Hermano en vez de pedir mas canciones diganle lo mucho que les gusto el es humano no un robot necesita saber que tiene un publico que ama sus covers y no una maquina que debe hacer canciones. Eso nomas se les quiere y gracias nico una vez mas por todo lo que haces 🤟🏼🤟🏼. Gracias por los likes cabros se agradece
Pues que le pidan más covers es lo mismo que si le dijeran Nico gran trabajo nos encantan tus covers!!! Hay maneras no literales de expresar admiración y agradecimiento bro!!😉
Soy un estadounidense que vive en México. SlipKnot es uno de mis grupos favoritos. (incluso si tengo 60 años) Tengo muchos amigos de habla hispana con los que comparto esta canción (en inglés) pero no se entienden. Tu canción me ayudará a mostrarles lo que significa esta canción. ¡Amo cómo cantas esta canción!
Es increíble el poder que tienen las canciones sobre uno mismo. "Pones canciones tristes para sentirte mejor" y la verdad que funciona, te hacen sentir que no estas solo, que alguien más sintió o siente tu dolor, y eso te hace sentir acompañado.
Admito que nunca he sido fan de los covers o de las traducciones porque sentía que se perdía la magia de la canción original, pero he estado como dos horas viendo varios covers y traducciones tuyas y por primera vez he terminado el vídeo y me he quedado con ganas de más. Piel de gallina. Gracias por hacer esta traducción de mi canción favorita de Slipknot.
Snuff es y siempre será mi canción favorita de Slipknot por el dolor y rabia que transmite, la letra es muy fuerte. Me gustó tu interpretación de la letra y la adaptación, cumpliste mis expectativas, muchas gracias.💜
Tienes una voz tan única y a la vez, puedes expresar el mismo sentimiento que el cantante original en nuestro idioma, excelente. Sigue regalándonos tus covers, gracias.
Soy Argentino y te banco a muerte y me importa una mierda las diferencias que puedan existir entre nuestros paises. Tu trabajo es hermoso y dificil. Hermoso tema con hermosa letra. Aguante el metal!!!! segui asi crack!! abrazo!
La DIFERENCIA de "las diferencias" ...... La podemos hacer nosotros. Crecí en un entorno en el cuál "tal cosa de tal pais , está mál!" Por suerte uno es un ser independiente. Que crece, madura y hace la diferencia. Gracias a Nico Borie.... Hoy tengo vários y muy buenos amigos chilenos, La música rompe barreras !! Por suerte. Hoy en día no hace falta aclarar nada sobre diferencias. Te invito a qué escuches su banda Parasyche y que sigas el Instagram parasyche.argentina, Desde acá se intenta apoyar para que vengan un día por nuestros pagos a tocar y esperamos la reprogramación de la presentación de Nico acá en capital. Saludos 🤘🏻
@@patoo0oo6 muchas gracias y muy buena respuesta. Toda la razón con respecto a lo de las diferencias, yo no hago diferencia con nadie. Tengo una banda de rock, hard rock y me encantaría poder algún día salir a tocar al exterior. Lamentablemente estamos faltos de baterista hace un tiempo ya (esta dificil). Abrazos!!! Gracias por responder, se aprecia la atención!!
@@turco8365 No! Gracias a vos !!! Ojo que ésto lo terminé de entender con la interacción con ellos eh.. uno se queda con la información que recibe, lo mismo pasa con Muchas cosas por desgracia. Lo bueno está en seguir "madurando" cuando ya uno tiene una edad en que se creé que se las sabe todas.... Y pasan estás cosas buenas, que te abren la cabeza. Si seguís el insta, deja un mj. Vamos a estár atentos. Suerte con tu banda y fuerza por el duro momento que nos toca vivir!! Saludos!!!!!!!!!!
@@santiagobettucci5075 viejas riñas estúpidas que sirvieron para etiquetar todo un país de algo que solamente eligieron hacer sus representantes en plena dictadura, como si nosotros en el lugar de ellos podríamos haber hecho algo distinto por suerte el odio deja de trascender en el tiempo cuando uno deja de pensar como los demás y empieza a pensar como uno mismo
No soy quien para pedirte algo hermano y tampoco sé si ya lo tienes cotizado pero: Hermanito has un cover de vermillion p.t 2 porfavor!!!! De antemano muchas gracias broder sos groso.
Muchos pasamos por eso y por eso nos identificaa es increible como una cancion conecta tantas personas slipknot es lo mas esté tema la rompre groso corey
Entierra tus secretos en mi piel Ve con tu inocencia y con mis pecados déjame Este aire sige enjauladome Y el amor no es más que camuflar La misma rabia otra vez Si me amas déjame ir mejor Sin que me enteré huye lejos Mi corazón obscuro es Destruye lo que entra en el A mí destino entregame Estando solo no odiare No merezco tenerte Robaron mi sonrisa podré cambiar prefiero no saber Aún beso tus cartas cada vez Las saboreo y guardo bien en partes de mi ser Con tu luz la vida pude afrontar Pero todo se hecho a perder Al negarte a luchar No insista no te escucharé Veo que claro lo deje Odiaste tanto para amar Acaso no es suficiente Mi amiga no debiste ser Así podría lastimarte Un santo nunca dije ser La esperanza murió Y fue necesario para dejarte Contra estas piedra rompete Y tu pena mi alma escupeme Ayuda nunca te faltó Me vendiste para tu bien Tus llantos no escucharé Igual que todas huiste Los Ángeles saben manipular Mi amor fue castigado Te importo aún prefiero no saber Te importo aún prefiero no saber Saludos
Nico me parece que eres muy talentoso la verdad haces muy feliz a muchos rockeros que amamos las traducciones... Me parece que tienes mucho talento sigue haciendo covers y también con tu carrera musical acá un fanático más de Nico Borie
¡Te quedó genial, hermano! Snuff es mi canción favorita de todos los tiempos y la verdad no creo que alguien haya podido hacer un mejor trabajo que tú. Cuando ví que subiste el cover vine a escucharlo corriendo. La versión de Sonne y Like a stone me encantaron, pero te superaste con ésta, la traducción es muy buena, el mensaje es el mismo y la intensidad es la misma, incluso me dieron escalofríos como la primera vez que la escuché.
