Λύουμαι άμον κερόπον - Ματθαίος Τσαχουρίδης - Official Music Video - Matthaios Tsahouridis
Вставка
- Опубліковано 11 жов 2024
- «Λύουμαι Άμον Κερόπον» είναι το ολοκαίνουργιο τραγούδι μας!
Πιστεύω στη νέα γενιά Ποντίων μουσικών. Είναι ανήσυχοι και σε κάθε τους δημιούργημα αναζητούν νοσταλγικά τον Πόντο! Ευχαριστώ από καρδιάς τους δημιουργούς του τραγουδιού Γιάννη Γκόσιο που έγραψε τους στίχους και Λάκη Παναγιωτίδη που έγραψε τη μουσική. Ευχαριστώ επίσης τους συνεργάτες μου Γιάννη Πούλιο και Γιώργο Κορτσινίδη (pkmusicvideo) για ακόμη ένα εκπληκτικό βιντεοκλίπ που ετοίμασαν με αγάπη. Εύχομαι να το αγαπήσετε και να συνοδεύει κάθε όμορφη στιγμή σας!
CREDITS
«Λύουμαι άμον κερόπον»
Στίχοι: Γιάννης Γκόσιος
Μουσική: Λάκης Παναγιωτίδης,
Παύλος Ιωαννίδης
Στίχοι στην Ποντιακή διάλεκτο:
«Λύουμαι άμον κερόπον»
Έσ’νε πουλί μ’ γιατ’ εμένα
η χαρά ντο επερ’μένα
και σ’ όλι͜α τη γης τα μέρι͜α εράεψα εσέν.
Έσ’νε πουλί μ’ γιατ’ εμένα
η χαρά ντο επερ’μένα,
λύουμαι άμον κερόπον κι αναμένω σε.
Όνερον ντο ’κί τελείται
και για τ’ εμέν ’κί κανείται
ποίσον Θεέ μ’ σουμά μ’ να έρ’ται κι άλλο να μη φεύ’.
Όνερον ντο ’κί τελείται
και για τ’ εμέν ’κί κανείται,
λύουμαι άμον κερόπον κι αναμένω σε.
Πού επήες, πού εχάθες
κι άλλο γιαβρόπο μ’ ’κ’ εφάνθες
και τ’ αχούλι μ’ τυρα̤ννίζω μη παθάντς τιδέν;
Πού επήες, πού εχάθες
κι άλλο γιαβρόπο μ’ ’κ’ εφάνθες;
λύουμαι άμον κερόπον κι αναμένω σε.
Ελεύθερη απόδοση στην νεοελληνική:
«Λιώνω σαν κεράκι»
Ήσουν πουλάκι μου για μένα,
η χαρά που περίμενα
και σ’ έψαξα στης γης όλα τα μέρη.
Ήσουν πουλάκι μου για μένα
η χαρά που περίμενα,
λιώνω σαν κεράκι και σε περιμένω.
Όνειρο που δεν τελειώνει,
μα για μένα και πάλι δεν είναι αρκετό,
κάνε Θεέ μου να έρθει κοντά μου και να μην ξαναφύγει.
Όνειρο που δεν τελειώνει,
μα για μένα και πάλι δεν είναι αρκετό,
λιώνω σαν το κεράκι και σε περιμένω.
Πού πήγες, που χάθηκες
Κι άλλο καλή μου δεν φάνηκες
και τυραννάω το μυαλό μου μην μου πάθεις τίποτα.
Πού πήγες, που χάθηκες
Κι άλλο καλή μου δεν φάνηκες
λιώνω σαν το κεράκι και σε περιμένω.
ENGLISH TRANSLATION
"Melting Like a Candle"
You were my bird,
the joy I longed for,
I searched for you in every corner of the world.
You were my bird,
the joy I longed for,
I'm melting like a candle, waiting for you.
An endless dream,
still not enough for me,
oh God, send her to me, don't let her go far away again.
An endless dream,
still not enough for me,
I'm melting like a candle, waiting for you.
Where did you go and disappear,
my love, you haven't been seen again,
my mind is going crazy, thinking something might happen to you.
My love, you haven't been seen again,
I'm melting like a candle, waiting for you.
TURKISH TRANSLATION
"Mum Gibi Eriyorum"
Kuşumdun sen benim,
hasretini çektiğim
her köşesinde dünyanın aradım seni.
