'Im Salon zur blau'n Pagode' F. Lehár Da-yung Cho

'Mi's Aria from F.Lehár's "Das Land des Lächelns"
'Mi' just got in trouble for wearing a short Tennisskirt. She comes back in a traditional chinese dress which covers all of her body (and makes her look fat) to please her uncle "Chang", who unfortunately isn't in the room anymore. Mi tells how frustrated she is with all the rules women in china have to follow.
Im Salon zur blau'n Pagode ist das jetzt die grosse Mode dass man ausschaut so - dick wie ein Plumeau.
Keinen Hut und keine Handschuh, das ist nichts für einen Mandschu und ein Dekolleté tut dem Bonzen weh.
Tschia tschi tschi, tschu tschu, so tragen wir die Haare,
Tschia tschi tschi, tschu tschu, schon siebentausend Jahre;
Nackte Arme, nackte Waden, können einem Mädchen schaden -
bitte alles lang, sagt der alte Chang.
Wie soll'n wir die Männer reizen,
wenn wir mit den Reizen geizen?
- das weiss Gott sei Dank, nicht der alte Chang.
Unser einziges Vergnügen das soll sein das Kinder kriegen
und das da sein für den Herrn Gemahl.
Sticken, stricken, waschen, kochen - und dann wieder in die Wochen -
ja das wär' so euer Ideal!
Glaubt Ihr denn, wir haben kein Gefühl?
Na und ob! und manchmal viel zu viel!
Darum wollen wir uns üben - auch im Küssen und im Lieben -
alles andre ist uns ganz egal.
Immer schön zu hause hocken und nur flicken seine Socken
immer warten auf den Herrn Gemahl.
Er jedoch er bleibt ein Falter bis ins höchste Greisenalter
ja, das wär' so euer Ideal!
Glaubt Ihr denn, wir haben kein Gefühl?
Na und ob! und manchmal viel zu viel!
Darum wollen wir uns üben - auch im Küssen und im Lieben -
alles andre ist uns ganz egal!
22.July 2019
Seefestspiele Mörbisch