Suena muy geniaaal, bien adaptado, esta hermoso es una muy buena rola y si en ingles ya duele, en español te rompe el corazón alv! Un hermoso cover!!! Un gran trabajo ❤🤘🏻 en lo personal me gustó un chingo!!!
Tenía años sin escuchar una canción de Slipknot, y hoy decidí volver a escuchar Snuff, y me encuentro con esta joya🔥 gracias por esto hermano, no se quién seas pero te ganaste un nuevo fan
Depende con vida corazón y alma amigo Mexicano adelante caminante con la música que hace usted emigrante entre los sueños de los que duermen de cansancio tristeza o melancolía, sufra pero gocé
Misnrespetos para tu hermoso trabajo, está canción hace mucho la había traducido y no estaba tan lejano de idea, espero tengas mucho éxito y continues con las traducciones, soy tu fan! Desde México!♡♡♡♡♡♡
Enhorabuena, Nico.... Te escribo desde España 🇪🇸 encerrado en casa con mi hija por el Virus... Pero le pongo tus canciones y lo pasamos un poco mejor.... No pares de traducir canciones.... Y ahora más q nunca... Te propongo una versión de Disturbed " The sound of silence"... Estoy seguro q lo harías de P. M.... Como decimos aquí. La música en momentos así de duros hace q la gente pase el mal trago mejor. Gracias 🙏💕 Nico.
Esta canción marcó un pasaje oscuro en mi vida, pasaje del cual no me arrepiento haber vivido. Gracias por interpretarla, me encanto cada maldito segundo.
Eres un ser tan especial.. tus movimientos tus ademanes.. tú voz increíblemente perfecta.. se denota q sos un lindo ser por dentro.. q decir el cover hermoso perfecto.. Q Dios ayude al mundo a salir de esto q no haya más muertos.. cuidate mucho por acá se te quiere y se te necesita siempre y más en éstos momentos. Adelante hermano sigue haci sos un capo.. Alejandra desde Buenos AIres Argentina
tu cover tiene un significado para mi: Hace aproximadamente 1 mes estaba enamorado de una chica de mi escuela, su nombre era Juana, así que decidí hablar más con ella, descubrí que al igual que a mí nos encantaba el metal, Tim Burton y un par de cosas más, un día de julio, creo que fue un jueves 7 o el ultimo jueves de junio, salí del salón porque me agarro un ataque de ansiedad y ella justo había salido al baño, me vió sentado afuera y decidió hablar conmigo, fue la primera vez que una chica me escuchaba,Hace un tiempo me fui de viaje a ver a Iron Maiden en Brasil (un concierto jodidamente loco) así que decidí hacer una lista de lo que pensaba de cada uno de los que estaban en la sala, se la pasé a unos amigos y le llegó a ella, me mando un mensaje diciendome que no estaba bueno lo que hice y que no deberíamos hablar más, Snuff de Slipknot es mi power ballad favorita porque representa que la tengo que dejar ir para que sea feliz
ya sé que está en el video pero me gustó cantarla, saludos LETRA: Entierra tus secretos en mi piel ve con tu inocencia y con mis pecados déjame Este aire sigue enjaulándome y el amor no es más que camuflar la misma rabia otra vez Si me amas déjame ir mejor sin que me entere huye lejos mi corazón oscuro es destruye lo que entra en él A mi destino entrégame estando sólo no odiaré no merezco tenerte Robaron mi sonrisa ¿podré cambiar? prefiero no saber Oh oh Aún beso tus cartas cada vez las saboreo y guardo bien en partes de mi ser con tu luz la vida pude afrontar pero todo se echó a perder al negarte a luchar no insistas no te escucharé creo que claro lo dejé no odiaste tanto para amar ¿acaso no es suficiente? mi amiga no debiste ser y así podría lastimarte un santo nunca dije ser la esperanza murió y fue necesario para dejarte Oh oh Uoh oh Contra estas piedras rómpete y tu pena en mi alma escúpeme ayuda nunca te falto me vendiste para tu bien tus llantos no escucharé igual que todas huiste los ángeles saben manipular mi amor fue castigado ¿te importo aún? prefiero no saber? ¿te importo aún? prefiero no saber?
Vrga Nico la neta ando juntando para el Patreon la verdad te lo mereces todas las rolas que he querido en español tu las tines. No es una inversión si no va hacer un apoyo a quien nos da la oportunidad de escuchar las canciones que nos gustan en nuestro idioma natal.
Tampoco exageres, el cover está muy bien, pero Corey Taylor transmite una melancolía muy heavy en solo la voz, ya sea en la versión original o la acústica que es la que interpreta ahora
@@sebastianbeltran8068 El español es una lengua romance, el significado de las palabras tienen un trasfondo etimológico mas profundo gracias al Latín, por eso nuestro idioma tiene un tinte mas poético. Este es un cover claro está, pero googlea los simples significados de "skin" y "piel", en inglés puede ser usado como la cubierta de algo, en cambio en español se dice "cubierta de algo", o sea, piel es con exactitud la definición del cuero del animal, en inglés es mas superfluo, varia, una palabra según la oración, cambia el sentido de la misma definición propia de la palabra. Obviamente es cosa de gustos, nada mas que eso, el inglés justamente esto lo hace tan flexible, podría tomarse como una virtud también, porque con menos palabras aprendidas, creas un sin fin de oración, en cambio en Español debes saber con exactitud dicha palabra. Otro ejemplo mas para que veas que no es cosa mia, por ejemplo, "So break yourself against my stones " y Nico dice "Contra estas piedras, rómpete", son dos frases distintas, que parecen similares, pero cambia el sentido total de todo, en la primera en inglés se muestra la intencionalidad de "mis piedras", es un imperativo, mientras que en español expresa una acción en tercera persona.
