Orion - Mafumafu - Sub. Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2024
- Anteriormente había traducido esta canción cuando Kenshi Yonezu la subió hace un mes, pero por desgracia la tuve que subir a otra plataforma por problemas de copyright, y ahora Mafumafu llega como un salvavidas para que pueda compartir mi trabajo donde más se ve.
Me encanta la canción, tuve que adaptar y cambiar mucho la letra traducida que tenia originalmente para que las oraciones en japonés tengan el mismo sentido que la traducción.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
Título: "Orion" Cover versión Arrage
Letra: Kenshi Yonezu (米津玄師)
Voz: Mafumafu (まふまふ) // Utaite
Mix: Mafumafu (まふまふ)
Guitarra acústica: 三矢禅晃 (Mitsuya Zenakira)
Ilustración/Video: さいね (Saine)
Letra: www.sunefansub...
Video Origial YT: • 【３月のライオン】orion-Arrange...
Video en NND: www.nicovideo.j...
• Traducción, subtítulos y karaoke por mi •
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comentario
Este es el tercer ending de Sangatsu no Lion ("3月のライオン"), la canción original es del magnifico Kenshi Yonezu aunque ya todo el mundo debería conocerle.
Y después de un fin de semana fuera de casa no hay nada mejor que cerrar el tiempo libre haciendo lo que más me gusta, en verdad timear esto es un placer.
Traté de adaptar los subs y que queden lo menos chocante posibles, aunque poner el romaji asi no es lo que más me guste.
Quizás me ponga a traducir todas las canciones de mafumafu que subió a su canal de UA-cam, de ser así las subiré muy seguidas, pero cuando termine trabajos pendientes.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Página: www.sunefansub....
Mi Facebook: / sunefansub
Mi Twitter: / sunefansub
Y contáctame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Por favor NO RESUBAN mis videos, gracias! 「!」
Video de Mafumafu: ua-cam.com/video/CQ4RW0QC37c/v-deo.html Vayan a darle amor ♥
Mi página de facebook para lo que quieran: fb.me/SuneFansub
Gracias por leer
Sune Fansub gracias por dejar romaji y subtitular/traducir tan bien :''u 💕
Sune podrías traer la versión de kekkai sensen??
Nestor ñqpalxjxjujx osiuggogigif ostoeiw
Me metí por accidente pensando que era la de Kenshi pero este chico llamado Mafumafu tiene una voz muy hermosa, me encanto su versión
Lo que yo entendi de esta cancion fue lo siguiente:
El protagonista en el comienzo de la cancion se encuentra deprimido recordando todo lo que amaba de su pareja, los focos que se encuentran en la mayoria de la cancion representan cada recuerdo de los dos juntos por eso en casi todo el video un foco diferente se enciende representando que el protagonista esta recordando un momento hermoso que paso con su pareja, tambien cuenta que amaban ver las estrellas juntos, en el coro el joven le pide a Dios que le regrese a su amada quiere decir que ella murio y que tambien que esta vez el no la abandonara y que siempre estarian juntos.
En el minuto 1:53 donde dice "estoy haciendo una constelación, nuestros dedos eran las estrellas" quiere decir el protagonista le pidio matrimonio a su novia, pero solo era uno de los recuerdos, en el segundo coro expresa como el le representaba su amor a la joven fallecida y si hiso algo mal para que su vida hubiera terminado asi al igual que recordando lo hermosa que era en especial sus ojos y voz, en el resto de la cancion recuerda como es que la perdio y que esta fuertemente adolorido de ya no verla mas, como en el minuto 3:23 el se pone a ver las estrellas como lo hacían y se queda conmovido ya que se veian tan hermosas como su amor fallecido, de pronto vemos como todos los focos se encienden representando que el chico esta recordando todos los momentos bellos que paso con la fallecida y que esos recuerdos tendran un espacio en su corazón, al final se da el ultimo coro de la cancion que es que el protagonista siente dolor por su perdida y que aun desea escuchar la hermosa voz de su novia pero al final de la cancion se miran menos focos eso representa que el tiempo pasa y que el poco poco va superando su perdida para seguir adelante.
Bueno eso fue lo que yo comprendi de la cancion, no lo estoy afirmando de que eso se trate pero bueno solo doy mi opinión ^ ^
wow me encanto tu opinion,
Tu opinion es muy buena pero... donde tomaria lugar la lavadora??
Vale Sanandres la lavadora es porque despues de hacer algo siempre le pedía que lavar la ropa(?
debe ser que... cuando esta va rápido, o sea va en mitad de su proceso, le recuerda las estrellas que se ven en el minuto 3:40 o tal vez a lavar su recuerdos (metafóricamente hablando quitar la mancha de sus tristes recuerdos) o es el lugar donde se ponía a pensar y los foco que se hallaban ahí los represento como estrellas junto con la lavadora .... es una conclusión inocente ya lo se -///-
sinceramente, no me había puesto a analizar la situación de la canción hasta que leí tu comentario y la verdad me sorprendió, sin saber el significado me había conmovido pero no había podido sacar una lagrima, hasta que (nuevamente) leí tu comentario y por fin salio la lagrimita, que buena opinión :3
Mafumafu lo hace todo más tierno
Eres una diosa! Gracias a ti decubrí a Mafumafu y tus traducciones son de las mejores que he leído!
