Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Sottotitoli automatici con Premiere Pro 2021 | SPEECH TO TEXT
Вставка
- Опубліковано 16 сер 2024
- In questo tutorial imparerai come creare i sottotitoli per i tuoi video in modo automatico, grazie ad una nuova funzione di Premiere Pro 2021 chiamata Speech to Text. Inserire i tuoi subtitles in questo modo ti farà risparmiare tantissimo tempo!
LA MIA ATTREZZATURA
🛒La mia camera: amzn.to/3ynaUaZ
🛒Speedbooster ottimo: amzn.to/3so9AAE
🛒Obiettivo preferito: amzn.to/3ywXZDz
🛒Obiettivo tuttofare: amzn.to/3LZKVu4
🛒SD perfetta: amzn.to/39EDKsW
🛒Kit di pulizia obiettivi efficace ed economico: amzn.to/38g3X0I
🛒Cage necessario: amzn.to/3ys2C1m
🛒Top Handle comoda: amzn.to/3whejFJ
🛒Monitor imprescindibile: amzn.to/3wjztmA
🛒Cavo HDMI arrotolabile: amzn.to/3leQYzr
🛒Filtro ND per tutte le occasioni: amzn.to/3N0KcZR
🛒Mist Filter preferito: amzn.to/3wo7F0u
🛒CPL necessario: amzn.to/3KUcYK8
🛒Tutto in questo zaino meraviglioso: amzn.to/3N6nYp4
🛒Matte box definitivo: amzn.to/3P873o5
🛒Filtro ND + MIst spettacolare: amzn.to/3weMSMx
🛒Cavalletto super: amzn.to/3wjWA06
🛒Gimbal perfetto: amzn.to/3ytt6zS
🛒Luce LED ottima: amzn.to/3kUb7ug
🛒Softbox imprescindibile: amzn.to/3weswDm
🛒LED portatile ottimo: amzn.to/3M3mY50
🛒LED BAR portatile pazzesca (piccolo): amzn.to/3soNX3w
CAPITOLI
00:00 - Intro
00:45 - Creare una trascrizione
01:56 - Creare i sottotitoli
05:20 - Modificare i sottotitoli
07:03 - Outro
#Premierepro #sottotitoli #Speechtotext
SEGUIMI:
Instagram: / gianmarcocapri
SCOPRI MONTALO:
La community: bit.ly/MonTaLo
L'Academy: montalo.net/ac...
Pagina Facebook: bit.ly/MontaloFB
MUSICA:
Beat Provided By freebeats.io
Produced By White Hot
Se c'è qualche argomento che vi piacerebbe approfondire, fatemelo sapere 🙌
Ciao, una domanda per te! 😁Per quanto riguarda la gestione di più interlocutori Premiere ha la capacità di riconoscere chi parla durante la trascrizione. Fatto ciò però, quando creo i sottotitoli veri e propri, esiste la possibilità di personalizzare lo stile grafico dei singoli interlocutori? Grazie mille!
@@lorenzoprono Attiva Essential Graphics e fai tutto da li. Di niente!
@@gianmarcocapri grazie della risposta! Ho già aperto il pannello ma vedo che gli stili Premiere li applica all'intera traccia e se voglio cambiare qualche caratteristica lo devo fare sottotitolo per sottotitolo che non è pratico. Mi sfugge qualcosa? Mi potresti dare qualche dettaglio in più
Per esempio, se ho la clip di un'intervista e voglio mettere Interlocutore 1 di un colore e Interlocutore 2 di un altro esiste un modo automatico? Per non farlo un sottotitolo alla volta..
Come faccio a convertire con UA-cam?
Ti dico solo questo: mi hai svoltato la vita. Sono uno che mangio "pane e premiere" lavorandoci tutti i giorni, ma questa funzione non l'avevo notata. Mi hai risolto un problema enorme per l'usabilità nelle clip. Grazie ancora!
Mi fa super piacere 🙏🏻
@@gianmarcocapri Ti sei dimenticato solo di dire una cosa nel video, che quando esporti, nella finestra di dialogo esce una nuova voce (appunto sottotitoli) e bisogna selezionare "masterizza sottotitoli nel video" . Ciao Rob
Sei molto bravo, è da tanto che sono iscritto alla tua community, ma non avevo mai visto un tuo video... Meriti moooolto di più!!!
Grazie mille 🙏🏻
probabilmente sei il migliore del tuo settore su youtube ita
mi inchino
❤️🙏🏻
GRAZIE GIANMARCO, SEI SEMPRE STRAORDINARIO! 🙏
Gianmarco complimenti. Grazie per il tuo tutorial. Utile e comprensibile.
