Hatsune Miku - What Do You Mean?! (どういうことなの！？) - English/Romaji Sub
Вставка
- Опубліковано 26 лют 2011
- Author's Comment (Translated):
I wrote an eccentric tune (; Θ)
Enjoy the video that is hard to understand what it means!
The song for Vocaloid Master 15.
Though I had never care about MMD so far, it was absolutely awesome.
Lat-style Miku was absolutely awesome too...
Original by tetsuo a.k.a. くちばしP (Kuchibashi P) or '(Θ)' on Niconico
-----
Translated Lyrics:
My thought being troubled next to me is
A pendulum clock swinging on a local solution
It has put words embarrassing in a column
And made a start on next puzzle
Drawn with an abstruse equation: Affection
Machines called human meditate
What do you mean? What do you mean?
What do you like?
What do you mean? What do you mean?
That's not what I mean
Don't you care about touching me on the shoulder?
Ingredients of yours gathering inside me each time
You are near at my hand, but I can't
'Cause I'm likely to break up even our friendship
Love lyrics, machine sheep, go round
Like or dislike questions, Let's check answers
What do you mean? What do you mean?
Who do you like?
What do you mean? What do you mean?
That's not what I mean
What do you mean? What do you mean?
What's your liking?
What do you mean? What do you mean?
Am I measuring up to you?
If no depending on numbers, I wonder what I can convert the boredom into
Suddenly I catch your eye and hide my sigh
And then
So I meditate on a machine called human
What do you mean? What do you mean?
What do you like?
What do you mean? What do you mean?
That's not what I mean
What do you mean? What do you mean?
Who do you like?
What do you mean? What do you mean?
Tell me everything
What do you mean? What do you mean?
For your smile
What do you mean? What do you mean?
I get co-occurred
Tell me
![Megurine Luka - Double Lariat - Original [HD]](http://i.ytimg.com/vi/TY5cj3IRJow/mqdefault.jpg)
![Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone - [PV] "What Do You Mean!?" (Romaji/English Subs)](/img/n.gif)
the song written about math class
Yup,kids,this is how you should be in a math class(not really)
This is basically all of us when we see algebra on exams and we're like the chorus
100th like
Makes sense to me. She's becoming self aware, by or while falling in love, and trying to process the spontaneity of humanity, and human emotions, in terms she understands, which are fixed outcomes leading to a single fixed outcome, and only needing to process that, as opposed to something having many and constantly changing meanings. With her inability to understand it, she feels like she'd wreck even a friendship, because she's failing to understand what's going on, as well as the person who generates the strange feelings. Because she's made to process only such simple outcomes, at the prodding of a user, she feels like one of many mechanical sheep, even though her ability to consider such things suggests otherwise :)
wall of text
As you wish.
WALL
Tyler Tracy where is your boy?
Yeah no. That wouldn't explain why she's asking "Who do you love". Are you stoned or just pretending to have the smarts on the interweb?
Could you sum it up in a easier way and shorter? My brain's overloading from reading all that!
its so nostalgic listening to this song again after 7 years
Dat hip shake.
Also, "Ingredients of yours gathering inside me each time"... That can be taken out of context VERY easily.
Zappy Caboose LOL
I didn't realize this was the sequel to Kurumi Ponchio
WHAT do you mean!?! :o
@@Kirby-Krios Stay innocent, Kirbo. Sakurai likes you that way.
If the Math exam starts,My brain plays this Music.
what do you mean this isn't a opening to an anime?
i wish it was
Wait it isn't!?
8 Awesome Angles of UA-cam, anyone?
When You have to say "No Offense" to avoid Triggered A lot of people
here lemme show ya...
oh no
OH MAN!
Your not alone bro
razq original > that version
All I can say is:
*yes*
I four minutes, I was reduced to confusion at a black square on a white background. that was a whole lot to process.
I love it 10/10
Mijquaza What do you mean?!
Rinkamime at the end, the black square was such a lack of stimulation after that crazy video of concentrated stimulation
Mijquaza What do you mean?
chocamay I've watched this videos more then 50 times and I've just know noticed the black square. My life is a lie.
OH MAN! I FORGOT MY OCTAGON!
This is embarrassing!
This reply is irrelevant to the current subject.
How, Elmo, how?!
W a i t w h a t
7 years later and this song is still the jam
What do you mean!?!
Fox spirit
Eyyo octagon
yesss
The animation is amazing...
_//Will forever love this song with a passion_
*My sister hears this song and walks up to me*
Her: "What's the title of this song? It's catchy."
Me: "What do you mean?"
Her: "I mean the title of the song. What's it called?"
Me: "What do you mean?"
Her: "The song. What's the title??"
Me: "What do you mean?"
Her: "What's the title??"
Me: "What do you mean?"
Her: "WHAT'S THE GODDAMN TITLE???!"
Me: "What do you mean?"
Her: *slams head on desk* "F*CK!"