Al principio pensaba que era una chica o: pero en realidad no importa, todo su espectro de voz es increíble.
Me encanta que no tengas problemas con los copyright gracias a este bello ser jiji♡
Mucha azúcar, flores y colores para ti~
Muchas gracias por el mensaje!
Una hermosa canción, gracias por la traducción. ♥
Me hiciste gritar "es perfecto" a las 4:34 AM
Hablemos de la piel de gallina que me dejó el 3:38
Gabriela Daiana con gusto
Pensé que era la única
SE ME PARÓ........
LA PICHULA QUE NO TENGO;_; ... como amo a mafu y su voz. TambiÉn se me puso la piel así UwU
Los pezones duros xD
Justo lo leí cuando entró esa parte
Es demasiado hermosa... En cuanto se la escuché a Kenshi lo supe. :')
¡¡Muchas gracias por subtitular!! Gracias, gracias. n.n
Es hermosa :'3
Conocí tu canal por el vídeo de "Ikanaide" de Soraru x Mafumafu♡. Gracias a ti he encontrado más canciones de ellos XD♡
Totalmente hermosa! :'33 Muchas gracias por la traducción, adoro mucho tus traducciones, en serio gracias! (:
no me canso de escuchar este tema siempre sera el favorito de todos los demas
Por algo te amo. ♡
Me encanta esta canción, me recuerda tantas cosas. es simple mente hermosa y mas.
Gracias por compartir tu trabajo, esta increíble!
Sabes de verdad te agradezco todos tus videos me hacen muy feliz gracias por todo :3
Voy a adaptarla para poder cantarla, en serio te lo agradezco y sigué así en tu canal ¡Suerte! ❤
Es hermosoo.... Haces que conozca nuevas canciones :3
Gracias!! ❤
esto es increíblemente hermoso :'3
Necesito este cover en spotify 🥺
Me ha encantado !!
En acústica, excelente vídeo !
Me enamore de las canciones😍
Muchísimas gracias por hacerme llorar a las 4:00 am por una canción
;)
gracias por la traducción
Anata no yubi ga sono mune ga sono hitomi ga
mabushiku te sukoshi memai ga suru
yoru mo aru sore wa fui ni ochi te ki te amarini mo atatakaku te
nomikon da nana shoku no hoshi
hajikeru hibana mitai ni gyutto boku o komarase ta
sorede mata arui te ikeru koto osowatta n da
kamisama dōka dōka koe o kikase te honno chotto de ii kara
mō nidoto hanare nai yō ni anata to ni nin
ano seiza no yō ni musun de hoshiku te
yume no naka de sae dōmo jōzu ja nai kokoro guai
ki ni shi nai de tte nagei ta koto
nai te i ta koto
hotsureru sore no ito hippatte zutto seiza o tsukutte mi ta n da
otagai no yubi o hoshi tōshi te
sore wa hidoku detarame de bokura warai ae ta n da
soko ni anata ga i te kure ta nara sorede ii n da
ima nara donna donna konnan de sae mo aishi te miserareru noni
amarini yawara ku musun da yoake no omoi da
tada me o mi te i ta awai iro no hitomi da
masshiro de iru toki mitai na koe o shi te i ta fuyu no nioi da
kokoro no naka shizuka ni susamu arashi o kau yami no tochū de
ochi te ki ta n da boku no zujō ni ko ku hoshi naki sō na kurai ni fure te i ta n da
kamisama dōka dōka koe o kikase te honno chotto de ii kara
mō nidoto hanare nai yō ni anata to ni nin
kono seiza no yō ni musun de hoshiku te
musun de hoshiku te
yonetsu gen shi no kashi jōhō
Dios, que hermoso ;n;
Gracias, que linda canción, seria genial que tambien pudieras subtitular "loser", me encanta el ritmo que tiene. Una vez mas gracias. Saludos.
Claro, en la semana veré si puedo subirla, si no puedo la subo a facebook y te comparto el link por aquí, porque creo que tiene copyright
Muchas gracias, eso seria genial. =)
Saludos Sune Gracias x tan Impecable Trabajo Gracias... te Seguire en Adelante
Llorando por la belleza de Mafu :'u
Thank you Benson ♥
Me encanta este Vídeo esta muy Bonito Me Llega al Corazón ♥ :(
Que hermoso♡~ .
Te amo !! nuevo sub!! :3!
me encanto la canción desde el primer día k la escuche ♥☺
Suena hermoso😍😍😍😭
Que linda cancion.
me encanta !!! ♡_♡
*G R A C I A S!!*
Kami-sama dooka,
dooka,
koe o kikasete...