Snuff es una de las canciones que más me encantan, desde que él sacó el cover en español, se convirtió en ese sentimiento que hacía falta. Ahora, constantemente escucho este bello cover, gracias por esta gran joya, Nico Borie.
Desde ayer descubrí tu canal e inmediatamente me dí cuenta del talento y la calidad en las interpretaciones así como en las traducciones las cuales, en muchas canciones que aquí tocas, es muy difícil encontrarlas traducidas correctamente a nuestro idioma. En verdad se disfruta mucho escuchar estos cover's y más con una buena cerveza a lado. Éxito hermano!
Entierra tus secretos en mi piel, ve co tu inocencia y con mis pecados déjame, este aire sigue enjaulandome, y el amor no es mas que camuflar, la misma rabia, otra vez, Si me amas dejame ir mejor, sin que me entere huye lejos, mi corazón oscuro es, destruye lo que entra en ella mi destino entregarme, estando solo no odiare, no merezco tenerte, robaron mi sonrisa, puedo cambiar, prefiero no sabeeer, aun beso tus cartas cada vez, las saboreo y guardo bien, en partes de mi ser, con tu luz la vida pude afrontar, pero todo se echo a perder, al negarte a luchar, no insistas no te escucharé, creo que claro lo deje, odiaste tanto para amar, acaso no es suficiente, mi amiga no debiste ser, y así podría lastimarte, un santo nunca dije ser, las esperanza murio y fue necesario para dejarte, Contra estas piedras rompete, y tú pena en mí alma, escupe me, ayuda nunca te faltó, me vendiste para tu bien, tus llanto no escuchare, igual que todas huiste, los ángeles saben manipular, mi amor fue castigado te importo aun prefiero no saber
Si esta canción te eriza en inglés, en español te eriza, mínimo, 10 veces. Por la interpretación y por la gran traducción... Si no sacas una lágrima con esto definitivamente no eres humano
Honestamente me encantó, transmite perfectamente el sentimiento original de la canción, para quienes nos hemos sentido así en algún momento es como un cálido abrazo, muchas gracias
Pocos conocen un interprete tan multifacético como Corey Taylor y que decir de la gran banda que es Slipknot, tu calidad vocal, interpretativa y traducción son únicas
Es increíble ver el video donde Corey le canta esta canción a Paul Gray. Cuando slipknot lanzó este track al poco tiempo falleció mi hermano. Se siente de puta madre escucharla en Español me dió directo al corazón se los juro escribo esto con lágrimas y un dolor en mi alma. Te agradezco demasiado hayas realizado este cover
Si está canción duele en ingles, en español mata...😭 No son lágrimas, sólo se me metió una desgarradora letra en los ojos 😭😭 Increíble loco, muy buena.
Nico ¡SOS UN GRANDE! está canción me gusta mucho, y lo que hiciste con ella, es ¡INCREÍBLE! La hiciste sonar muy bien en español 🤟 Abrazo desde Argentina.. 🇦🇷
Esta canción me hace recordar mucho a mi adolescencia.. Gracias por hacerme vivir unos recuerdos geniales! Seguí así y contá con mi aporte para que sigas haciendo más música como esta.. Paz para nuestros corazones! 🎼🎶🎵🎧🎸🎤
más que un cover o una traducción esto es una interpretación y Nico es un excelente intérprete!,saludos y felicitaciones desde México Bro muy chingon tu trabajo.
A mí destino entregame!!! 😔😔 No hay más palabras tan reales en esta hermosa canción!! Llore mucho al escucharla y si la dedique al que un día fuera el amor de mi vida! Que ya no quiso saber de mi!!!😔
Brutal papa !!! Lo aplaudo desde Medellín Colombia. La he escuchado más de 15 veces y me sorprende como la 1 vez que la escuché 👏👏👏 que interpretación tan espectacular
Éste es el mejor cover que escuché. Sin mencionar que snuff es mi canción favorita de Slipknot. Gracias por transmitir los mismos sentimientos en tus letras que la canción original.
Nico te mamaste Te remamaste .... Un día me imaginé que cantarías esa canción... ya puedo morir en paz.... Tienes un enorme talento sigue así que buen video... saludos desde Ecuador
Aaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!! Hermoso sumamente hermoso y doloroso! Que bárbaro ! Gracias por tanto Nico Borie y gracias por cantarla con ese sentimiento es un placer escucharte voy para la 9na repetición
Para descargar todas las canciones en MP3 acá!: www.patreon.com/nicoborie
No e visto el video pero seguro será genial!!!!