Me: *to her* "That's the title-- 'What Do You Mean?'! :D"
Lmao
Sometimes some titles can be a pain in the ass to understand
It's many many times better than Justin Bieber's what do you mean lmao
+lukazio123 You don't suppose he took the title of his song from Miku do you?
+Gumi Megpoid it very possibly could be o.O
+lukazio123 I thought I would see a comment like that here.
every miku song is better JB 😅🔫😡
Sånyk Wrong!
Do you Octagon! Do you Octagon!
i octagon
I want to like but, MUST KEEP COMMENT AT 8 FANTASTIC LIKES.
EDIT: Someone ruined it. :(
What is this a reference to? Judging by the other comments I'm assuming it's a Jack Black parody version. Link pls. c:
screams3 8 Angles of UA-cam
[ Squiddy ] I thought so! :3
ずっと好き
1年単位でもふとした瞬間思い出して、また聞いて。一生忘れらんないわ
I love that skirt flip she does.
Slash The Star Rider *Dies of laughter...
Slash The Star Rider She's sixteen, she's legal.
***** As far as I know, it varies depending on where you are exactly in Japan. Here in Canada, though, the age of consent is sixteen.
#POLICE_HELP_ME
Natsu Dragneel Why do you need police? Everything is fine here.
First vocaloid song I ever heard and I love it
+Weston Moulton Yay welcome in the vocaloid world ;3
Glad to have you :) Hope you have a good time.
@@TheLegendaryMiningMinecraft Ummm. Kinda insane ... I just saw a player named MiningMinecraft in a FitMC video earlier today, and now just a few hours later.... I see this. ?
Edit:
Ok... I clicked your profile... what the actual hell. Lmfao. That's a wild coincidence. 😆
@theglasskat Wow haha what would you know. Small world!
Pretty insane that you saw my name for a few seconds and was able to recognize it later! Cool stuff, thanks for mentioning it.
I used to be super into Vocaloid a few years back, so it wouldn't surprise me if I've got another few old comments here and there.
How, elmo? How?????
I love the messages inside the song...
Such as the little equation "Symbol - Symbol = Heart" at 2:33
{The symbols, based off end-of-song description says "Human - Logic = You"}
Also the cube through the entire song reprisenting joy... so much more...
How I adore this song. By far in my top 5 best Hatsune Miku song even after 11 years
i love that skirt flip
Jack black x Hatsune Miku
static3.wikia.nocookie.net/__cb20110904163628/uncyclopedia/images/8/89/Pl-pedo-bear.png is all i have to say to that
YES PLEASE
Not a bad idea I should say. Just don't go to far
its done
I’d watch hentai of that
Miku has inspired Octagons.. and therefore, she is one of the best Octagons out there!
*Do you Octagon? Do you Octagon?* Yes I do!
Stuff like this is why I love Miku. Never change my dear. Never change.
She did change. I got into this stuff a bit late, I guess, but I think this was right before all the Vocaloid songs were about suicide and stuff. I dunno.
MuffinSparkle Eh....those suicidal songs aren't my cup of tea. I prefer the positive happy go lucky Miku that people are more familiar with anyway.
I know this comment is late, but I agree. Now, a lot of Vocaloid songs are depressing and gruesome. They are not my cup of tea either.
@@SmoshyTeaTime there havent changed. They were around for a long time. Its just that they started gaining more popularity lately.
it's not just about Miku Hatsune....it's also the MUSIC , the immense variations & creativity among vocaloid composers/musicians, that makes me a big fan of Vocaloid too!! :)
this video had way more impact on my art style than it had any right to
Visually amazing movie by Θ, and the subs were so well done they did not detract in the least from the original. Love the tune, and the way どういうことなの！？is pronounced in the song.
first ever introduction to vocaloid through 8 awesome angles, didn’t like it but now I am a big fan of vocaloid
What Miku's really trying to solve is that seeming solution less Rubik's cube...
Awesome Quote profile pic! :D
Thanks! Surprised anybody still knows what Cave Story is.
i said it before and ill say it again... HOW dafug doesnt this get more views ??? ... its one of best songs/PV ive ever seen
I guess the songs general idea is that relationships are like mazes and every time something vague is said within them is like trying to solve a new puzzle. Or it could be more about being in the friend zone, and whenever someone says something abstruse it could be misinterpreted by the one who's receiving. In this case it was Miku and she wanted the friendship to progress into something more, but she didn't know if her love was one-sided until her friend was giving her hints? I dunno >.
THIS.
This MMD Vid is amazing!
AAAAGHH
And I just love the lyric meaning too!!
I NEED this on my phoneeeeeeeeee~
i've always seen this song in the thumbnail/sidebar/whatever that thing is over there to the right is(recommended videos?) and I'm glad I clicked on it today. That was a great song and video! Thank you for putting it on youtube!
AKA a robot having a stroke.
