron ah, mi jart
Espera un comentario sobre Sou!!
Amo el duo con Eve. Son magníficos 😔👊🏻❤
Genial un nuevo video! Mm bueno varias cosas, así que perdón si robo tu tiempo.
Con respecto al tema me gustó mucho y el inicio también. Lo mejor es que ahora tengo dos Utaites nuevos por conocer :D Asíque muchas gracias.
Segundo y es más que nada curiosidad, por que te lleva tanto tiempo ese tema que empezaste en 2016?
Por último, éxitos con el trabajo y te mando ricas 🍕 🍕 para animarte!! Saludos!!
Porque la he estado haciendo frame por frame para remover la letra en japonés original y escribir mi traducción. No creo que la termine nunca igual, pero ahí estará xD.
@@SuneFansub nanananan no digas eso!! La vas a terminar y leeré tu traducción
Uff, me encanto esta cancion!! Se combinan muy bien las voces de todos a la perfeccion!! Y ademas se agradece el trabajo de Sune y Nemu, que sin ellos disfrutar las canciones de esta forma no seria posible! yo dentro de poco comenzare a aprender Japones, y en ese momento los ayudare, me hace mucha ilusion! Salu2 Nemu y sune!! los adoro!!
Hola :3
Se que es tarde, me disculpo
Y bueno, yo la verdad si que quiero subtitular videos, o sea, traducirlos del inglés, pero hay 2 grandes impedimentos:
1) No tengo Twittah
2) No sé mucho de Inglés { solo lo que me enseñan los videojuegos y lo de primaria y secundaria}
3) Soy menor de 18 :c
De verdad, siempre me ha interesado hacer traducciones al español, ya que comprendo lo mucho que sufrimos el fandom al no saber de lo que hablan los videos de Utaites
Si llego a estudiar y aprender más en el futuro, no dudaré en contactarle y ofrecerme voluntariamente!!!
Mientras tanto, siga dando lo mejor de usted, claro, sin sobreesfuerzos ^^
Greetings~♡
Cuando quieras, por aquí estaremos seguramente, buscando más personas.
Eso sí, las redes sociales o la edad no son para nada importantes, así que eso ni lo tengas en cuenta.
Muchas gracias por el interés 💟 que estés muy bien!
Si pasa luego no se entiende q dicen y te lo imaginas pero la duda es por q rieron o por q hicieron algo o por qué reaccionaron así yo estoy tratando de aprender japonés para traducir los vídeos y q no nos quedemos con la duda pero apenas estoy empezando 😭 a aprender
Casi que grito como nena cuando veo la notificación
Sus voces las amo y también tu trabajo sune-sama muchas gracias 😻😻😻
Gracias por la traducción esta canción me encantaba desde hace mucho y ahora con mis cantantes favoritos creo que me enamore :,D
Me encanta el esfuerzo que pones en todos los videos. 💕
Me gustó mucho :)
Gracias por seguir sacando hermosas canciones c:
Cuidate~
Leí tu biblia como siempre jaja , me encantaría escuchar esta canción en acústico, para potenciar más los feelings 🎶, en cuanto a tu búsqueda, no se de que nivel de japonés buscarán, yo estoy empezando a tratar de traducir covers de Vocaloid que contengan rap lines como práctica para mejor mi japonés.
La verdad es que eso sería un complemento, porque por suerte, a diferencia de hace un año, hoy es mucho más común encontrarse traducciones en inglés de muchas canciones o vídeos de utaites en general. Saber algo de japonés ayuda a contrastar y a no confiar ciegamente en esas traducciones, minimizando los errores y aprendiendo a la vez.
Con Nemurenai generalmente lo que hacemos es traducir los dos una canción de forma independiente y compararlas al final, explicando el razonamiento detrás. Pero como digo, es un extra que está bien, pero cualquiera que maneje algo de inglés nos sería de ayuda en las traducciones.
Faltó mafumafu-
Igual fue hermoso escucharlos a todos juntos. ♡
ES BELLISIMO❤
Los amo uwu💕
Hermosa canción gracias por la traducción ! :3
Gracias por subir otro subtitulado nose que aria si ti
La música y la letra son de JITTERIN'JINN. Y precisamente Hoy, la canción cumple 19 años. Fue liberada el 29 de agosto de 1990.
Ahhh, la perfección
Gran trabajo!
Amoooo esta canción❤❤❤ mega Like
Qué bella canción!!!
Lo único que le falto a la canción fue Mafu,y pues que decir de la canción... Como siempre los utaites sorprendiéndome con su voz en cada canción,hermosa canción y gran trabajo!
Oh dios que hermoso :'0
QUE EPICO♡
Muy genial les quedó el tema, y gracias por los subs
Pd: ua-cam.com/video/3iAXclHlTTg/v-deo.html ya saco su segundo tema cierta artista genial, sabías?
❤
Como me encanta esta cancion :'v
Que buena traducción!!!💕............y Mafu ???😢
amaizing :v
空に消えてった 打ち上げ花火 （≧∇≦）
Esta canción me encanta porque la conocí en Taiko no tatsujin
¿Estoy en el cielo?
-Sólo faltó Mafumafu y moría-
Sune, podrías traducir "homesick" de eve, por favor?? Gracias.
Hay una mujer que canta.. Comos se llama su canal :v?
La que canta es 96neko
primer comentario
uwu
Se me hace tan raro ver a soraru y no a mafu xD
Estoy muy acustumbrada a verlos juntos~
POR UN MOMENTO PENSE QUE DECIA AMAZARASHI :¨V
Ojalá, pero el copy no deja
@@SuneFansub NO POS el cuervo va un paso delante de vos :¨v
Se que es molesto esto, pero quiero saber la letra de esta canción ua-cam.com/video/3iAXclHlTTg/v-deo.html
no es mala canción, creo apenas esta empezando la cantante y esta genial, si alguno pudiera traducirlo seria genial, gracias por su atención
Parece que los guerreros Z e unieron a salvar el mundo
Son todos chicos?
No, kuroneko (96Neko) es mujer
Sry can't speak Spanish nor Japanese