Episode 7 - Taayi nenapu
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Here is a song about a woman reminiscing in memories of her mother’s home.
Song: taayi nenapu/ ತಾಯಿ ನೆನಪು
Language: North-Karnataka Kannada
____
ಬಾಗೀಲ ಮುಂದ ರಂಗೋಲಿ
ಬಾಗಿ ಹಾಕೂತ ನಾನಾ ತರದಲ್ಲಿ
ಕನಸ ಬಿದ್ದಿತೆ ಮತಮತ ಒಂದೇ
ಹೇಗೆ ಮರೆಯಾಗಲಿ ನನ್ನ ತವರೀಗೆ
ತವರೂರ ನೋಡಲು ಬಂದೆ
ನೆನೆಪಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರ ತಂದೆ
bāgīla munda raṅgōli
bāgi hākūta nānā tāradalli
kanasa biddita matamata ondē
hēge mareyāgali nanna tavarīge
tavarūra nōḍalu bande
tāyi nenapāgi kaṇṇīra tande
Bending I’m drawing rangolis
outside the door - such varieties;
the same dream it pláys and plays
how to escape to mother’s place
I’ve now come to my mother’s place,
I remémber her - tears wet my face
.
ಅಣ್ಣನ ಮಡಡಿ ಬಲು ಖೋಡೆ
ಕಣ್ಣ ಸನ್ನಿ ಮಾಡದಳೆನ್ನ ನೋಡೆ
ಅಣ್ಣನ ಮಾತಾಡಲು ಗಂಗಾ ಹೊಳಿಯ ಹೋದೆ
ತನ್ನ ಪತನಿ ಕೂಡ ತಾ ಮಾತಾಡೆ
ತವರಾ ಮನಿ ನೋಡಲು ಬಂದೆ
ತಾಯಿ ನೆನಪಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರ ತಂದೆ
aṇṇana maḍadi balu khōḍe
kaṇṇa sanni māḍidaḷenna nōḍe
aṇṇana mātāḍalu gaṅgā hoḷiyāga hōde
tanna patani kūḍa tā mātāḍe
tavarūra nōḍalu bande
tāyi nenapāgi kaṇṇīra tande
brother’s wife so full of cunning,
her glances - they’re piércing things
I went to the river with brother
to tell him to talk sternly to her;
I’ve now come to my mother’s place,
I remémber her - tears wet my face
.
ದೇಸದೊಳಗೆ ವಾಸುದೇವಾ
ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತ ಕೊಡಿ ತವರ ಮನಿಗೆ
ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತ ಕೊಡಿ ತವರ ಮನಿಗೆ
ತಾಯಿ ಕರಪೂರ ತರುವೆ ನಿನ್ನ ಗುಡಿಗೆ
ತವರಾ ಮನಿ ನೋಡಲು ಬಂದೆ
ತಾಯಿ ನೆನಪಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರ ತಂದೆ
dēsadoḷage vāsudēvā
siri sampatta koḍi tavara manige
siri sampatta koḍi tavara manige
tāyi karapūra taruve ninna guḍige
tavarūra nōḍalu bande
tāyi nenapāgi kaṇṇīra tande
Vasudeva, lord of this land,
make my mother’s place abundant;
make my mother’s place abundant,
goddess, I bring karpūra to your temple
I’ve now come to my mother’s place,
I remémber her - tears wet my face
____________
Now you can try this song in English! #tryitathome Thanks to our friend Madhav Ajjampur who has helped with translation and transliteration for this particular song, we are able to reach more people with this new format. Let us know what you think 💭 .
.
#webfolksessions #kannadafolksong #storiesandsongs #folksinging #oilingsong #folkmusic #humantouch #goodoil #folkknowledgesystems #onestringisallyouneed #sharewhatyouknow #urbanfolkproject
ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ತಲುಪಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರುವ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಯುವ ಜನತೆ ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉಳಿಸುವ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕು.
ಅಧ್ಭುತ ಹಾಡಿಗೇ ಅಧ್ಭುತ ಕಂಠ ಸಿರಿ , ಹಳ್ಳಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಗಿನ ಜನಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ . Your voice is super ,ಜಾನಪದ ಲೋಕದ ಜಾಡು ,ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ನೋಡು ,ಜಗತ್ತಿಗೇ ಜನ್ಮ ನೋಡು ,
Mam l am from. Telangana steste. In dist. Khammam. City. I see someny video god yellama story very nice mam. Your trup also singing. Your tone trot very nice. Tq. Mam
ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಬರಲಿ ನಿಮ್ಮ ಈ ಸೇವೆಗೆ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಮ್ಮನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸದಾ ಇರಲಿ
Your voice perfectly matche -janapada song.we love your song mam
Excellent, I got tears, such a beautiful voice.
