Σάντα - Ματθαίος Τσαχουρίδης
Вставка
- Опубліковано 30 лип 2024
- ΤΑ ΚΑΛΛΙΑ Σ’ ΦΩΣ ΕΦΩΤΑΞΑΝ (ΣΑΝΤΑ)
Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος - Μισ̌ιράντης
Μουσική: Παραδοσιακή (Περιοχής Σάντας του Πόντου)
Συντελεστές:
Τσαχουρίδης Ματθαίος: τραγούδι, ποντιακή λύρα, λαούτα, κιθάρες.
Κορτσινίδης Γιώργος: ποντιακό νταούλι.
Λάκης Παναγιωτίδης: ακουστικό μπάσο, mixing and mastering.
ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ
ΤΑ ΚΑΛΛΙΑ Σ’ ΦΩΣ ΕΦΩΤΑΞΑΝ (ΣΑΝΤΑ)
Τα κάλλι͜α σ’ φως εφώταξαν
κι ο ήλον επιάστεν
Και τ’ άστρον το εξίαστρον
αρ’ έρθεν κι εντροπι͜άστεν
Η ψ̌η μ’ απέσ’ σ’ έναν καμίν’
βρουλίζ’ κι αναστενάζει
Μαχ̌αίρ’ να παίρτς και κόφτς ατεν
σεβτάν πασ̌τάν θα στάζει
Θεέ μ’ αΐκ’σσαν έμορφον,
π’ ελέπ’ α̤τεν λιγούται
και σην καρδίαν ατ’ απέσ’,
σεβτά γνώθ’ να καρφούται
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
αΐκ’σσαν: τέτοια
απέσ’: μέσα
ατεν: αυτήν
βρουλίζ’: φλέγεται
γνώθ’: αισθάνεται, αντιλαμβάνεται, εννοεί
ελέπ’: βλέπει
έμορφον: όμορφο
εντροπι͜άστεν: ντροπιάστηκε
εξίαστρον: η Πούλια, κοινή ονομασία του αστρικού σμήνους των Πλειάδων
ο ήλον επιάστεν: έπαθε έκλειψη
έρθεν: ήρθε
εφώταξαν: φώτισαν, έλαμψαν
κάλλι͜α: κάλλη
καμίν’: καμίνι
καρφούται: καρφώνεται
κόφτς: κόβεις
λιγούται: επιθυμεί και σφοδρά, χάνει τις αισθήσεις του, λιποθυμά
μαχ̌αίρ’: μαχαίρι
παίρτς: παίρνεις
πασ̌τάν (τουρκ. baştan): ολωσδιόλου, εντελώς
σεβτά (τουρκ./αραβ. sevda/sevdā): αγάπη, έρωτας
σεβτάν (τουρκ./αραβ. sevda/sevdā): αγάπη, έρωτα
ψ̌η: ψυχή
ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΤΑ ΚΑΛΛΗ ΣΟΥ ΕΛΑΜΨΑΝ
Τα κάλλη σου έλαμψαν και ο ήλιος έπαθε έκλειψη,
και το υπέρλαμπρο άστρο, ντροπιάστηκε.
Η ψυχή μου μέσα στην ερωτική φλόγα, καίγεται κι αναστενάζει,
με μαχαίρι να την κόψεις, ολότελα έρωτα θα στάζει.
Θεέ μου τέτοια όμορφη, όποιος την βλέπει λιποθυμά,
και μέσα στην καρδιά του, αισθάνεται να καρφώνεται ο έρωτας.
ENGLISH TRANSLATION
WHEN YOUR BEAUTY SHONE
When your beauty shone, the sun is eclipsed,
the bright star is embarrassed.
In the flame of your love, as my soul yearns deeply,
if you cut it with a knife, love drips.
My God, she is so beautiful that who sees her, faints,
feeling the love piercing his heart.
TURKISH TRANSLATION
IŞILDAYINCA GÜZELLİĞİN
Işıldayınca güzelliğin tutuldu güneş,
utandı parlak yıldız.
