हिंदी अनुवाद (सरल भाषा में) माया महाठगिनी हम जानी, निर्गुण फांस लिये डोले बोले मधुरी बाणी। → मैंने जाना कि माया बहुत बड़ी ठगिनी है, यह निर्गुण (निर्विकार) जाल लेकर घूमती है और मधुर वाणी बोलती है। 1. केसव के कमला होइ बैठी, शिव के भवन भवानी, → केशव (भगवान विष्णु) के पास यह लक्ष्मी बनकर बैठती है, और शिव के घर में भवानी (पार्वती) बन जाती है। पंडा के मूरत होई बैठी, तीरथ हू में पानी। → यह पुजारियों के लिए मूर्ति बन जाती है और तीर्थों में पवित्र जल के रूप में उपस्थित होती है। 2. जोगी के जोगन होई बैठी, राजा के घर रानी, → संन्यासी के पास यह संन्यासिनी बनकर बैठती है और राजा के घर में रानी बन जाती है। काहू के हीरा होई बैठी, काहू के कौड़ी कानी। → किसी के लिए यह हीरा बन जाती है और किसी के लिए बेकार कौड़ी (तुच्छ चीज़) हो जाती है। 3. भक्तन के भक्ति होइ बैठी, ब्रह्मा के ब्रह्मानी, → भक्तों के लिए यह भक्ति बन जाती है और ब्रह्मा के लिए सरस्वती बनकर प्रकट होती है। कहे कबीर सुनो भई साधो, यह सब अकथ कहानी। → कबीर कहते हैं - सुनो साधुओं! यह सब एक अकथ (अवर्णनीय) कहानी है। English Translation (Line by Line) Maya Maha Thagini Hum Jani, Nirgun Faas Liye Dole Bole Madhuri Bani. → I have realized that illusion (Maya) is a great deceiver, it roams around with an invisible snare and speaks in a sweet voice. 1. Keshav Ke Kamla Hoi Baithi, Shiv Ke Bhavan Bhavani, → It sits with Keshav (Lord Vishnu) as Lakshmi, and in Shiva’s abode, it becomes Bhavani (Parvati). Panda Ke Murat Hoi Baithi, Teerath Hoon Mein Pani. → For priests, it manifests as idols, and in pilgrimage places, it appears as sacred water. 2. Jogi Ke Jogan Hoi Baithi, Raja Ke Ghar Rani, → For a monk, it turns into a female ascetic, and in a king’s house, it becomes the queen. Kahu Ke Heera Hoi Baithi, Kahu Ke Kaudi Kaani. → For some, it becomes a precious diamond, while for others, it is as worthless as a broken shell. 3. Bhaktan Ke Bhakti Hoi Baithi, Brahma Ke Brahmani, → For devotees, it turns into devotion, and for Brahma, it becomes Saraswati (goddess of wisdom). Kahe Kabir Suno Bhai Sadho, Yeh Sab Akath Kahani. → Kabir says - Listen, O seekers! This is an indescribable story. This poem by Saint Kabir beautifully explains how illusion (Maya) manifests in different forms for different people, influencing their lives based on perception and attachment. 🌿✨
हिंदी अनुवाद (सरल भाषा में)
माया महाठगिनी हम जानी, निर्गुण फांस लिये डोले बोले मधुरी बाणी।
→ मैंने जाना कि माया बहुत बड़ी ठगिनी है, यह निर्गुण (निर्विकार) जाल लेकर घूमती है और मधुर वाणी बोलती है।
1. केसव के कमला होइ बैठी, शिव के भवन भवानी,
→ केशव (भगवान विष्णु) के पास यह लक्ष्मी बनकर बैठती है, और शिव के घर में भवानी (पार्वती) बन जाती है।
पंडा के मूरत होई बैठी, तीरथ हू में पानी।
→ यह पुजारियों के लिए मूर्ति बन जाती है और तीर्थों में पवित्र जल के रूप में उपस्थित होती है।
2. जोगी के जोगन होई बैठी, राजा के घर रानी,
→ संन्यासी के पास यह संन्यासिनी बनकर बैठती है और राजा के घर में रानी बन जाती है।
काहू के हीरा होई बैठी, काहू के कौड़ी कानी।
→ किसी के लिए यह हीरा बन जाती है और किसी के लिए बेकार कौड़ी (तुच्छ चीज़) हो जाती है।
3. भक्तन के भक्ति होइ बैठी, ब्रह्मा के ब्रह्मानी,
→ भक्तों के लिए यह भक्ति बन जाती है और ब्रह्मा के लिए सरस्वती बनकर प्रकट होती है।
कहे कबीर सुनो भई साधो, यह सब अकथ कहानी।
→ कबीर कहते हैं - सुनो साधुओं! यह सब एक अकथ (अवर्णनीय) कहानी है।
English Translation (Line by Line)
Maya Maha Thagini Hum Jani, Nirgun Faas Liye Dole Bole Madhuri Bani.
→ I have realized that illusion (Maya) is a great deceiver, it roams around with an invisible snare and speaks in a sweet voice.
1. Keshav Ke Kamla Hoi Baithi, Shiv Ke Bhavan Bhavani,
→ It sits with Keshav (Lord Vishnu) as Lakshmi, and in Shiva’s abode, it becomes Bhavani (Parvati).
Panda Ke Murat Hoi Baithi, Teerath Hoon Mein Pani.
→ For priests, it manifests as idols, and in pilgrimage places, it appears as sacred water.
2. Jogi Ke Jogan Hoi Baithi, Raja Ke Ghar Rani,
→ For a monk, it turns into a female ascetic, and in a king’s house, it becomes the queen.
Kahu Ke Heera Hoi Baithi, Kahu Ke Kaudi Kaani.
→ For some, it becomes a precious diamond, while for others, it is as worthless as a broken shell.
3. Bhaktan Ke Bhakti Hoi Baithi, Brahma Ke Brahmani,
→ For devotees, it turns into devotion, and for Brahma, it becomes Saraswati (goddess of wisdom).
Kahe Kabir Suno Bhai Sadho, Yeh Sab Akath Kahani.
→ Kabir says - Listen, O seekers! This is an indescribable story.
This poem by Saint Kabir beautifully explains how illusion (Maya) manifests in different forms for different people, influencing their lives based on perception and attachment. 🌿✨