Mi fa piacere ✨🙏🏻
adoro qualità top dei tupi video (stessa cosa per i contenuti)
Grazie 🙏🏻❤️
Che figata pazzesca. La adoro 😀😁😍
Troppo comoda 😍
grazie, come sempre per i consigli utili
È un piacere Danilo 😄
Ciao Gianmarco. Sto provando ad utilizzare i sottotitoli ma Premiere mi si inchioda sul download del language pack. Compare la barra di download ma non va avanti. Come potrei risolvere? Grazie!!!!
pure a me succede , sei riusito a risolvere ?
se si come?
@@nandosole3954 purtroppo no, non sono riuscito a sistemare la cosa
hai spaccato, mi hai ridotto il tempo di lavoro
🫶🏻
Hey ciao! Riscontro questo problema: quando cerco di creare una trascrizione fa un caricamento infinito con scritto "avvio download del Language Pack."
Ciao, ottimo video, complimenti. Una domanda: se dalla clip l'audio è ad esempio in inglese, è possibile creare il sottotitolo in italiano? Grazie. Inoltre ho notato che se nella clip c'è una pausa di silenzio, rimane comunque l'ultimo sottotitolo impresso. La durata la si può correggere dalla timeline certo, ma in un video lungo 30 minuti con parecchi dialoghi, è una cosa lunga modificarne il tempo di "esposizione". esiste un modo per far sì che il sottotitolo scompaia quando nella clip non c'è dialogo? Grazie ancora
Ciao, uso già le funzionalità per i sottotitoli, soprattutto con testi tradotti da varie lingue, inglese in primis. Cioè a me arriva un testo in word in italiano e lo speaker lo ho in inglese. Quindi devo inserire questo testo italiano in sync col parlato. Per ora faccio in questo modo, creo un primo sottotitolo di lunghezza X e lo copio/incollo per quante sono le righe di testo del word (es. 30). Dopodichè seleziono una riga per volta nel word, la copio, e la vado ad incollare nei vari blocchetti in Premiere, uno dopo l'altro. Metto in play e man mano sposto i cursori ai tagli in base a dove mi serve cambiare il sync dei cambi riga (o frase). Mi ci trovo abbastanza bene, anche come rapidità di esecuzione. Volevo chiederti/vi se pensiate possa esserci un metodo migliore e più veloce di questo, cioè ad es. copiare/incollare tutto il documento word in unica soluzione e poi suddividerlo mettendolo a sync sulla Timeline, o altri metodi automatici. ringrazio e saluto
Ho appena visto il video e replicato tutto, ma è davvero lento a creare la trascrizione, cosa posso fare per velocizzare? Dovevo ancora scaricare il pacchetto lingua, forse è per questo?
Grandissimo!!!! Continua così!!
Grazie mille 🙏🏻✨
Grazie!!! Mi hai salvato la vita!
io ho premiere 2020 e purtroppo nella funzione sottotitoli mi compare solo "impostazioni importazione" e "impostazioni di esportazione"
ma funziona anche con la versione ""non originale""?
ciao e grazie per i tuoi video. Domanda: se ho un video in inglese posso creargli sottotitoli in inglese. OK. Ma come fare per avere l'audio da originale inglese a italiano? è possibile riuscirci anche se con più passaggi????
Ciao Gianmarco...innanzitutto grazie per i tuoi contenuti che ho scoperto solo recentemente...volevo chiederti...relativamente ai sottotitoli automatici...hai idea del perché, nonostante abbia installato il language pack...non lo trova e di conseguenza non ottengo la trascrizione??? Ti ringrazio e rinnovo i complimenti
Ciao! Davvero molto interessante :) Avrei una domanda da farti.. Esiste un'impostazione per dare dinamicità al sottotitolo? Per esempio inserire qualche effetto come può essere quello di evidenziare la singola parola pronunciata..Rendere il tutto più creativo insomma! Oppure l'unica possibilità è quella di fare sottotitoli basic cambiando solo font, colore e grandezza?
Graziee
Tra domani e Sabato esce un video dedicato a come fare tutte queste cose
non riesco a scaricare la lingua italiana per i sottotitoli, c'è sempre la nuvoletta, nel senso che non la scarica, come risolvo?
Ciao grazie per il video. Tuttavia a me il tasto trascrivi appare disabilitato. C'è qualche impostazione da settare? grazie mille
Ragazzi volevo dire che per essential Graphics si può selezionare tutta la sequenza di sottotititoli e poi cliccarci sopra 2 volte
Ciao, perdonami, sono un principiante. Come si potrebbe inserire un’altra voce al posto di quella dello speaker? Un voce anche sintetizzata o eliminare la voce inserendo una traccia audio. Grazie e complimenti.