Aşkın alevinde ruhumu,
içini çekerken yana yana, bıçakla kessen aşk damlar.
Tanrım, o kadar güzel ki, onu gören bayılır,
hissederken yüreğine saplanan aşkı.
🎤 Ηχογραφήθηκε στο στούντιο Royal Alzheimer Hall από τον Τίτο Καργιωτάκη και Χρήστο Χαρμπίλα.
🎼 Η μίξη και το mastering έγιναν στο LP Studio Recording από τον Λάκη Παναγιωτίδη.
🎬 Videoclip by PK Music&Video
Ευχαριστώ από καρδιάς τους:
❤️ Γιάννη Πούλιο και Γιώργο Κορτσινίδη για ακόμη ένα υπέροχο videoclip που πραγματοποιήθηκε στη Μικρή Σάντα Ημαθίας.
❤️ Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου και Γιώργο Κορτσινίδη για την ανιδιοτελή αγάπη τους. Είναι μοναδικοί στο είδος τους και στις υπέροχες ιδέες ενορχήστρωσης κρουστών.
❤️ Λάκη Παναγιωτίδη για τις ατέλειωτες ώρες στο στούντιο και για την αγάπη του.
❤️ Ιάκωβο Καγκελίδη για την όλη υποστήριξη στα social media.
❤️ Κώστα Καρακασίδη και τον "Ποντιακό Στίχο" για τη βοήθεια στην καταγραφή και γραμματοσειρά.
❤️ Την καλή μου φίλη Λάλε Αλατλί για τη μετάφραση στην Τουρκική και Αγγλική γλώσσα.
❤️ Νίκο Ξενιτόπουλο - Μισ̌ιράντη για ακόμη ένα "Διαμάντι" που έγραψε.
Σημείωση:
Ως ένας από τους εκπροσώπους μιας μεγάλης μουσικής παράδοσης, νιώθω την ευθύνη και το χρέος που έχω να ακολουθώ πιστά αυτά που διδάχθηκα από τον μπαμπά, τον παππού και τους προκατόχους της ποντιακής μουσικής. Η ποντιακή μουσική, όπως και άλλα είδη παραδοσιακής μουσικής του ελλαδικού χώρου, εξελίσσεται συνεχώς με την πάροδο του χρόνου.
Αν και η ποντιακή λύρα όπως και άλλα παραδοσιακά μουσικά όργανα έχουν φτάσει πλέον σε ένα επίπεδο θαυμαστό, όσο αφορά στην τεχνική παιξίματος και μουσικών δυνατοτήτων, ώστε να συναντούμε πλέον παντού τους ήχους τους, πιστεύω πως κάθε μουσικός της γενιάς μου, οφείλει να στηρίζει, να διαδίδει και να δημιουργεί επάνω στις βάσεις της μουσικής μας παράδοσης. Να δίνει το ερέθισμα στους νέους ανθρώπους, ώστε να υπενθυμίζει με τον δικό του τρόπο και με νέες μουσικές δημιουργίες τη βάση της παραδοσιακής μουσικής του κάθε οργάνου.
Αυτή ήταν και η αφορμή για τη δημιουργία του τραγουδιού που σας παραδίδω με αυτό το βιντεοκλίπ που φτιάχτηκε με "άρωμα και βάση" παράδοσης, με την ευχή να το αγαπήσετε όσο το αγάπησα.
Ματθαίος Τσαχουρίδης
Bravo Matthaios, saluti da Italia, Calabria. Magna Greacia. Una razza una faccia
Greece everywhere my brother❤❤
Πολλές επιτυχίες Ματθαιε μας!!!!!♥️
Music international!!! It unites all the people of the world, brings them together and brings them closer. Thank you and I wish you all beautiful, healthy and happy days. Everything you get your heart desires.!!!
