[Eng Sub] Kagamine Rin - I Want to be a Princess! (おひめさまになりたいのッ！)
Вставка
- Опубліковано 14 січ 2011
- Author's Comment:
Merry Christmas! W-What? I've taken a step closer to a pork saute in a crapulence at Christmas. By the way I want to be a princess.
- I present that ideal and the vain reality against the bouncy samba fitting the season (only in the south hemisphere).
- I bought a samba whistle at Shibuya and recorded it live!! My neighbors, sorry about it!
- The absolutely cute video made by Niboshi for me! Thank you very much!
Original by OSTER Project (Fuwacina), Movie by にぼし (Niboshi) a.k.a. あたたたP (Atatata P) on Niconico
From www.nicovideo.jp/watch/sm13136668
-----
Translated Lyrics:
As usual, when I wake up today,
Next to a canopy bed
Warm bagel sandwiches
And a call "Good morning, princess"
Gorgeously in the morning,
I take a soapy bath with a cat-legged bathtub
And I've been buried in tons of soap bubbles popping up
I woke up at the moment
I've dreamed of that story for ten odd years
I know It's about a turning point of the complexion
Even a prince on a white horse is going to turn back
Hurry up and pick me up
I want to be a princess
It's not that it doesn't suit my character
but is something that any girl's thinking
Please pick me up, my prince
The robe of night fell
Under the chandelier of night sky
I'd love to feel a night wind
at a rococo balcony on my own
Even though a pretty dress with ribbons and frills
can't be put on without a shirring
I have a passion for carbs after all
I always can't slim down
Still I want to be a princess
Bearing up under everyone's cold eyes
Girl's heart bursts again today
Understand this feeling
After all I want to be a princess
How dare you say I'm old enough to get real!
Girls are living with dreams
Or get to be wilting
When are you going to pick me up,
dear prince who loves irritating me?
My life plan's completely messed up
Even a white horse or zebra or donkey or dog or cat or llama or alpaca or
whatever, now pick me up!
I want to be a princess
I won't allow anyone to interfere with my ambition
Surrounded with stuffed animals I take a siesta
The dinner is full-course
If I become a princess someday
I'll eat bucket puddings to death
So, till the time comes
I'll keep on dieting
and go to an aesthetic salon too
Please pick me up, my prince
Haven't you learned after the Story of Evil series that you really shouldn't be a princess, Rin?
rin is a very cute princess
so cute! rin's mah fave vocaloid ever!
And so the Story of evil begins.......
xD You killed me x)
xD
once again, you cure me of my depression. thank you rin :)
This is the cutest of the cute videos Rin made :)
So here we go, let 'em know that the Kagamine Revolution has only begun!
The drawings are so cute!!
RIN!
For us, you are a princess ♥
No!!!!!! Rin is the number 1 princess in the whole wide world!!!
(Rin-chan Forever!!
This is one of the cutest Rin songs and music videos I have ever seen.! I remember as a little girl I wanted to be a princess but now I wanna be an art teacher so I can teah my students how t draw vocaloid and anime! XD
Am I the only one who finds Rin's little fang absolutely adorable??? X3
Cinnamoroll!! Anyway~~ This is SUPER DUPER ADORABLE!! :D One of the cutest PV. And I TOTALLY understand about loving carbs, but never being able to slim it down. xD
This is soooo cute!
Rin... You're slim enough. And you're already a princess in a way
I love this song!! It's soo kawaii! (and true) Go Go Rin!! ^^
Prince arriving on an alpaca. Heck yeah.
This song is so cute
your cuteness has ruined me and your prince has just arrived and it was Len
Yeah And Rin's the scullery maid
So cute >~
Rin, you already became a princess -.- Daughter of Evil remember? And we all know how well that turned out.
I WANNA BE A PRINCESS!!!!!!!!!!!!!!
Even with a crown, she still wears that bow
Cute!!!!!!!!!
Rin is so Kawaii!!
Did anyone else notice the dress at 2:15 is the dress from Daughter of Evil? It's just a reminder of what happened the last time Rin was a princess -_-
I know how she fells. Puha~
She is already a pRINcess
"Hello, caller."
"Hey, what if Rin became the _moon_ princess, and then someone attacked her, and she cried for help?"