Next song medam
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ 💐
Hello ma'am I'm from mudbi,Bidar currently residing in Mumbai , Maharashtra.. I feel immense pride in seeing you taking our uttara Karnataka janapada Sanskara to next generation..keep it up !!!♥️👌🏼👍🏼😊
Beautiful😊
Thanks to ur grandma coz of whom we get to listen to this song threw an artist like U ❤️
Madam I am proud that u r from Mudabi near our Village.
ಗಿ ಗಿ ಪದ ಗಳು ಜಾನಪದ ದ ಒಂದು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
Medam your tone is sweet, i am belongs to your communite iam proud of mam. From. Telanga state.
Super mm ur voice
👌👌👌
Literally I am crying after your folk song....
I can't understand but feels your emotions and make me emotional.
It one of the most beautiful things I have come across on YT. I do not understand Kannada language butI deeply enjoyed the emotions in the song..
Pradeshikate namma mattu ella bhasheya usiru.
Ms. Shilpa, I’m a great admirer of your folk singing.
Keep singing and Keep shining 🙏
Mam can u please sing the song in one go it's really beautiful 🙏🙏🙏
that's the format we have picked to better explain to non-Kannadiga audience. You can create a video in your preferred style.
👍
Super speaking for yallamma Devi namskarm
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎದುರಿಗೇ ಹಾಡಿದಂತಾಯ್ತು.👌🙏
👌👌👏👏excellent Madam soooper voice would like hear the song with out break 💐
You are so good 👍
May you be happy always
ನಿಮ್ಮ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ನಿಮ್ಮಂತ ಕಲಾವಿದರು ಅಪರೂಪ,,ನಿಮ್ಮ ಈ ಹಾಡನ್ನು ತುಂಬಾ ದಿನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ ಗಾಯನ,,ತಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಜಾನಪದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆ ತಮ್ಮದಾಗಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವೆ,,
Really wonderful literally i cried ur voice is so.. touching
Lovely voice and heart' touchable song 🙏🙏🙏
ತಂಗಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಿಂದಿ ಇಡಲ್ಲ... ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಘನತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೆ 🙏
U R Right
ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಅದ್ದಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದು.
ಬಹುತೇಕ ನೀವು ಶಿಲ್ಪಾ ಮಡಬೀಯವರ ಬೇರೆ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೇ ಸರ್. ಅವರು ಅಪ್ಪಟ ಹಿಂದೂ ನಾರಿಯಂತೆ ಹಸಿರು ಸೀರೆಯುಟ್ಟು, ದೊಡ್ಡದಾದ ಕುಂಕುಮ ಬೊಟ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯಲ್ಲಮ್ಮನ ಪದ ಹಾಡುವದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸ ಬೇಕು ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತೇ.ದಯಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
Beautiful ma'am urs voice and explanation
So rich culture. So much attachment. ಕೇಳಿ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ ಬಂತು.
Thank you for this melodious folklore. Emotive facial expression conveys the meaning so clearly
Ufff.. tears r the answer... ur voice has tremendous pain & feelings... i bow..
Bhava was too good! Your concern about the audience/ listener's welfare is great sense of awareness!👏
Beautiful presentation, brought me tears!
ಸೂಪರ್ ತಾಯಿ.....
Tearsfull ❤❤❤😢
So soothing 🎉
Super ❤
Good Voice madam, Super pakka singer, All the best madam
Sooooper singing madam. Good voice. Wood like hear the song with out break👌👌👏👏💐
Amazing song sung by you.
Bahut Dhanyawad
Ever green song mam super🎉
ಅಕ್ಕ ನನ್ನ 1ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಅಳುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಈ ವೀಡಿಯೊ ತೋರಿಸಿದರೆ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ
Great job keeping our culture alive. God Bless You ❤️❤️
Madam u hv a hounting voice specially this traditional song is superb
Super 👌🙏
Super
Super voice for folk
rural and urban all in all your full compleat lady and beautiful vios ofter listening song my eyes filup tears
Beautifully sung, touching. Even though I am a non-Kannadiga, I would sincerely request you to have a continuous version. The song itself and your rendition has a power which enraptures the soul. It transcends the barrier of language.
Melodious....!!!!