This is even cuter once you understand what she's singing. xD Instant fave!
really love this song
WHY DOES THIS SONG SOUND SO NOSTALGIC???? I DIDNT EVEN LISTEN TO IT UNTIL LIKE A MONTH AGO 😭
I'm glad you subbed the other things in the PV too, not just the lyrics :D nice job
Esta canción me trae lindos recuerdos >
Igual ;u;
This song got me into vocaloid and Hatsune Miku.Love the song!
Awsome indeed. Keep up the good work. Love the song btw.
wow.... that is AAAWSOME !! SUCH awsome PV ... and such nice melody
i heard this song couple weeks ago, and it got stuck in my head... but i couldn't remember the name. now i found this by accident and yaayy i'm so happy~ such a catchy song !
See that? That's how you do romance song! A catchy tune, a great singer, and lyrics that get their point across while still being deep.
I'm watching this at 0.25x speed, and still can't catch everything. I'm starting to think the secrets of the universe are in this video!
What do you mean this video doesn't have at least 1 million views yet!?
13 years has passed but this song still banger and one of my best miku playlist all of time for me
The moral behind this song?
Talking to guys is quantum physics
i would know that firsthand ~.~
HUUUWUAAAAAA, Finally someone SUBBED THIS,
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU......
you are my hero....
@Mitizaki this song is featured on EXIT TUNES PRESENT Vocalonation
Still Amazing
I saw this in the categories... at first i thought it wasn't good. but when I clicked it rainbows felt in my eyes *_*
THIS STOP SIGN IS AN OCTAGON!!
Okay I just cannot get over that skirt flip
Thanks for subbing this! I'm trying to decipher this now. Before I knew all of the lyrics, I thought it was just a simple love song but now I think it's more like Miku trying to ask her Master what he likes so that she live up to his standards. She wants to become more human.
*rewatches the whole thing just to be sure, it's been a while*
Yeah, I'm pretty sure that end bit also had the symbolism of "all of these together = my love for you"
The rubix cube, difficult to solve and obtain the answer, but very joyful when you do. Love is like a rubix cube.
Letter cure, I'm not personally familiar with the puzzle, but it looks very complicated and hard to solve, the world is difficult, cruel, complex.
This is probably referencing the fear of rejection and the future.
I LOVE EVERYTHING about this video!!!! GREAT MUSIC! GREAT PICTURE! GREAT EVERYTHING!! X3
Do you live?
the mmd in this video is already amazing :I
SNAP
oh that was intense
dude my brain just froze for 4 minutes and a second.
JOEL?
Griffy Spacemun JOBIL ARE YOU DO'NLOADING BOOBIES AGAIN JOBIL
WHAT DO YOU MEAN!
IVE BEEN SEARCHING FOR THIS SONG FOREVER
Same
This is hands down the best MMD PV I've ever seen.
Also, the code at the end that tells you all the symbolism was quite nice. According to that code, the equation at 2:34 is "Human - Logic = You", so yeah, she can't think of a logical or reasonable way to confess.
What I'm wondering about is how the rubix cube (according to the end of the video, it means joy) and the letter cure (which means "Cold World") factor into all of this.
its been an entire decade but what code at the end that shows all the symbolism? i LOVE this song and if anyone knows pls halp
so cool! great song!
Remember when I first listened to this music I knew right there that I would love it. Now can't get enough of it ^_^
do you still listen to it
just love this song.
Thanks :)
love this.
I'm so glad I pressed on so many random videos and listened to this
+Kurbeh Of the stars that moment when ppl hear u singing
It's sad how the artist that made this masterpiece has stopped producing new ones since 2012
It was randomly AWESOME!!
Interesting PV. :)
My interpretation is that it's describing the relationship between an AI/program/miku and whoever. It also seems to touch on the fact that such a relationship obviously can never be the same as that with a human.
song stuck in head now
:) Good job
That was FANTASTIC.
I love the music at the beginning of the vid *-*
One of my favourite project diva songs
hatsune's voice is universally loved.
I love this song
i love this song
Miku rocks! I love this song!
Kyaaah! Do that thingy again mikucchan, the way you wiggling everytime you say 'what do you mean?!' 3 it :3
HOW ELMO HOW
Um what
LOL XD If I think about what you said as a joke it's actually pretty funny, I'm just occasionally bad at telling if something is a joke.
This song is so catchy!!(:
Agreed, also happens 3:28 - 4:01
I like the whole things, but those two parts especially.
This video was so awesome, I had trouble breathing -.-'
this is my new favorite song
the best song ever ! *--*
Aww.. thanks..~! ≧∇≦
this should be the theme song for a Vocaloid tv show!!
This is my FAVORITE song!!!
LOL, I don't speak Spanish but I can understand you loved this video, just wanted to let you know I feel the same way :D
J'adore
Great song :D
Cutest video of Miku ever X''D
This is really old and nostalgic :')
soo nostalgic
miku you are PERFECT
Drools* sugo kawaiii~!!!!!! >_
How I learn Japanese:
5% - From Japanese lessons on Internet
15% - From animes
80% - From Vocaloid songs
:]