"Well..."
"See, then Rin would be the one saying 'Help me, Eirin!' Get it? Rin? Eirin?"
"Um..."
"And then when she did that danmaku whaddyacallum, everyone would say, 'A ream of rings run from a Rin who rings Eirin!' AHHHH HA HA HA HA HA!"
"How much time did you..."
"Four minutes, fifteen seconds!"
the shadows of "the" prince kinda look like len...
Rin is my Princess
>//////<
'~'
and this is where the princess of evil was born
Watashi ohimesama ni naritai no!!!!!!!!!!!!!!! it'd be cool if i was a princess...*stops to imagine being a princess*
LOLOL THATS FUNNY
kawaii overload
this song is just so cute... it makes me wanna scream KYAAAAAAAA!!! XD XD XD XD XD XD XD XD XD
Ah yes, I remember this song. I gotta feel sorry for DYE2, since this song killed its chance of making it to #1 in the rankings. I guess its karma now, since last I saw the video was getting bombarded by trolls. Still, I enjoy this song a lot. AtatataP's art + OSTER's music = win. Good translation on it.
Cinnamoroll!!!!!! :D I wanna be a princess too
Ahhhhh i Can Imagine Miku is singing this
I lol'ed when Rin included the alpaca
You want to be a princess huh?
What if I told you
everything will go into chaos, you'll lose your brother and go into depression.
My favorite character vocaloid.
@Scarletdollie Ffff, you're right! He does, wow. o-o
@XDmaplestoryXD of course. it's like Len and his mini ponytail. :3
I like my bow :3
@TheAllycatPrincess
Yup! :3
In a paralell universe...
And when she finally become a princess, she slaughters a green kingdom out of jealousy, triggering a revolution, and get her brother killed in her place.
Aw Rin, I love you.
Come on guyz ! give Rin another chance !
This time let Len be the prince !
And yet another rabid fan for only select vocaloids is below me. Come on people just because a vocaloid isn't your favourite doesn't mean you bash them and say dumb things about the dislikes.
"Hello, caller."
"Yeah, I was just wondering who the prince is supposed to be. Okay, obviously it can't be Len, because he's a weak, useless shota. Or Kaito, because he's an incompetent moron. Or Gakupo, because he's weird. So that eliminates pretty much everybody."
"What about Kiyoteru?"
"Kiyo? The perverted lolicon pervert? You can't be serious."
"Well, Rin *is* underage."
".....Oh my god, you're right! I never thought of that! Hey, thanks a lot, buddy!"
Watch Daughter of Evil (and Servant of Evil afterwards).
I guess len's rin's prince!!!
to me it seems like all she really wants is a "prince"
My Prince arrived...
lol, I don't think Daughter of Evil and this are related or anything. This is modern setting, and she ain't no princess yet. I love this song, it's so cute!!!
@xXRyanXx58 Because Winry's adorable, just like Rin! XD
Then Rin doesn't know his Prince was already there.. (and is not actually a Prince)
LOVE IS REALLY BLIND.
I think people realize that, and are just making the connection to be darkly funny.
@iluvkittens16 In len's version, rin is the number 1 princess in the whole wide world.
She should read about Lady Jane Grey first, and then we'll see if she still wants to be a princess.
OMG....
the animation is so cute!!! >w
seriously rin, juz ask len to pick you up
@12enma12 I'm talkin' 'bout this song. At the time of my post, it was getting comment trolled by people on Nico Nico Douga. Unless you are asking what DYE2 was? 'Cause that is a popular Luka song that would have been #2 or #1 in the Weekly Ranking had this song not come around(I have nothing against this song BTW).
@mikufan1991 So I'm not the only one who noticed him! :D
okay xD
Only on 3rd Course in dinner BTW you should try other things too
After all Rin has a Kawaii side and Scary side but i guesse if its Rin ANYTHING is alright > v
Mothy wanted the Daughter of Evil and the Servant of Evil but I Want EON Productions to make On Her Majesty's Secret Service with Miku as the Princess but she poses no harm stops revolutions using opposite numbers
@abc12112122
You're thinking into my comment too much.
I wasn't blaming anyone for anything, I was just joking that Princess Rin hasn't turned out so well, in the relative realms of the songs.