Wow te felicito, tenes un tremendo talento chabón!! Saludos de Argentina
Broooo grande esa la pedí ya hace casi 4 meses
Soy fan de tu voz❤️🎸
Nos debes unsaited en español🙄
Hermano en vez de pedir mas canciones diganle lo mucho que les gusto el es humano no un robot necesita saber que tiene un publico que ama sus covers y no una maquina que debe hacer canciones. Eso nomas se les quiere y gracias nico una vez mas por todo lo que haces 🤟🏼🤟🏼. Gracias por los likes cabros se agradece
Justamente por que nos gustan sus covers es que le pedimos que haga mas XD dah
lucho ewe pero hay gente que pide y nisiquiera dice el buen trabajo que hace
Uyyy el ql sentimentalista jajaj dile ahora que es bonito ps jajska
Sentao de pana no te miento este pana está bien tonto
Pues que le pidan más covers es lo mismo que si le dijeran Nico gran trabajo nos encantan tus covers!!! Hay maneras no literales de expresar admiración y agradecimiento bro!!😉
Soy un estadounidense que vive en México. SlipKnot es uno de mis grupos favoritos. (incluso si tengo 60 años) Tengo muchos amigos de habla hispana con los que comparto esta canción (en inglés) pero no se entienden. Tu canción me ayudará a mostrarles lo que significa esta canción. ¡Amo cómo cantas esta canción!
Grandeeee🤙
Excelente apreciación !!! Impecable traducción!!! 🤩🎶🎼🎵🎸
Tengo justo el mismo sentimiento con conocidos que no saben inglés
buenísimo 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Es increíble el poder que tienen las canciones sobre uno mismo.
"Pones canciones tristes para sentirte mejor" y la verdad que funciona, te hacen sentir que no estas solo, que alguien más sintió o siente tu dolor, y eso te hace sentir acompañado.
🍷
Buena referencia a Gustavo Cerati. Un grande
Eso es porque solo hay 2 cosas que penetran el alma. La biblia y segundo la musica
Descanse en paz Gustavo Cerati.
Vi tu comentario en otro video, creo que en el acústico de Corey Taylor
Admito que nunca he sido fan de los covers o de las traducciones porque sentía que se perdía la magia de la canción original, pero he estado como dos horas viendo varios covers y traducciones tuyas y por primera vez he terminado el vídeo y me he quedado con ganas de más. Piel de gallina. Gracias por hacer esta traducción de mi canción favorita de Slipknot.
x2
Mi cerebro está confundido, hay una pelea entre el español y el inglés mientras escucho. Qué talentoooo loco!
El cerebro de las minas siempre está confundio no te preocupes
Jajajaja me identificó totalmente con tu comentario
Si jajaja es inevitable...por q uno quiere ver los tiempos q reconoce en la canción y coinciden exacto!!!✌️😜😁😁😁✌️
Jajajajaj X2 🤣
Concuerdo
Snuff es y siempre será mi canción favorita de Slipknot por el dolor y rabia que transmite, la letra es muy fuerte. Me gustó tu interpretación de la letra y la adaptación, cumpliste mis expectativas, muchas gracias.💜
Que sad
Hola amiga
Las mias igual cumplió... Igual es mi canción favorita
Que viva la buena MÚSICA!!!
tenia que ser una 4 ojos ja
No llegue a imaginar que escucharia esta canción de ESTA forma, apareciste de la nada INCREIBLE, EXITOS!
Tienes una voz tan única y a la vez, puedes expresar el mismo sentimiento que el cantante original en nuestro idioma, excelente. Sigue regalándonos tus covers, gracias.
Poetico
En realidad tiene una voz bastante genérica y el sentimiento es plano, nada que ver con el original...mejor aprende Inglés.
@@clodoveoll9880 heit detectado jajajaj
@@clodoveoll9880 toda la razón wn, no sé cómo chucha alguien lo compara con Corey Taylor 🤣
Soy Argentino y te banco a muerte y me importa una mierda las diferencias que puedan existir entre nuestros paises.
Tu trabajo es hermoso y dificil. Hermoso tema con hermosa letra.
Aguante el metal!!!! segui asi crack!! abrazo!
La DIFERENCIA de "las diferencias" ...... La podemos hacer nosotros. Crecí en un entorno en el cuál "tal cosa de tal pais , está mál!" Por suerte uno es un ser independiente. Que crece, madura y hace la diferencia. Gracias a Nico Borie.... Hoy tengo vários y muy buenos amigos chilenos, La música rompe barreras !! Por suerte. Hoy en día no hace falta aclarar nada sobre diferencias. Te invito a qué escuches su banda Parasyche y que sigas el Instagram parasyche.argentina, Desde acá se intenta apoyar para que vengan un día por nuestros pagos a tocar y esperamos la reprogramación de la presentación de Nico acá en capital. Saludos 🤘🏻
@@patoo0oo6 muchas gracias y muy buena respuesta. Toda la razón con respecto a lo de las diferencias, yo no hago diferencia con nadie. Tengo una banda de rock, hard rock y me encantaría poder algún día salir a tocar al exterior. Lamentablemente estamos faltos de baterista hace un tiempo ya (esta dificil). Abrazos!!! Gracias por responder, se aprecia la atención!!
@@turco8365 No! Gracias a vos !!! Ojo que ésto lo terminé de entender con la interacción con ellos eh.. uno se queda con la información que recibe, lo mismo pasa con Muchas cosas por desgracia. Lo bueno está en seguir "madurando" cuando ya uno tiene una edad en que se creé que se las sabe todas.... Y pasan estás cosas buenas, que te abren la cabeza. Si seguís el insta, deja un mj. Vamos a estár atentos. Suerte con tu banda y fuerza por el duro momento que nos toca vivir!! Saludos!!!!!!!!!!