Kuşumdun sen benim
hasretini çektiğim
eriyorum mum gibi, beklerken seni.
Hiç bitmeyen rüya,
yine de yetmez bana,
tanrım gönder onu yanıma, bir daha gitmesin uzağa.
Hiç bitmeyen rüya,
yine de yetmez bana,
eriyorum mum gibi, beklerken seni.
Nereye gittin de kayboldun
bir daha görünmedin sevgilim
aklım başımdan gidiyor başına bir şey gelirse diye.
bir daha görünmedin sevgilim
eriyorum mum gibi, beklerken seni.
(Ευχαριστώ την καλή μου φίλη Λάλε Αλατλί για τη μετάφραση του τραγουδιού στην Τουρκική και Αγγλική γλώσσα).
İstanbuldan sevgiler cok güzel ❤❤
Είμαι ποντια και κάθε φορά που ακούω ποντιακά καλατσευνε απες'σιν ψιμ... γιατί δεν έχω με ποιον να μιλήσω για να μην τα ξεχάσω..
O nurlu gülen yüzün hiç eksilmesin yolun açık ömrün uzun olsun .Böyle bir kemençe ne dinledim ne gördüm.Harikasin dinlemeye doyamiyorum.Ellerin dert görmesin.Türkiye'den kucak dolusu sevgiler
Matthios muhteşem güzel klip başarılar dilerim öz vatanın memleketinden
Süper bir çalışma olmuş süper emeğine sağlık
Trabzon'dan sevgiler üstad. Seni çok seviyoruz.
אנחנו מישראל ואוהבים לשמוע אותך בעבודה כל היום.
Seni çok seviyorum Kardeşim, sesine, gönlüne sağlık ❤
Turkısh people love you so much Matthaios 🇬🇷🇹🇷
Matthaios, yine harika bir eser çıkarmışşın.Sen Trabzonun evladısın.Trabzon'dan selamlar
Ahhh en hayran olduğum sanatçısınnn türkiyeden sevgilerrr seni seviyoruzzzz❤️❤️❤️🇹🇷
Αχχ εσείς με τόν Τσαχουριδη καί εγώ με τα μάτια σάς, πρέπει να ομολογήσω είμαι ερωτευμένος με τα μάτια σάς σίγουρα θεός τα ζωγράφισε,με εκτίμηση!
sizi cok begeniyorum, umarim yakinda türkiyede konserleriniz olur. iki topmun birlesmesinde cok önemli katkilariniz var,
Dr.Matthaios Bozulmayan Durusunuzdan ve Icra ettiginiz sanatinizdan dolayi cok Tebrik ediyorum..Selam ve Saygilar.👏👏👏👏👌👌👌
Δεν έχω λόγια. Και μόνο που βλέπω τον Μακούλη με τη λύρα να περπατάει και να χορεύει μέσα στον κόσμο στη Θεσσαλονίκη σ' αυτό το φανταστικό βίντεο με τις φοβερές λήψεις, μου φεύγουν όλες μου οι στενοχώριες. Πόσο μάλιστα που τραγουδάει αυτό το μελωδικό, καταπληκτικό τραγούδι, με τη φωνή του που χαϊδεύει τ' αυτιά και την ψυχή και παίζει τη φοβερή του λύρα. Οι στίχοι φοβεροί, τον Γιάννη Γκόσιο τον παρακολουθώ χρόνια και η πορεία του είναι πάντα ανοδική. Όσο για τη μουσική, τι να πω, δεν χορταίνω να την ακούω, έχει χάρισμα το παιδί (που είναι και κούκλος). Ευφράνθηκαν τ' αυτιά μας, τα μάτια μας και η ψυχή μας. Αυτό είναι μουσική με τον αρχαίο ορισμό. Να 'στε πάντα υγιείς, να σας χαίρονται και να χαίρεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα και συν Θεώ να χαιρόμαστε κι εμείς τη δουλειά σας.🧡🧡🧡
Να ζησει ο ποντος με της διμιουργιες του της ομορφες καλοταξιδο παντα επυτιχιες❤❤❤❤❤❤
Συγχαίρω όλους όσους συνέβαλαν, πολλά χειροκροτήματα. 👏
Abesen ba bermenume apolas nea tragudia tez zaman da
Seni çok seviyoruz Matthaios 🇬🇷🇹🇷❤
Dear Matthaios
I am from the Black Sea region of Turkey
Your music and your songs are one of the greatest joys in my life.