Ciao Gianmarco, conosci un tool per generare sottotitoli da un video dove sono presenti a schermo ma senza audio?
Bel video! È sorto un problema, al momento del download della lingua del sottotitolo si blocca. Non scarica il pacchetto lingue e non sono riuscito a fixare questa cosa. Qualcuno ne sa qualcosa su come risolvere? Grazie!
sei riuscito a risolvere? se si come?
Ciao ! Ho un problema con la tv streaming bbc iPLAYer .Fino a qualche mese fa , traducevo i sottotitoli sia delle dirette e non .Ora non ci riesco più , dopo che edge ha fatto degli aggiornamenti .Con questo programma dici che potrei riuscire a tradurre i sottotitoli dall'inglese all'italiano ? Altrimenti ,Hai qualche altro consiglio da darmi ... tipo altri programmi , o come fare per tradurre questi sottotitoli..! Grazie !
Non è una funzione perfetta, ma funziona molto bene. Basta fare un leggero controllo ed è fatta
Come sempre salvi la vita!
❤️
Ma è possibile scaricare separatamente i sottotitoli per poi caricare su UA-cam cosi lasciamo alla persona se vuole oppure no i sottotitoli ?
super, grazie!
Gianmarco, solo se hai il tempo per una risposta veloce e perdonami per l'ignoranza: credo che sia una funzione da utilizzare solo se tu vuoi i sottotitoli fissi sul video? 🙏
No no ora eventualmente puoi anche trasformarli in grafiche e animarli come vuoi. Ho fatto un video aggiornamento al riguardo
@@gianmarcocapri vado a guardarlo subito, grazie davvero per la tua gentilissima risposta 🙏
Ciao Gianmarco! Grazie per il video, super utile! 🙏🏼 Posso chiederti come si fa a salvare le impostazioni dei sottotitoli creati come predefiniti per poi usarli in altri video senza dover sempre impostare tutte le varie grandezze, colore etc? grazie!
Ciao Chiara, lo spiego nel video "sottotitoli animati con Premiere alla Mr Beast", trovi tutto la 😄
A ME non fa fare trascrivi, ci clicco sopra e dice che non sono connesso a internet
Ciao Giammarco video utilissimo!!il mio problema e' che quando faccio partire la trascrizione spuntando il linguaggio italiano premiere si blocca sulla voce creating auto trascription e "Beginning language pack download" e non riesce a scaricare.Lo speed test mi da 20 giga quindi presumo ci sia un blocco da parte di premiere.Ho provato a scaricare il language pack ma mi fa solo cambiare lingua da inglese a italiano.
Ciao, se il video è parlato in italiano, c'è la possibilità di inserire i sottotitoli in inglese?
Ciao, si puoi scegliere la lingua che preferisci ma ovviamente bisogna controllare bene la traduzione
@@gianmarcocapri grazie infinite!
@@alessandrolercara3824 dì niente😄
Ciao e complimenti per il video! Questa funzione è effettivamente molto utile ed i sottotitoli sono generati anche in maniera precisa. Ho una domanda: una volta che ho il mio video sottotitolato, posso generare un file di testo, esportando quindi solo i sottotitoli, in modo da farli revisionare ed eventualmente correggerli. Fatto ciò, come faccio a re-importare questo file di testo in Premiere?
Grazie.
Ciao Andrea 🙏🏻 grazie. Cliccando sul comando con i 3 pallini puoi trovare le opzioni per il download di un file di testo SRT con cui puoi fare ciò che preferisci
Se genero un file srt per esempio, mi basta trascinarlo in timeline, ma col file di testo ovviamente non funziona. C'è un modo?
@@andreapassalacqua5533 puoi usare un qualsiasi cover tre gratuito per passare da testo a srt o viceversa
Ciao Gianmarco, ho dei problemi con i Pack lingua, inizia a scaricare e si ferma a 1/4 circa, sai se posso scaricarlo da qualche sito o tu puoi condividere come fai con i plugin? Grazie in anticipo
Purtroppo no a me non ha mia dato problemi
Ciao, ho creato i sottotitoli in italiano, ok. , ma quelli in inglese sono terribili! Cosa sbaglio? Hai avuto gli stessi problemi?