ನಿಮ್ಮ ಆಯಿ ಆಶಿರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಂಸ್ಕಾರ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ,
ಇತಿಹಾಸ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಉತ್ತರಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗಿತ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸದೃಢ ಆಗಲಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಿಗಲೆಂದು ತಾಯಿ ರೇಣುಕಾ ಯಲ್ಲಮ್ಮನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಿಸುವೆ.
Amazing singing beautiful voice 👌👍
Excellent song... You voice is amazing sister 👌
ಅಕ್ಕ ನಿಮ್ಮ ದ್ವನಿ ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಇದೆ , ನಿಮ್ಮ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತು , best of luck for Urban Project
Madam heart touched your song
What a great voice madam hats off your passion ❤️🙏🏽🙌
This is your best song ever 👌👌👍
Very nice ❤
Your soulful voice with matching expression and the beautiful interpretation simply transport to the bygone innocent era. Thanks and God bless you.
Akka... Song was so connectivity to (UK) people ,uttara karnataka i love this song 😍
Super song
Nimma bere haadugalannu haaki. Olle shareera.
Mam this song is osm and the vice of u r is mind-blowing,,,,,,,,
ಅದ್ಭುತ ವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದೀರ ನಿಮ್ಮಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳು 🙏🙏🙏🙏🙏
Nice❤
ಅದ್ಬುತ
ಕನ್ನಡದಲ್ಲೆ ವಿವರಣೆ ಕೊಡಿ ಮೇಡ೦ ಇನ್ನು ತು೦ಬಾ ಚನ್ನಾಗಿರತ್ತೆ ನಿಮ್ ವಾಯ್ಸ್ ಗ೦ತು ಫುಲ್ ಫಿದಾ ನಾವು 😍😍😍
Superb voice sis
Superb mam .
Really great 🎉🎉🎉
Love you ❤️❤️❤️
I wan see u 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Super madam
Soul touching your voice
God bless you madam Good 🙏
Nimmanna hogoloke padagale saakagalla really great
I got passed on your video on watsapp... And now I am a huge fan of your voice and the legacy you are carrying forward. Your voice is soulful
Very very nice nice nice nice nice nice nice nice
S really if mother is there wealth is there....I'm in Hubli n my mother is in Bangalore...I literaly cried listening to last lines......my parents are alone there .....I'll be visiting Bangalore until parents r there....I can't imagine after wards......hope god bless them with good health
Shilpa.... You are a true inspiration....so beautiful singing....i was on tears....Hats off to you and all the best for your project....
ಸೂಪರ್ ಸಿಸ್ಟೆರ್
Sooooper what a voice. 👌👌👏👏
Paramshanti ❤
Excellent song ಮೇಡಂ ವೈಸ್ ವೇರಿ naice
Beautiful! ❤️
Thank you jee I you have such a wonderful voice, God bless you keep uploading Request Joseph / Kuwait
Wow!!! So natural,,,👌💐
Very very nice, your voice is suitable for the song
Your voice fabulous madam
❤ lovely janapada
superb madam
So beautiful madam.heart touching song
అక్క నాది ఆంధ్ర. Nangu kannada gothu nimma hadugalu nimma bavanegalu obba hindu indian agi Nangu chennage artha agutha ide. Thank s to you. I'm try to nominate to you పద్మశ్రీ. జై భారత్, and జై శ్రీరామ్
Namaste...Mam Hecchagi heloke padagalu sikta illa.Aadre..tumba kushi agta ide ondu channel nalli nimma interview nodide aaga nim parichaya aytu.Aginda nim yella song nodtidini.Nanu nimmanta Gurugagi hambalusta idde. Eega sikkaytu tq...mam Namaste.
No words... tears in my eyes
ಕಂಚಿನ ಕಂಠ 😍
Mam u r amazing super voice I love flock song
You are gem.
Myamm suprr suprr
ಸುಪರ್ ರೀ
Super akka 🌺🌺🌺👌👌👌👌🙏🙏🙏
Super sister
Super vice chowdiki pada...👌
Thanks for uploading such a beautiful song and I am from Karnataka
Super akk
The version you sang at the end, is something a woman of that era, where she used to be attached to her mother only... Father was almost a stranger to daughters.... Her verse is very much apt for the singing.....
I am one who is attached to father . now he is no more.. For me tavaru mane is tandeya mane....
I love your voice sister
Your song touched my heart
Nice voice
👌 🌹 👌 🌹 👌 🌹 👌 🌹 👌
ಎನ್ರಿ ಅಕ್ಕ ನಿಮ್ಮ ದ್ವನಿ ಬಹಳ ಚೋಲ ಅಯಿತಿ 🙏🙏
Your sing is very good. keep it up