Tyvm Benson
Muchísimas muchísimas gracias, es gracioso porque pensé lo mismo que el comentario de "Me hiciste gritar 'es perfecto' a las 4:34 AM" pero con la diferencia de que yo lo pensé 4:43 Jkjsks COMO QUIERA, es hermoso y graaacias ;AAAAA; ♡ ♡ ~ 04:44
Tengo una dudosa dusosa(?)
Dijiste que tuviste que borrar la otra versión que habías subido, pero que llego esta hermosura de versión...
¿Eso significa que nunca te han reclamado por las versiones de Mafu?
Así es! A veces si coinciden contenido y por ello los reclamantes me monetizan el video que subo, pero no me lo bloquean ni me sancionan. Aunque es un poco raro, creo que no siempre funciona bien, por ejemplo, yo subí dos covers de Eine Kleine, uno de Soraru y otro de Mafumafu, el de Soraru me lo monetizaron, pero el de Mafumafu no, y he leído que el cover de Mafumafu le ha dado problemas a varios canales xD.
Diferente es cuando hacen covers de HoneyWorks como el que subí ayer, todos los trabajos de HoneyWorks están bloqueados en México lamentablemente.
Oh, ya veo~
¿Alguno de Soraru te ha traído problemas? -simple curiosidad-
Ahora todo tiene sentido(?)
Recuerdo que un vídeo que trate de ver (HoneyWorks) no me dejó ;^;
@@SuneFansub xx
Recuerda me cuando seas grande
weón puse mi playlist en aleatorio mientras hacía otras cosas y como que no estaba prestando atención a lo que estaba escuchando y la parte en la que a mafu se le cortó la voz me agarró con la guardia baja me partió la jeta por la mitad me abrió los oidos con una sierra y me dijo "pay me attentiOn bitCH". Osea sentí de que una wea rara en el pecho wacho que flash
Buena canción
Me ha encantado!
Quisiera la parte acústica haha como tono de celular llamada y para aprender ;-;
Hola, una pregunta. ¿Para poder subtitular un vídeo, por ejemplo de Mafu o Soraru, tienes que pedirles permiso previamente?
Fuwa Fuwari Lamentablemente no veo eso como una posibilidad, al menos yo no he pedido permiso para utilizar ninguno de sus videos
Ya estaba inspirado para escribir una carta para ella...
¡Pero ahora lo estoy incluso más! ♥
Saben con que aplicación se hacen esos efectos me gusto mucho el vídeo :)
con razón, no puedo ser más tonta de no haberme dado cuenta es el end de 3-gatsu No Lion!!!
Me enamoré, ahr.
Mal... ditasea sé que no tiene nada que ver pero siendo honesta necesito contarlo y expresarme, justo cuando creí que ya no iba a llorar por ti (por qué me jure jamás olvidarte) reaparece esta canción recordándome el hecho de que estamos unidas, maldita sea, ya pasaron casi tres años y no he podido sacarte de mi cabeza, te extraño tanto mi niña, extraño tus llamadas, tus risas, tus fotos, tus audios, tu voz que me permitías escuchar, extraño hablar contigo hasta la madrugada y saber que aunque estábamos lejos sabía que estabas ahí para mí, maldita sea quisiera haberte podido abrazar y haber podido estar ahí para ti, no pude cumplir mi promesa, perdóname por favor, no te pude ir a ver ...
Sangatsu no lion te estaré esperando en octubre TuT
Ahhgg esta canción no es recomendable para alguien que haya perdido a una persona cercana en su vida resientemente ;-;
Soy la única que noto que una cuerda de la guitarra se desafino? XD
Malditos sentimientos dejenme en paz >:'v
❤😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤😍😍😍😍😍
❤❤😊😊😍😃👍
la canción es hermosa, las ilustraciones muy lindas y ni hablar de la perfección en la voz de Mafumafu... Pero mi duda dudosa existencial es ¿Por qué hay un lavarropas?
xD cosas de Kenshi, así es su MV Original, que al igual que en este, el universo se ve en el lavarropas y luego todas las estrellas giran como si estuvieran adentro, no creo que sepamos correctamente que quiere representar si él no lo explica xD
jajaja gracias, no tengo demasiada imaginación como para interpretarlo así que queda en un "Porque pinto ponerle un lavarropas" y listo (? xD
UwU
なんて美しい声、私の前に天使が現れた 💞
-私はほとんど亡くなった-😅
Mafumafu és de qual anime?
Pertenece a Sangatsu no Lion, es un ending pero originalmente cantado por Kenshi Yonezu
@Abril Brizuela Pertenece a Sangatsu no Lion, sólo que es originalmente cantado por Kenshi Yonezu, este obviamente¿? es un cover
2019?
Pq mafumafu es tan lxkdkdks :"3
3:38 -c moja-
:)
'-' just a random English comment, don't mind me, please proceed.
Xd
Kien kere clorox :'c
Mafu-Mafu es increible ;v;
Bueno así como mafumafu es bueno también me gusta 96neko de plano lo que es eve