Αχ Ελλάδα μου ευλογημένη με τα ευωδιαστά σου άνθη και την λυρα που κουβαλά την ιστορία σου, τον πόνο και την χάρη....να ζήσει ο πόντος που κρατάει Θερμοπύλες
Long live Greek Asia Minor, long live Pontos 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Απλά για μια ακόμη φορά υπέροχος!!!Μπράβο!!!!!!!
Αγαπώ Σάντα το χωριό της γιαγιάς μου, που έχω την τιμή να έχω το όνομα της ❤❤❤ Παναιλα!
Ελλάδα μου ευλογημένη με τα ευωδιαστά σου άνθη και την λυρα που κουβαλά τον πόνο και την χάρη....να ζήσει ο πόντος που κρατάει Θερμοπύλες και δεν το ξέρουν ούτε οι πόντιοι δυστυχώς
Έτσι λέτε δεν τό γνωρίζουν γιατί ΜΟΥ μοιάζει σαν ποντιακό ανέκδοτο αυτό το σχόλιο δυστυχώς!
@@user-qt5zq3ol6n ας υποθέσουμε πως είναι ποντιακό ανέκδοτο...πως εξηγείς το ότι τα σωματεία πανελλαδικός τα ποντιακά δεν μιλιούνται και δεν "χωνευοντσι" και ζηλεύομαι μεταξύ τους
Τα αδέλφια της Καρδιάς μας Τσαχουριδακια Αβραμιδου Δασποινα Ξάνθη ❤😂🎉😢
Μας συνήθισες να μας κάνεις χαρούμενους με ένα τραγούδι σου κάθε καλοκαίρι, Χαιρετίσματα από την Τουρκία, πρόσεχε, ελπίζω να σε γνωρίσουμε μια μέρα.
Μοσχοβόλησες και παλι..Γεννηθηκες για να ξεχωρίζεις και να πρωτοπορεις για αυτό που αγαπάς.Το λεξιλόγιο μας πλουσιο μα πολλες φορες οι λέξεις λίγες. .Ενας ποντιος περα ως περα εκρηκτικός.!!!
Αυτό το βιντεοκλίπ σου είναι η συνέχεια των επιτυχιών σου Αυτό βέβαια μεγαλύτερη συναισθηματική αξία για σένα είναι φαντάζομαι τα πρώτα χρόνια της παιδικής σου ηλικίας. Έντονα ευχάριστα συναισθήματα χαραγμένα ψυχή καρδιά και στο μυαλό θα μάς ταξιδέψεις στο δικό σου όμορφο μοναδικής συναισθηματικής αξίας ταξίδι σου.ΚΑΛΟΤΑΞΙΔΟ!!!🫶💞
Εδώ δέν μιλάμε, μόνο ακούμε τά λόγια είναι περιττά τό τραγούδι μιλά από μόνο του καί λέει αυτά πού πρέπει νά πει, νά ζήσει ό πόντος,. Τά αδέλφια. Τσαχουριδη μοναδικά. Λελεβο σας
Kendi,sazı , sözü güzel insan . Trabzon Sürmenede selamlar .
Yasu nepsa
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ,Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.ΕΥΧΟΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ,ΥΓΕΙΑ,ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ.ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ.❤❤❤❤❤❤❤❤💋💋💋💋😍😍😍😍😍😍😍😍
Μπράβο σου βρε αγόρι μου, τιμάς τον τόπο καταγωγής μας. Ένα τόσο μικρό χωριό, πόσο μεγάλους καλλιτέχνες έβγαλε. Εσένα τσικαρι μου, και τον αδερφό σου. Να είστε πάντα καλά, και η Παναγία μαζί σου πάντα. Πουλοπομ και γιαυροπομ και για τεσεν αρνοπομ.....