Thank you very much for everything Matthaios, good luck having you.🙏
tellement beau , magique . félicitations matthéos
Αδέρφια Τσαχουρίδη ειστε πάντα στις καρδιές μας🇦🇲❤️💙🇬🇷
Lovely music lovely musician MATTHAİOS...love from Trabzon
Yine bombayı patlattı matthios.. seni tebrik ederim harika bir şarkı yaptın yine... eline ve diline sağlık
Enan romeikon pa ama elees nto kalo tha eton.😊
Tebrikler 💙✌️❤️
iyi ki varsın.Trabzondan sevgiler❤🇬🇷❤🇹🇷
Συνχαιρω όσοι έκαναν αυτό το τραγούδι τσαχουριδη Ματθαίο αύριο του Τιμίου Σταυρού η Μεγαλόχαρη πάντα μαζί σας και τον Κωνσταντίνο ❤😂🎉
Ματθαιο καλοταξιδο να ειναι το νεο σου αυτο τραγουδι εμεις η ποντοι ειδη το εχουμε αγαπησει παρα πολλη .
Συνέχισε να υπηρετείς το Ποντιακό τραγούδι. Μπράβο... πολύ ωραίο 👌👌👌
Χαίρομαι πολλά για το συμπατριώτη μου, Ματθαίο. Αμόν άγγελος καλατσέβ. ❤
Amon petalitsan e peteksa ke epiya so horiom anda eksa teson traoδιαn. Na ehs ti nefkim Çakıroğlu Matthaios ❤❤
Την αγάπη μας από Μελβούρνη..Είμαι από Κύπρο και γνώρισα την προσφυγιά...με την μουσική σου μας παεις πίσω στα χωριά μας που τώρα έχουνε οι Τούρκοι..
Μπράβο από ομαλ σε τικ❤❤❤❤❤❤ μόνο εσύ
Όσες φορές και να το ακούσω δεν μου φτάνει!!! Και στην Θεσσαλονίκη... Πόλη ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ...ΜΠΡΑΒΟ❤❤❤
Υπέρηχος μραβο
Να ζήσει ο Πόντος και όλη η Ελλάδα μας!!!
Πετάει η λύρα....
Ψυχή και σώμα ένα!
Η Παναγιά μαζί μας!!!❤
Tebrık ederim Güzel insan Harıkasın
Σ αγαπάμε πολύ. Να είσαι πάντα γερός και να έχεις επιτυχίες στη ζωή σου.
Sevgi ve sayglicakla kaliniz cok guzel bir calisma daha.
Μέσα σε όλη αυτή την μαυρίλα πού ζούμε είσαι οξυγόνο για την ζωή μας σε ακούω ήρεμο και ταυτόχρονα κλαίω Ματθαίο να είσαι γεμάτος υγεία να μάς χαρίζει ευχάριστες στιγμές στον κόσμο που τό έχει ανάγκη!!!!
Çok güzel ❤️☀️
Να ζήσει ο ΠΟΝΤΟΣ!!! Καταπληκτικό..καλοτάξιδο
Υπέροχο.Ακομα ένα αστέρι για τον Ματθαίο που ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά.Ευχομαι καλή επιτυχία Καλοταξιδο.Να είσαι πάντα καλά να μας ταξιδευεις με τα ωραία σου τραγούδια και την ωραία σου ερμηνεία.Ευχαριστουμαι.🌟🌟❤️❤️❤️😘😘😘🌟🌟🌷🌷🌹🌹🌷🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Άξιος μεταξύ πρώτων! Ευχαριστούμε για την ομορφιά των εικόνων απ' την πανέμορφη Σαλονίκη
Υπέροχο, αγαπησιαρικο, γλυκιάς προσμονής, αναμονής και παράλληλα συνδιασμενο με την προβολή και διαφήμιση ομορφιάς της πόλης μας Θεσσαλονίκης Συγχαρητήρια σε όλους όσους συνετελεσανγιατο αποτέλεσμα αυτό!!!!! Ματθαιο είσαι καπληκτικος!!!!! Ματθαιο με τον αέρα σου το απογειωσες!!!! Θερμά συγχαρητήρια!!!!!