Que diferencia hay? Porque yo no las veo. PD: soy argentino
@@santiagobettucci5075 viejas riñas estúpidas que sirvieron para etiquetar todo un país de algo que solamente eligieron hacer sus representantes en plena dictadura, como si nosotros en el lugar de ellos podríamos haber hecho algo distinto por suerte el odio deja de trascender en el tiempo cuando uno deja de pensar como los demás y empieza a pensar como uno mismo
Aún ni lo veo y ya le di like, eres un chingón Nico 🤙🏻🤙🏻🤙🏻
x2 🤘
X3
Me paso lo mismo aun no la escuchaba y ya le avia dado
Like😂
Es que el man es bueno, igual yo 🤟🏼😎
Hice lo mismo! Enorme canción de Cory Taylor buena elección
Hahaha a todos los que nos laten sus rolas de Nico nos pasó jajaja exelente cover
Soy un Americano, y he estado aprendiendo Español hace cinco meses. Esos videos son muy servicial para mi. Gracias Señor! Tienes un suscriptor nuevo.
Ya que estas aprendiendo, en español a la gente de tu pais le decimos ESTADOUNIDENSE, no americano. Saludos
América no es un país si no un continente
No soy quien para pedirte algo hermano y tampoco sé si ya lo tienes cotizado pero:
Hermanito has un cover de vermillion p.t 2 porfavor!!!! De antemano muchas gracias broder sos groso.
Eso estaría genial!!! O de taciturn !!
Por favor Nico somos muchos
El cover de vermillion pt.2 estaría genial
Si sería bueno
Ancianos: slipknot tiene musica del diablo.
Slipknot: Snuff - Vermilion pt2 - circle -
till we die
Confirmo
Goodbye?
Danger Keep Away
Dead Memories
Acá pueden guardar su lanzamiento en Spotify: distrokid.com/hyperfollow/nicoborie/snuff 👌
Carajo, 2024 y aun me saca las lágrimas, grande Nico, saludos desde Costa Rica.
No estoy llorando... me cayó un cover en los ojos...
Justo en el cora
No solo está traducida literalmente, si no que le diste sentido , que trabajo tan bonito hiciste , esta canción es hermosa
Cuarentena con buena música! Aguante Nico desde Colombia! Vamos hermanos de Latinoamerica🤘🏽
Juank Garcia puro aguante!!!
Esta cancion duele toda la vida y en español aun más que talento!
Me hizo recordar una relacion muy toxica que me dejo desecho
Me imagino que corey estaba peor
Gran video hermano saludos
@Jesus León jaja no cache bro
Gracias
Uff man andaba en proceso de divorcio después de que qué su mujer le fue infiel y no sé que más
lo siento
Muchos pasamos por eso y por eso nos identificaa es increible como una cancion conecta tantas personas slipknot es lo mas esté tema la rompre groso corey
Tienes mérito, es difícil traducir y que tenga coherencia.
Así es, es un laburo ya que para respetar la melodía original prácticamente hay que escribir la canción una vez más
Entierra tus secretos en mi piel
Ve con tu inocencia y con mis pecados déjame
Este aire sige enjauladome
Y el amor no es más que camuflar
La misma rabia otra vez
Si me amas déjame ir mejor
Sin que me enteré huye lejos
Mi corazón obscuro es
Destruye lo que entra en el
A mí destino entregame
Estando solo no odiare
No merezco tenerte
Robaron mi sonrisa podré cambiar prefiero no saber
Aún beso tus cartas cada vez
Las saboreo y guardo bien en partes de mi ser
Con tu luz la vida pude afrontar
Pero todo se hecho a perder
Al negarte a luchar
No insista no te escucharé
Veo que claro lo deje
Odiaste tanto para amar
Acaso no es suficiente
Mi amiga no debiste ser
Así podría lastimarte
Un santo nunca dije ser
La esperanza murió
Y fue necesario para dejarte
Contra estas piedra rompete
Y tu pena mi alma escupeme
Ayuda nunca te faltó
Me vendiste para tu bien
Tus llantos no escucharé
Igual que todas huiste
Los Ángeles saben manipular
Mi amor fue castigado
Te importo aún prefiero no saber
Te importo aún prefiero no saber
Saludos
idolo, crack, fiera, mastodonte, tula de oro
Gracias pero al final no dice saludos :b
te queremos bro
@@Nero_forte ajajajajjaja
Gracias hermano 🤘🏻
Nico me parece que eres muy talentoso la verdad haces muy feliz a muchos rockeros que amamos las traducciones... Me parece que tienes mucho talento sigue haciendo covers y también con tu carrera musical acá un fanático más de Nico Borie
¡Te quedó genial, hermano!
Snuff es mi canción favorita de todos los tiempos y la verdad no creo que alguien haya podido hacer un mejor trabajo que tú. Cuando ví que subiste el cover vine a escucharlo corriendo. La versión de Sonne y Like a stone me encantaron, pero te superaste con ésta, la traducción es muy buena, el mensaje es el mismo y la intensidad es la misma, incluso me dieron escalofríos como la primera vez que la escuché.
Lo imagine en español pero nunca pensé que la escucharía en reliadad.
Suena muy geniaaal, bien adaptado, esta hermoso es una muy buena rola y si en ingles ya duele, en español te rompe el corazón alv!
Un hermoso cover!!! Un gran trabajo ❤🤘🏻 en lo personal me gustó un chingo!!!
Tenía años sin escuchar una canción de Slipknot, y hoy decidí volver a escuchar Snuff, y me encuentro con esta joya🔥 gracias por esto hermano, no se quién seas pero te ganaste un nuevo fan
Aaah prro desde el infierno la escuchas?
😂😂🤣🤣
Esto debería ser patrimonio nacional de Chile 🇨🇱 que grande y que talento tienes.. Saludos de Concepción 🔥👏🏻👏🏻
Muchas gracias por el cover hermano. Soy músico callejero y ahora tengo un rolón para reventarme en el transporte lml
Saludos desde México
X2 vivan los mexicanos
Woaw👏
Depende con vida corazón y alma amigo Mexicano adelante caminante con la música que hace usted emigrante entre los sueños de los que duermen de cansancio tristeza o melancolía, sufra pero gocé
Ojalá pueda encontrarte un día en el transporte; porque si te suelto buena feria me cae con este rolón.