Except for in "world is mine" which was pure ka-wa-ii! That's all, lol
In the mind of Mothy =P
etto... i don´t talk english, but can I take your subs for a translation to spanish? I will give you credits
1:25 I spy a random cinamonroll bunny :3
And I would love for a prince to come pick me up riding a giant fuzzy cat or an alpaca :D
@Scarletdollie ... I'm sorry, I'm really curious. Latvia and Rin? xD What exactly do they have to do with eachother? *Lost on the logic.*
Stop wanting to be a Princess Rin-chan.. Something horrible happens every time. >.>
You got Len killed, after sending a country into war... Len killed to save you, and a country got sent into war... Uh, seriously...
Oh wait, you mean Rin-ohimesama as in "World Is Mine?" Don't worry, he's just polishing your Road Roller. ;) He's picking you up in an epic way, lol.
Whenever I see the prince on the horse I always think of Prussia from Hetalia....
well is suppose we all see how THIS worked out. miku, len, and pretty much an entire country are now dead. We should never do anything rin says again.
LOPBUNNY/ CINNOMOROLL :D
I wanna eat pudding!
I Want lelouch to come get me too rin
I just saw Daughter of Evil and now I am confused. Does she want to be a good princess or an evil princess?
Who says princes have to ride white horses I would want my prince on a dark brown horse.
MP3 LINK NAO!!!
2:55 LATVIA?!
rin is having a temper tantrum.... /).-
2:22
RIN,YOUR ALREADY AS SLIM AS FU*K.
the dude (hawaiidkw1) down there VVVVV needs to get a life...
My needs and my wants are oceans apart, mate.
Hey, if that bugs you, don't ever get into what I did for Alice in Musicland. Like, yeesh.
hawaiidkw1
Mate?
Really?
You can just say "My needs and my wants are oceans apart."
By the way, what does needs and wants have to do with this?
@xJoinexPivotPixie lolol.
one dislike came from miku
That's your twin and your cuteness has knocked me flat and it is not funny
Rin+ Proffesor Layton+Epic Face+Hetialia+Unicorns+Texting+DOUBLE RAINBOW!!!+Servant of evil+Doodling= Mee! :D
not really every girl is a princess in there own little world
"Hello, caller."
"Hey, it's Miku. I just want to say that we already consider Rin a princess. She's a beautiful, sweet, incredibly talented girl, and her happiness means everything to us."
"Aww, that's so nice of you."
"Also, attempting to drown her in the bathtub is _highly_ inadvisable and will carry severe consequences."
"Well, that's good to kn..."
"YOU LISTENING, TEI, YOU SCUMBAG? SIX FEET UNDER! SIX! FEET! UNDER!"
"Hello, caller."
"All right! I know what song I'm thinking about!"
"You sure?"
"Yes! I found the one missing piece I've been looking for all this time!"
"Okay, let's have it."
"It's the one where LEN DIES!"
"..."
"Ah, screw this. Forget it... just... just forget it. Gaah. Dammit. I could've gotten into Hetalia, but noooooo..."
"This is radio station VCLD. Well, it seems that Crypton's golden girl wants a piece of the good life. What, exactly, are the ramifications? First caller!
"Heh heh... you know what would be really funny?"
"What?"
"If Rin were transported to... uh... that really famous Rin song... dang, what was it?"
"Kokoro?"
"No..."
"Meltdown? Rin Rin Signal? Renraku Mada?"
"...I'll get back to you, okay?"
"Hello, caller."
"All right, I think I got it. Remember that, that song where Rin is a demanding queen bee from Hell?"
"Demon Girlfriend?"
"No, not that one... the one where she's incredibly irritable and pretentious."
"Don't Mylist Me?"
"No, no... the one where she has absolutely no shame and takes what she wants."
"Out of Eden?"
"No... ahhh... geez... the one where everyone wants to do horrible things to her."
"Rin-chan Now?"
"Rrrg! Let me try again!"
But you should try Other things too
I definitly love this song but the music is too alert,is making too much noise(in my oppinion).
Her gown shouldn't be peach, it should be orange!!!
who is that prince? he's not len, because he doesn't have ponytail.. lol