Thanks for the translation as always, you're always so helpful with those Windii! On an unrelated note, I love how they keep Sonic english sentences consistent, even when there are other voice actors voicing him, like Seki voice acting the Werehog and Nakagawa voice acting Movie Sonic, or in media where there are absolutely no voice dialogues (or very few) like in Sonic Rush, Rush Adventure, Colors DS, Battle, Advance, and even the japanese prints of thr IDW comics, now THAT'S good care of keeping things consistent, and I love it
I’ll never understand how ppl unironically call Amy a psycho stalker, it’s just a gag and she never meant to hurt him, she just overwhelmed him It’s literally the sonic equivalent to the “security system takes control of Squidward’s house!” meme
Ppl took the jokes between him and Amy too seriously and took it as her being a psycho stalker Literally the sonic equivalent to that “security systems takes control of squidward’s house” meme
Are you psychic, or something? I was JUST playing Sonic Rush while wondering how accurate the translation was! Great job on the translation as usual! The writing here is a huge improvement over the official translation if you ask me. It's a lot less disjointed and the characters' personalities get through a lot better. There were a lot of lines in the official translation that seemed kinda random, didn't fit the character very well or just didn't feel right in context, but your version is a lot more coherent. The only line that felt weird to me was "The vibes are starting to get bad now." I think it would be more natural to say something like "I'm starting to get some bad vibes".
More great work, windii. Seems like Rush got a pretty faithful official translation overall. Of course, there's still some nuances being lost here and there, but nothing as egregious as the Adventure games. My biggest gripe is I just don't get why they changed Sonic's (you've been through a lot) line in his advice to Blaze to be internal monologue. I think Blaze would be more willing to listen to him if she knew he understood her perspective. Again, the point still comes across fine in the official translation, but it's just a bit more poignant in the original. I'm looking forward to when you get around to the battle stories!
Thanks for the translation as always, you're always so helpful with those Windii!
On an unrelated note, I love how they keep Sonic english sentences consistent, even when there are other voice actors voicing him, like Seki voice acting the Werehog and Nakagawa voice acting Movie Sonic, or in media where there are absolutely no voice dialogues (or very few) like in Sonic Rush, Rush Adventure, Colors DS, Battle, Advance, and even the japanese prints of thr IDW comics, now THAT'S good care of keeping things consistent, and I love it
I like Sonic Rush, one of my favorite Sonic the Hedgehog games.
I love Japanese voice acting, thank you for that!
Been waiting for this one.
Also, I love how uniquely unhinged most of Amy's dialogue sprites are in this game.
I’ll never understand how ppl unironically call Amy a psycho stalker, it’s just a gag and she never meant to hurt him, she just overwhelmed him
It’s literally the sonic equivalent to the “security system takes control of Squidward’s house!” meme
Watching this gave me the 2000s nostalgia.
I miss that Sonic has that strong attitude with Amy, now everything is very boring between them
Ppl took the jokes between him and Amy too seriously and took it as her being a psycho stalker
Literally the sonic equivalent to that “security systems takes control of squidward’s house” meme
Are you psychic, or something? I was JUST playing Sonic Rush while wondering how accurate the translation was!
Great job on the translation as usual! The writing here is a huge improvement over the official translation if you ask me. It's a lot less disjointed and the characters' personalities get through a lot better. There were a lot of lines in the official translation that seemed kinda random, didn't fit the character very well or just didn't feel right in context, but your version is a lot more coherent.
The only line that felt weird to me was "The vibes are starting to get bad now." I think it would be more natural to say something like "I'm starting to get some bad vibes".
I wrote it like that because it's not Sonic's vibes but the surrounding atmosphere.
babe wake up new windii vid just dropped
Not sure if its the start of Sonic Rush, or Sonic looking to do a boss fight in NiGHTS into dreams...
Now to wait for the Blaze scenario and the Battle translations and my life shall be complete.
More great work, windii. Seems like Rush got a pretty faithful official translation overall. Of course, there's still some nuances being lost here and there, but nothing as egregious as the Adventure games.
My biggest gripe is I just don't get why they changed Sonic's (you've been through a lot) line in his advice to Blaze to be internal monologue. I think Blaze would be more willing to listen to him if she knew he understood her perspective.
Again, the point still comes across fine in the official translation, but it's just a bit more poignant in the original. I'm looking forward to when you get around to the battle stories!
19:02 This may be the only case of the small animals taking in Modern Sonic
2:23 WHAT!? 😯
( In a good way. )
We could've done SegaSonicTheHedhog for the Arcade and other more
Another windii banger
14:54