Si un día me toca escucharte con un tremendo rolón como éste igual te ando dando una feria y un pinche aplauso
Hola Nico gracias por el cober, en verdad al escucharlo en español, me deja muy claro el contenido y la profundidad del mismo.
Misnrespetos para tu hermoso trabajo, está canción hace mucho la había traducido y no estaba tan lejano de idea, espero tengas mucho éxito y continues con las traducciones, soy tu fan! Desde México!♡♡♡♡♡♡
Mi tema favorito Slipknot
Eres Grande Nico
¡Tema que alegra mi cuarentena!
Cómo sonaría snuff?
Pues suena genial.
Me anime a cantarla en medio de mis amigos y les encantó , gracias hermano.,
ya están suscritos a tu canal.
Tienes que sacar "Down in a Hole" en español, el cover te quedó excelente
Concuerdo contigo al 1000%
Down in a hole
Feeling so small
I'd like to fly
But my wing's had been so denied... Qué temazo!
Versión Unplugged por favor!
Apoyo completamente
que no estabas muerto? 😂 :v
Alice in chains, aguante papa
Enhorabuena, Nico.... Te escribo desde España 🇪🇸 encerrado en casa con mi hija por el Virus...
Pero le pongo tus canciones y lo pasamos un poco mejor.... No pares de traducir canciones.... Y ahora más q nunca... Te propongo una versión de Disturbed " The sound of silence"... Estoy seguro q lo harías de P. M.... Como decimos aquí.
La música en momentos así de duros hace q la gente pase el mal trago mejor. Gracias 🙏💕 Nico.
Neta que esa rola me causa mucho sentimiento y ahora que la escucho en español woooow la mejor rola
Rola en portugués brazuka significa verga, pichula ,Dart Vader con paperas ,el chino tuerto..etc.
@@janourzua jajajajajajaja
Esta canción marcó un pasaje oscuro en mi vida, pasaje del cual no me arrepiento haber vivido. Gracias por interpretarla, me encanto cada maldito segundo.
Eres un ser tan especial.. tus movimientos tus ademanes.. tú voz increíblemente perfecta.. se denota q sos un lindo ser por dentro.. q decir el cover hermoso perfecto.. Q Dios ayude al mundo a salir de esto q no haya más muertos.. cuidate mucho por acá se te quiere y se te necesita siempre y más en éstos momentos. Adelante hermano sigue haci sos un capo.. Alejandra desde Buenos AIres Argentina
...sigue así....
Oh me siento exactamente igual
Por fin hermano, entre lo más rápido que pude, amo este temazo
Hola podrías Cantar Dead Memories en Español o Life Eternal de Ghost
Life eternalll!!!
@@perezgarciayoatzinhazel7353 que lo escribí bien
Yo me refiero a que igual yo quiero Life eternallll
@@perezgarciayoatzinhazel7353 ah bueno
Este man si sabe de música 🤘
tu cover tiene un significado para mi: Hace aproximadamente 1 mes estaba enamorado de una chica de mi escuela, su nombre era Juana, así que decidí hablar más con ella, descubrí que al igual que a mí nos encantaba el metal, Tim Burton y un par de cosas más, un día de julio, creo que fue un jueves 7 o el ultimo jueves de junio, salí del salón porque me agarro un ataque de ansiedad y ella justo había salido al baño, me vió sentado afuera y decidió hablar conmigo, fue la primera vez que una chica me escuchaba,Hace un tiempo me fui de viaje a ver a Iron Maiden en Brasil (un concierto jodidamente loco) así que decidí hacer una lista de lo que pensaba de cada uno de los que estaban en la sala, se la pasé a unos amigos y le llegó a ella, me mando un mensaje diciendome que no estaba bueno lo que hice y que no deberíamos hablar más, Snuff de Slipknot es mi power ballad favorita porque representa que la tengo que dejar ir para que sea feliz
No te pases!!! Como decimos en 🇲🇽🇲🇽🇲🇽 eres un chingon!
Lo mejor de lo mejor, que buena canción
😍
ya sé que está en el video pero me gustó cantarla, saludos
LETRA:
Entierra tus secretos en mi piel
ve con tu inocencia y con mis pecados déjame
Este aire sigue enjaulándome
y el amor no es más que camuflar la misma rabia otra vez
Si me amas déjame ir mejor
sin que me entere huye lejos
mi corazón oscuro es
destruye lo que entra en él
A mi destino entrégame
estando sólo no odiaré
no merezco tenerte
Robaron mi sonrisa
¿podré cambiar? prefiero no saber
Oh oh
Aún beso tus cartas cada vez
las saboreo y guardo bien en partes de mi ser
con tu luz la vida pude afrontar
pero todo se echó a perder al negarte a luchar
no insistas no te escucharé
creo que claro lo dejé
no odiaste tanto para amar
¿acaso no es suficiente?
mi amiga no debiste ser
y así podría lastimarte
un santo nunca dije ser
la esperanza murió y fue necesario para dejarte
Oh oh
Uoh oh
Contra estas piedras rómpete
y tu pena en mi alma escúpeme
ayuda nunca te falto
me vendiste para tu bien
tus llantos no escucharé
igual que todas huiste
los ángeles saben manipular
mi amor fue castigado
¿te importo aún? prefiero no saber?
¿te importo aún? prefiero no saber?