Ciao Marco ho un problema per i sottotitoli automatici in PREMIERE 23, non riesco a farli in maniera automatica. Potresti fare un tutorial o spiegarmi come devo fare in quanto sono in pieno di un progetto vlog travel. Ti ringrazio Alessandro
Quando usi lo speech to text, nel menu trascription devi scegliere “generate static trascript” e avrai lo stesso risultato della versione 2022
@@gianmarcocapri domani ci provo, ti faccio sapere grazie
@@gianmarcocapri a posto grazie mille
GRAZIE
È un piacere ❤️
Ciao, grazie mille per il video! Davvero molto utile! Una cosa però volevo chiederti, quanto ci mette a scaricare il pacchetto della lingua italiana? Perchè sono ore che è fermo e non va avanti nel mio caso, ho provato anche ad annullare e farlo ripartire o aprire e chiudere premiere ma nulla :(
Normalmente è una cosa piuttosto veloce
@@gianmarcocapri purtroppo non va avanti, sai darmi qualche consiglio per installarli manualmente magari?
Ma se voglio sottotitolare in inglese un video in italiano??? Grazie! E complimenti per il video.
Puoi scegliere una lingua diversa prima di creare i sub. Però controlla sempre la traduzione per vedere se è corretta
complimenti per il bellissimo video , io sono un utilizzatore di filmora 11 ma purtroppo hanno messo le funzioni speech to text e viceversa con voci sintetizzate e generazione dei sottotitoli tutto a pagamento con servizio ad abbonamento.
volevo chiederti se per premiere e' la stessa cosa ??
mi fai sapere per cortesia ti ringrazio ciao marco
Ti ringrazio, no nessun pagamento aggiuntivo rispetto alla licenza standard. La parte del VO sintetizzato non è presente
@@gianmarcocapri ti ringrazio , molto allora potrei valutare di prendere premiere peccato per il voice over che non sia disponibile.
ma su quello avrei pensato di utilizzare clipchamp tools gratuito online con delle voci sintetizzate praticamente indistinguibile dal umano.
in pratica ho in mente di creare un meccanismo automatico per poter scaricare dei video tutorials da youtube in lingua straniera ed utilizzare a questo punto premiere per la creazione dei sottotitoli in lingua italiana dopo averli tradotti logicamente e tramite clipchamp di creare le voice over sintetizzate e sincronizzarle con i titoli e l'audio originale, una volta che sara' tutto in fase si elimina l'audio originale -
magari tutta questa serie di operazioni sarebbe bello poterle realizzare attraverso qualche software per generare degli script come autoit o similari, dove non e' necessario essere un programmatore.
l'importante e' avere l'idea e la logica e sfruttare al meglio l'intelligenza artificiale e non ;-)
che cosa ne pensi ??
grazie mille
ciao, complimenti, bel video! posso fare una domanda? se puoi aiutarmi... andando su "finestra" - "testo" non viene fuori la casella "trascrivi sequenza". ma solo "crea nuova traccia sottotitoli" e "importa sottotitoli da file", quindi non riesco a sfruttare la funzione dei titoli automatici. Come è possibile se la versione che uso io è la stessa che usi tu (Premiere 2021)? se puoi aiutarmi te ne sono grato. grazie mille!!
Ciao Daniele, grazie. Hai controllato se eri connesso a internet? Perché per la trascrizione è necessario, figurati
Quanto costa PR?
Trovi tutto sul sito di Adobe
sempre Gianmarco
Ciao, a me il tasto "TRASCRIVI" è disabilitato dicendomi "errore di rete"... hai qualche consiglio?
Collegati sempre a internet quando usi la funzione
@@gianmarcocapri il fatto che sono collegato ad internet. 😅
slogga e rilogga su Creative Cloud
lo dice anche a me...hai risolto ?
@@francescobossi222 Devi stare loggato su Creative Cloud se no non va.
Ciao ,come mai non trovo la voce sottotitoli automatici ? Grazie.
Ciao devi avere Premiere aggiornate alle ultime versioni
@@gianmarcocapri Che versione devo avere ?
Grazie .
Si ma al momento è zoppa come opzione...se hai i sottotitoli in italiano, poi non puoi inserire un srt esterno un un'altra lingua per avere un video multilingua
Il fatto che io abbia solo "Crea nuova traccia" e "Importa sottotitoli" mi infastidisce molto XD
Si va bene, ma non puoi fare il tutorial con il software in lingua italiana,? E cerca di andare più piano nella spiegazione del tutorial, e non di corsa, metteteci qualche minuto in più ne guadagnerete, grazie
FAi un corso completo gratis di premiere
Pro
Uscirà parecchia roba su Premiere 🔥
Top