Μακούλης ⭐👑 Αστέρι χρυσό Η Μαγεία Η ψυχή τις Μουσικής Παράδοσης ❤👏👏👏
Είσαι το. Α. και το Ω της ποντιακής λίρας καταπληκτικος❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Μπράβο μάστορα, σε ευχαριστώ πολύ, είσαι από τους εξαιρετικούς καλλιτέχνες που εκτιμώ πολύ, σε αγαπώ πολύ, τη φωνή σου, την ερμηνεία σου, είσαι από τους πολύ σπάνιους καλλιτέχνες που ζουν το έργο ενώ το ερμηνεύουν.Κατάγομαι από την Αλβανία, αλλά λατρεύω την ελληνική, την ελληνική και τη μαύρη θάλασσα με πολλή αγάπη από την Κωνσταντινούπολη.
Saygılar sunuyorum. Ağzınıza sağlık.
Ματθαίο μπράβο σου πάντα επιτυχίες να έχεις είσαι μοναδικός ❤❤❤
Είσαι μοναδικός υπέροχος άνθρωπος Ματθαίο ψυχή και σώμα των ποντιων τα λόγια είναι περιττά πάντα επιτυχίες σέ αγαπάμε ❤❤❤❤
Καλοταξιδο!!!Πάντα επιτυχίες !!!
Спасибо большое тебе за наши песни. Будь здоров. На старости лет родной язык слушать. Бола Гала хроня назис. 👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹💗💗💗👍😘
Να είσαι ευλογημένος και η Παναγία Σουμελά να σε έχει καλά
Καλοτάξιδο και πάντα επιτυχίες τέλειο κομματάρα τραγούδια και φωρα ναι ζήσει ο πρώτος Συγχαρητήρια είσαι καταπληκτικός ♥️♥️♥️❤❤🎻🇩🇪🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🎶🎶🎶
Η Γερμανική σημαία τι ρόλο παίζει???🤔🤔🤔
@@daisydanninger9602 γιατί μένουμε Γερμανία για αυτό την έβαλα
@@eirinimoysidou9059 Οκ, γούστα είναι αυτά...
Υπέροχο Βίντεο κλιπ καί τραγούδι Συγχαρητήρια Μακούλη η κάθε σου Μουσική και τραγούδι ειναι Απίστευτα Καταπληκτικα με Ατελείωτα συνεσθηματα χαρας και συγκίνησης με ρίζες βαθιές που τα δημιουργεις με Αγάπη και Ψυχή ❤🫶που θα μεινουν μακροχρόνια για Πάντα
Καλοταξιδο με πολλά Αστέρια χρυσά ⭐⭐⭐⭐♥️
Όπως είσαι και εσύ Το Διαμάντι της Μουσικής Αρχοντας❤👑🫶👏👏👏👏
Τεμέτερον! Να λελέβω τα πσίας!
Ματθαίο είσαι μοναδικός μπράβο σου πάντα επιτυχίες να έχεις.
EναΑστερι. της. Ελληνικής. Μουσικής πολλά. Συνχαριτηρια
Ο θεός να σου δίνει δύναμη ριζαμ σε ευχαριστούμε μέσα από τα βαθύ τής καρδιάς μας
Καλοτάξιδο...πάντα επιτυχίες ευχομαι
Music international!!!!!!! connecting all people of the world!!!!!!! Kalimera, kalimera, my best wisches and succeses!!!!!
Υπέροχο τραγούδι!!
Μπράβο που δεν ξεχνάς την καταγωγή σου..
Και πολύ όμορφο η Σάντα Βεροίας
Η Σάντα της Βέροιας, η Σάντα της Γεωργίας ,της Τραπεζούντας.....😢
Τη ωραίο μέρος Παναγία μου θα ήθελα να έρθω αυτά με αρέσουν τα γραφικά χωριά ❤❤❤
,Μπράβο Ματθαίο καλό ταξίδι..... ❤❤❤❤❤
Υπέροχο τραγούδι!!!!!!!!!!