UN HEROE SIN CAPA
Gracias por la letra
La voy a intentar cantar
Eres increíble, sigue así, no pares. Mereces todo el éxito que la vida puede ofrecer. Saludos desde 🇵🇷
🇵🇷🇵🇷🇵🇷💪🔥
Vrga Nico la neta ando juntando para el Patreon la verdad te lo mereces todas las rolas que he querido en español tu las tines. No es una inversión si no va hacer un apoyo a quien nos da la oportunidad de escuchar las canciones que nos gustan en nuestro idioma natal.
Escuchandolo aquí en la cuarentena desde Guatemala, ufff...
Felicidades amigo, buen trabajo.
Yo cantandola y tocándola paisano
Santa Cruz del Quiche,Guatemala, desde aquí apoyándose
Un paisano más se reporta 😎😎👌👌
Desde Jutiapa Brou'🤘💯⚡
Ufff
Hiciste una hermosa versión de mi canción favorita :')
GENIAL! Aplausos, hermano
Snuff en inglés: triste
Snuff en español:😭😭😭😭😭😭😭😭😭
🥺🥺🥺
Tampoco exageres, el cover está muy bien, pero Corey Taylor transmite una melancolía muy heavy en solo la voz, ya sea en la versión original o la acústica que es la que interpreta ahora
Más triste es la despedida de Poul Gray 🥺, “till we die”
Sebastian Beltran tienes razón
@@sebastianbeltran8068 El español es una lengua romance, el significado de las palabras tienen un trasfondo etimológico mas profundo gracias al Latín, por eso nuestro idioma tiene un tinte mas poético. Este es un cover claro está, pero googlea los simples significados de "skin" y "piel", en inglés puede ser usado como la cubierta de algo, en cambio en español se dice "cubierta de algo", o sea, piel es con exactitud la definición del cuero del animal, en inglés es mas superfluo, varia, una palabra según la oración, cambia el sentido de la misma definición propia de la palabra. Obviamente es cosa de gustos, nada mas que eso, el inglés justamente esto lo hace tan flexible, podría tomarse como una virtud también, porque con menos palabras aprendidas, creas un sin fin de oración, en cambio en Español debes saber con exactitud dicha palabra. Otro ejemplo mas para que veas que no es cosa mia, por ejemplo, "So break yourself against my stones
" y Nico dice "Contra estas piedras, rómpete", son dos frases distintas, que parecen similares, pero cambia el sentido total de todo, en la primera en inglés se muestra la intencionalidad de "mis piedras", es un imperativo, mientras que en español expresa una acción en tercera persona.
Snuff es una de las canciones que más me encantan, desde que él sacó el cover en español, se convirtió en ese sentimiento que hacía falta. Ahora, constantemente escucho este bello cover, gracias por esta gran joya, Nico Borie.
Desde ayer descubrí tu canal e inmediatamente me dí cuenta del talento y la calidad en las interpretaciones así como en las traducciones las cuales, en muchas canciones que aquí tocas, es muy difícil encontrarlas traducidas correctamente a nuestro idioma. En verdad se disfruta mucho escuchar estos cover's y más con una buena cerveza a lado.
Éxito hermano!
Entierra tus secretos en mi piel, ve co tu inocencia y con mis pecados déjame, este aire sigue enjaulandome, y el amor no es mas que camuflar, la misma rabia, otra vez, Si me amas dejame ir mejor, sin que me entere huye lejos, mi corazón oscuro es, destruye lo que entra en ella mi destino entregarme, estando solo no odiare, no merezco tenerte, robaron mi sonrisa, puedo cambiar, prefiero no sabeeer, aun beso tus cartas cada vez, las saboreo y guardo bien, en partes de mi ser, con tu luz la vida pude afrontar, pero todo se echo a perder, al negarte a luchar, no insistas no te escucharé, creo que claro lo deje, odiaste tanto para amar, acaso no es suficiente, mi amiga no debiste ser, y así podría lastimarte, un santo nunca dije ser, las esperanza murio y fue necesario para dejarte, Contra estas piedras rompete, y tú pena en mí alma, escupe me, ayuda nunca te faltó, me vendiste para tu bien, tus llanto no escuchare, igual que todas huiste, los ángeles saben manipular, mi amor fue castigado te importo aun prefiero no saber
wrech Consturgad u
Si esta canción te eriza en inglés, en español te eriza, mínimo, 10 veces. Por la interpretación y por la gran traducción... Si no sacas una lágrima con esto definitivamente no eres humano
traduccion mediocre, le cambian el sentido a algunas frases
@@janstromme1973Supongo que tú lo harías mejor jaja
@@herneychalacan9938 siendo Britanico, creo que si.
Honestamente me encantó, transmite perfectamente el sentimiento original de la canción, para quienes nos hemos sentido así en algún momento es como un cálido abrazo, muchas gracias
Tremendo tema abrazos Nico presente desde Colombia mi brother dios los bendiga a todos y fuerza raza latina contra el covid-19
Agradecido al algoritmo de UA-cam queme hizo toparme con tu canal Nico, increíble lo que haces genio
Eres un maldito!!!!
Ya puedo morir en paz, siempre quise que hicieras esta versión de Snuff...)s(
Eres un punto monstruo Nico!
Siempre busque alguien que tradujera todas esas canciones que amamos...
Sigue así todo el apoyo!
Brooooooo gracias esa fue una petición mía te lo agradezco bro. Gracias por traernos los mejores covers
Wowww que temazo y que bien suena con su voz Nico jamás pensé que sonara tan hermoso en español que talento innato
🤯!!! Fue la primer cancion que me gusto de slipknot y es bella pero tu eres magnifico! ❤ Demasiadas gracias por tu esfuerzo, que bonito te quedó 🎉🎉🎉
Pocos conocen un interprete tan multifacético como Corey Taylor y que decir de la gran banda que es Slipknot, tu calidad vocal, interpretativa y traducción son únicas
Es increíble ver el video donde Corey le canta esta canción a Paul Gray. Cuando slipknot lanzó este track al poco tiempo falleció mi hermano. Se siente de puta madre escucharla en Español me dió directo al corazón se los juro escribo esto con lágrimas y un dolor en mi alma.