Çok güzel 👏🤍
Υπέροχος, μοναδικός, αγαπημένος Ματθαίος..... ❤
Καλοτάξιδο να είναι το καινούργιο σού τραγούδι μάκο🎵📻🎹🌷✌️🌞
Очень душевно, бравоооо таланту, здоровья и успехов вам🎉👏🇷🇺🇬🇷
Σας αγαπάμε και τους δυο. Συγχαρητήρια σε όλους σας. Είστε υπέροχοι.
❤Καλοτάξιδο το καινούριο υπέροχο τραγούδι Μακούλη.❤
Μπράβο Ματθαίο Συγχαρητήρια και η μουσική και το τραγούδι τέλειο Καλοτάξιδο🦅❤🦅❤🦅❤
Çok seviyorum:)
muazzam ❤️
Υπέροχο τραγούδι στην πανέμορφη Θεσσαλονίκη μας!!! Καλοτάξιδο!!! Αγαπήθηκε ακόμα πριν κυκλοφορήσει ολόκληρο γιατί γράφτηκε όπως πάντα με πολύ αγάπη!!! ❤❤❤❤
Pulimmmm ❤ trabzondan selam
Eeeee pulim.😊
Selanik ten selamlar,,temeteron pediya
Ευχαριστούμε που παράγεις πολιτισμό σε μια τόσο δύσκολη εποχή. Είναι Θείο Δώρο ότι καταφέρνεις να βρίσκεις έμπνευση και σθένος να τιμάς την πατρίδα.
Ένα υπέροχο τραγούδι Καλοταξιδο Να ανέβει ψυλα εκεί που είσαι και Εσύ Αστέρι χρυσό τις καρδιας μας Η Μαγεία Η ψυχή τις Μουσικής Παράδοσης ⭐ ⭐ ♥️ 🙏 ⭐ ❤️ καταπληκτικό βίντεο κλιπ με θέα την όμορφη μας Θεσσαλονίκη
Συγχαρητήρια Μακούλη ♥️🫶 στους συνεργάτες σου που επίσης είναι Απίστευτα Καταπληκτικοί και σε όλους τους συντελεστές 🙏🙏🙏🙏
Σας αγαπάμε πολύ ότι και να τραγούδατε θ βασω
Beautiful song and singer 🇦🇲❤️❤️🇬🇷
Μακούλη εσύ και η ψυχή σου (Λυρα)άγγιζεται τις ψυχές μας σε όλο τον Κόσμο 🙏🙏 υποκλινόμαστε 🙌🙌🙌♥️Η Αγάπη μας Παντα Μαζί σου ♥️🫶
Ευλογημένο παιδί είσαι Ματθαίο εύχομαι πάντα επιτυχίες!!!
Το Αστέρι του Πόντου μας ζωγραφίζει πάλι!!!!Καλοταξιδο γιαβριμ' μου
Καλοτάξιδο,συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές!!!
Φοβερό Τραγούδι και Video Clip ίσως από τα πιο όμορφα που έχουν βγει αυτήν την δεκαετία!!!
Να ζήσει ο Πόντος και η Ελλάδα μας! Πανέμορφη η Θεσσαλονίκη μας αγαπημένη πόλη στη γη!
Omorfo trağoliya. Efharisto mako. Esi bola zison. ❤️💙
Θερμα συγχαρητήρια!! Πολυ ωραιο τραγουδι.. Να ζήσει ο Ποντος!!!!
Dear Matthaios I like your music so much. Hope to see you some time soon in Israel. ❤❤❤
Πολύ όμορφο τραγούδι και βιντεοκλίπ!!! Καλόταξιδο... Συγχαρητήρια σε όλοι την ομάδα!!!!👏👏👏👏👏💯
Πραγματικα υπεροχο, καλοταξιδο.Τα φιλια μου στην γενετειρα μου.Θεσσαλονικη σε αγαπω
Замечательный, как всегда!!! Песня аж душу задевает. 🌹💐🌹
Τέλειο τραγούδι🎶🎶🎶 καλό ταξιδο να είναι μπράβο
Καλοτάξιδο! 👏 tebrikler 👏👏 ❤💙
Υπεροχο τραγούδι και μουσική ακόμα ποιο υπέροχος οτραγουδιστης συνχαριτηρια καλοταξιδο
Περιμένουμε με μεγάλη χαρά και ανυπομονησία , καλέ μου φίλε!
Ο καλυτερος όλων,τεράστιο ταλέντο. Ματθαίο έχεις το αστέρι, το έχω πει πολλές φορές μέσα από τις εκπομπεςμου στο Λονδίνο!! ❤
Όμορφο και φυσικά Θεσσαλονίκη!!!