Καλοταξιδο ένα μεγάλο Μπράβο είσαι ένα μεγάλο 🌟εσύ και ο αδελφός σου 💞
Συγχαρητήρια αστέρι 🌟 λαμπρό είσαι άγγελος επί της γης με ΑΪΔΟΝΙΑ φωνή κάνεις τους πάντες Πόντιοι και μη να τραγουδήσουν και να χορεύουν ❤❤❤
Θερμά συγχαρητήρια! Είσαι υπέροχος!! Ο θεός να σ' έχει πάντα καλά. 2:43
Αδερφέ μου από την ώρα που κυκλοφόρησε δεν χορταίνω να το ακούω είμαι αφάνταστα συγκινημένος καλοτάξιδο λατρεύεται ήδη ( Ημαθία ) ❤ πόλη μας αγαπημένη !
Υπέροχο 💎
Ματθαίο είμαστε περήφανοι όλοι οι Πόντιοι για σένα Σ αγαπάμε και σε ευχαριστούμε για ότι μας δίνεις με την λίρα και το τραγούδι
👏👏👏 Συγχαρητήρια! Πολύ όμορφο τραγούδι και βιντεοκλίπ! Καλοτάξιδο! Πάντα επιτυχίες! ❤❤❤
Η Επιτυχία είναι δεδομένη καλοτάξιδο
Συγχαρητήρια Ματθαιο
ΣΥΝΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΛΕΒΕΝΤΙΆ ΜΟΥ ΜΑΤΘΑΊΟ ΕΊΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΦΑΝΉ ΓΕΙΑ ΕΣΈΝΑ ΈΧΕΙΣ ΑΝΕΒΆΣΕΙ ΤΟ ΠΟΝΤΙΑΚΌ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΠΟΛΥ ΨΗΛΆ ΝΆΣΑΙ ΠΆΝΤΑ ΚΑΛΆ ΡΆΤΣΑΜ 🔥🔥
Υειαν και ευλογίαν !Σ ευχαριστούμε για την ανάταση ψυχής που μας χαριζεις!!
Καλοτάξιδο 💙
Καλοτάξιδο στο μουσικό πεντάγραμμο!!!Πάντα με επιτυχίες!!!
Ευχαριστούμε, συγχαρητήρια,καλοταξιδο!!!!! Ευχαριστούμε πολύ για τους στίχους!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏
❤Καλή επιτυχία ένα μπράβο μόνο δεν φτάνει αυτή η φωνή αγγελική και αυτά τα χρυσά ✋ κάνανε εμάς τους Πόντιους υπεριφανους η Παναγία μας να είναι πάντα κοντά σας γιατί το αξίζετε η Ελλάδα μας είναι υπερήφανοι
Να ζήσει ο πόντος ❤❤❤
KÜRDISTAN'dan güzel sanata ve müziğe selamlar
Thx Master...
Έλα Ματθαίοσ, Μπράβο. Πολύ ορεα.
Μπραβο σας!!! Τέλειο!!!
Καλόταξιδο Ματθαίο!!!
Συγχαρητήρια... καλοτάξιδο Ματθαίε 🇬🇷🦅🇬🇷
Καλοτάξιδο πουλιμ γουρπαν να ινουμε μακο ❤️🤎
Ωραίος ο υπεροχοοοο όπως όλα σου τα τραγούδια καλοτάξιδο. να είναι είδη το αγαπήσαμε ❤
Ματθαιο ευγε!!!!❤❤❤
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ ΤΕΜΕΤΕΡΩΩΩΩΝΝΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΥΓΕΊΑ ΕΥΛΟΓΊΑ ΝΑ ΠΑΛΑΛΟΝΤΣΜΑΣ!!! ΚΑΛΟΡΥΖΙΚΟ ΚΑΛΟΤΑΞΙΔΟ ΦΙΛΕ
Италия ❤Греция братья ❤
Καλό ταξίδο !!!
Ahh Matthaios Tsahouridis Çok yaşayın ♥️
Υπέροχος είσαι ο άρχοντας μας ή ψυχή τον ποντίων αγαπώ σε πουλίμ καλοτάξιδο το καινούριο τραγούδι Ματθαίε μου ❤️❤️
Πολύ ωραίο τραγούδι!! Καλό ταξιδο πάντα επιτυχίες!!!