Te agradezco demasiado hayas realizado este cover
Si está canción duele en ingles, en español mata...😭
No son lágrimas, sólo se me metió una desgarradora letra en los ojos 😭😭
Increíble loco, muy buena.
literal
Excelente traducción
Excelente Cover!!!
Alguien más escucho a Eddie Vedder en el 3:04
????
Jajaja de hecho si.
¡Qué genio sos, loco!
Nico ¡SOS UN GRANDE! está canción me gusta mucho, y lo que hiciste con ella, es ¡INCREÍBLE! La hiciste sonar muy bien en español 🤟 Abrazo desde Argentina.. 🇦🇷
Muy buen video!!! Corey Taylor se sentía muy mal cuando compuso "Snuff" en el 2008.
que bien armada la letra, la ejecución de la guitar muy buena y dinámica, tu voz perfectamente transmite el alma de la canción,mucho éxito.
Me has partido 🤯, cantas muy lindoo 🥺, no me imaginaba q en español quedaria bien 🤣
Eres todo un crack! Felicidades te quedó de maravilla, esa canción la amo y esperaba sacarás la versión en español, gracias!
Esta canción me hace recordar mucho a mi adolescencia.. Gracias por hacerme vivir unos recuerdos geniales! Seguí así y contá con mi aporte para que sigas haciendo más música como esta.. Paz para nuestros corazones! 🎼🎶🎵🎧🎸🎤
Me dieron ganas de aprenderme esta canción en guitarra por ti, muchas graciaaaas
Qué maravilla!! Es tu talento, no pierdes la esencia de las canciones!! Muchas felicidades!! Abrazos desde México!!😃
Que buen cover, se siente el sentimiento de Corey. Felicidades Nico por tremendo cover.
más que un cover o una traducción esto es una interpretación y Nico es un excelente intérprete!,saludos y felicitaciones desde México Bro muy chingon tu trabajo.
Excelente como siempre, xq sabes cambiar o adaptar algunas palabras sin que se pierda la escencia
Una bestia amigo, FELICIDADES buen cover !!!!!!!!
A mí destino entregame!!! 😔😔 No hay más palabras tan reales en esta hermosa canción!! Llore mucho al escucharla y si la dedique al que un día fuera el amor de mi vida! Que ya no quiso saber de mi!!!😔
Brutal papa !!! Lo aplaudo desde Medellín Colombia. La he escuchado más de 15 veces y me sorprende como la 1 vez que la escuché 👏👏👏 que interpretación tan espectacular
Éste es el mejor cover que escuché. Sin mencionar que snuff es mi canción favorita de Slipknot.
Gracias por transmitir los mismos sentimientos en tus letras que la canción original.
El cover que tanto esperé 🖤
Un grande nico!!
Estará en Spotify??
Bajalo de snaptube
Yo tambien, temazo!!!
@@agustincont1371 siento que no es lo mismo compa
@@MrPerroLoco es lo mismo el mismo sonido y demás. Yo uso eso y la calidad la elejis vos
@@agustincont1371 pues se ve como una buena idea, pero siento que el descargarla le quitaría su toque jajaja
Uff tremenda sorpresa, está genial. Eres todo un crack
Nico te mamaste
Te remamaste ....
Un día me imaginé que cantarías esa canción... ya puedo morir en paz....
Tienes un enorme talento sigue así que buen video... saludos desde Ecuador
Que excelente interpretación en español, talento innato. Un aplauso y mucho exito, un verdadero artista.
Aaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!! Hermoso sumamente hermoso y doloroso! Que bárbaro ! Gracias por tanto Nico Borie y gracias por cantarla con ese sentimiento es un placer escucharte voy para la 9na repetición
Que letra más hermosa, sentí que escuchaba a Enanitos Verdes o alguna banda clásica así
Fenomenal Nico \m/
Va directo a mis preferidas
Buenisima adaptación, estuve tan obsesionada con la original y esta versión me encantó
Maquina hasta el punteo saco jajjaa seco hno un abrazo , una de (gojira) the axe
La canción la acabo de descubrir hace 15 minutos, hace 5 minutos descubrí este cover y ufffff cayeron par de lágrimas 🔥🔥
Igualmente
¡Haz un cover en español de Boulevard of broken dreams de Green Day por favor!
X3
X4
X5
Ojala lo haga quedaría genial
Vjuego basket case ya lo hizo. A medias. Haha.
Wow!, no pensé que estaría tan buena la letra, y muy bien interpretada; como decimos en Argentina, zarpado!.
ooooh mira lo que encontre snuff en español! genial hermano llego al alma... te felicito saludos desde tucuman - argentina.
que lindo saber que hay talento todavía en mi chile ♥️
"Snuff" es mi canción favorita, y esta versión UFFFFFFF, eres grande 💖
vamos a llorar con esta belleza .jpg Es una chingonería esta canción en ingles, pero en español no hay palabras para describirla. :,v
😏
Flaco. La rompiste!! tremenda version!!! Si no es mucho pedir, podrias tomar la viola con mas presencia en los graves?? un deseo nada mas. MUY BUENO
ESTA BUENISIMO ME ENCANTO APOYADISIMO OJALA SIGAS ASI SOS TREMENDO CRACK!!!!!!!
Idéntica a la original, eres grande y muy bueno, saludos y un abrazo a la distancia