Τέλειο τραγούδι, στην πανέμορφη Θεσσαλονίκη μας. Μπράβο 👏🏼👏🏼👏🏼❤
Μοναδικός αγαπημένε μας Ματθαίο δεν βαριέμαι να σε ακολουθώ όπου και αν πάτε η αγάπη μας είναι απέραντη για όλη την δουλειά σας και όλα τα παιδιά μαζί καλοτάξιδο αδερφέ μου
Σας αγαπω
Καταπληκτικό μπράβο ματθαιε 👍
Σε αγαπάμε, μας ταξιδεύεις πάντοτε 🎶💙
Τέλειο συγχαρητήρια.💯💯💯 ❤👏👏👏🌟🌟🌟
Молочина отлично поет понтийские песни казахстан кентау
Αστερι μου Λατρεμενο Υποκλινομαι!!!🌟🌟🌟🌟🌟❤️❤️❤️❤️❤️Καλοταξιδο Υπεροχη εκπληκτικη μοναδικη ερμηνια!!! Πολλα πολλα θερμα συχαρητηρια γιαβρι μου!!! Οπως παντα ζωγραφιζεις με τα διαμαντενια χερια σου με την λιρα σου και νας μαγυρευεις μας γοητευεις με την μελωδικη σου φωνη εισαι η λεβεντισ και το καματι του ποντου!!! Απιστευτω Υοεροχο το τραγιυδι αυτο το εχω Λατρεψει Απεριγραπτα μεσα στην ξαρδια μου μιλαει !!!Υποκλινομαι Αστερι μου Λατρεμενο !!!🌟🌟🌟🌟🌟❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹💋💋💋
❤Καλοταξιδον φίλε.Αναμενω και το επομενον!
Ματθαιο μας τρελανες ολους τι τραγουδαρα ειναι αυτη
Muhtesem yorum. Tebrikler , sarkilarinizi cok kiymetli , uzun, sevgi her sey butunuyle. Severek dinliyorum. Helal olsun guzel yureklere. ❤❤❤👏🙏💙🌟🌟🎻
Καταπληκτικό τραγούδι ❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Εξαίρετος, καταπλητικό τραγούδι και τοπίο!
Το καλύτερο τραγούδι το κόσμο για σου τσαχουριδης
Επιτελους το όνειρο γίνεται πραγματικότητα και δεν θα τελειώσει ποτέ ❤ όνειρον ντο κι τελείται. καλοτάξιδο με μεγάλη επιτυχία ❤🫶⭐️
Δυνατός μπράβο
Желаю вам братья всех благ и здоровья ❤
❤❤❤υπέροχο τραγούδι. Μπράβο μπράβο σάς. 🎉🎉❤❤❤❤.αστέρι μεγάλο είστε.
Σιχαριτιρια,,, αδελφή,,, τσα,,, χουριδη,,, μα,,,, μεγάλοι αγαποι,,, αξιότιμη,,, και,,, μεγάλοι,,, ηγεταις,,, του,,, ποντιακό,,, τραγοδιυο,, μα,,, αγαποι,,,, Στεφανίδης,,,,,,,
Ένα τεράστιο μπράβο., καταπληκτικό το τραγούδι κ βίντεο κλιπ. Καλοτάξιδο 👍👍💔💔🙏🙏
Το αφιερώνω σε όλους τους Πόντιους με αγάπη να λελεβω τον.ποντον τεμετερον αγαπώ σας πολλά
Ένα υπέροχο τραγούδι μπράβο καλοτάξιδο ❤❤❤❤❤
Конечно не понятно,о чём песня,но ощущение приятное. Симпатичный исполнитель интересная колоритная национальная музыка 🎉🎉🎉 Спасибо
Well done, Nice song gret muzic !! Congratulations 👏👍🥃🥂 pozz svima ot sefer i marija francija 🇨🇵
Τι να πω δεν εχω λογια.Απλα υποκλίνομαι.!!!!😊😊❤❤
Σίγουρη επιτυχία Ματθαίο!!!
Matteo TRAPESUS ludur. Sık sık gelir Trabzon a.
Sizde buyrun geliniz.
Gercek Romeika yı ve misafir severligi gorunuz.
5:45 Συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές και του τραγουδιού και του Video Clip!
Καλοτάξιδο....
Τι να πούμε άλλο????? Μονο ❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