Είσαι αστέρι θησαυρός μας μαγεύει η φωνή σου και η λύρα που παίζεις πουλοπομ είμαι περήφανη για σένα ευχαριστούμε για την αφιέρωση μεγάλε άρχοντα της ψυχής τον ποντίων λελεβω σε ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
8😅
Για σου Νίκο με τους όμορφους στίχους!
ΤΑ ΚΑΛΛΗ ΣΟΥ ΕΛΑΜΨΑΝ Τα κάλλη σου έλαμψαν και ο ήλιος έπαθε έκλειψη, και το υπέρλαμπρο άστρο, ντροπιάστηκε. Η ψυχή μου μέσα στην ερωτική φλόγα, καίγεται κι αναστενάζει, με μαχαίρι να την κόψεις, ολότελα έρωτα θα στάζει. Θεέ μου τέτοια όμορφη, όποιος την βλέπει λιποθυμά, και μέσα στην καρδιά του, αισθάνεται να καρφώνεται ο έρωτας.
Αστέρι του Πόντου!! Καλό ταξίδο
Καλοταξιδο ψυμ ❤❤❤
Συγκινητικό 😢το σημείο με τον παππού Ματθαίο, σίγουρα είναι πολύ περήφανος για σένα ❤❤❤❤
Φοβερό και άκρως παραδοσιακό!!
Τέλειο 👍👍👍👍
Silav serkeftin, ez ji muzîka te hez dikim
Πολλές επιτυχίες αστέρι 🌟❤
Καλοταξιδο
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΠΌΝΤΟΣ
Amazing 🎶
, Πολλές επιτυχίες.
Είσαι μοναδικός, το πως χειρίζεσε την λύρα κ ποσό καθαρά τραγουδάς . Σε ευχαρηστουμε ❤
@ πάντα μεγάλες επυτιχιες σου εύχομαι ματθαιο
❤❤❤❤❤ Πολλες πολλες επιτυχίες σου ευχομαι, σου εύχομαι να φτάσεις ακομη πιω ψηλά !!!!
Best of kemence : DR.MATTO .....SELAM SANA TRABZON'DAN
I love Amazing Pontian music from 9 level.
Καλό ταξιδο,καλυ επιτυχία ❤
❤❤ Καλοτάξιδο Ματθαίο είσαι μοναδιμος
Καλοτάξιδο μοναδικε μου❤❤❤❤❤
Megalo talento.ΑΜΑΖΙΝG...❤❤❤❤❤
Γεια σου Ματθαίο,υγείαν και ΕΥΛΟΓΙΑΝ!Σε ΠΕΡΙΜΕΝΟΜΕ και στην Κύπρο!Μαριοσ
Όπως πάντα άψογος!!! ❤
Γουρπάν ση λαλίας και σα τοξαρέας σης τσικάριμ!να είσαι ευλοημένος!τιμάς τα γονικάς και τα ρίζας εμούν!
Εμορφα πράγματα έφτας πάντα!
Τέλειο όπως πάντα ένα τεράστιο μπράβο 👍👏🙏♥️♥️🔥🔥🔥
Bravo matthaios bravo elada👍🧿.kosovo
❤❤❤❤❤❤μπράβο το αγόρι μου
Браво Паликари ❤
Νά ήμαστε γεροί και ευλογημένη. Ανεβαίνει μέ τά τραγούδια σας ο Πόντος και ή Ρομηλια
Good luck Matthaio.
Μπράβο Θεοφιλε !!!!!! Καλοταξιδο
Συγχαρητήρια πολα καλσόν μπραβο
Σου εύχομαι τα καλύτερα παντα τετοια ❤❤❤
Είσαι υπέροχος λεβεντιά μου, αυθεντικός και φωτεινός!!! Ευχαριστούμε, έχεις την αγάπη μου!!❤❤❤❤
Καλή επιτυχία ...Εύχομαι να είναι Καλοταξιδο!!!