【English Lylic】 Let's have a drink, shoulder to shoulder. I'm 20 years old. Ran, Ran, I'm alone. What did you eat? I had pizza. It's kind of addictive and good. When will I stop wasting money on popcorn? Ran Ran, I become crazy alone I want to be alone and just heal without being tricked. (na na na na...) NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI ANONE WATASHI AISHITERUYO NAITEMOATCHITCHI NANDOMOATCHITCHI ANONEWATASHI DAISUKIDAYO ( っ °､｡)っ I left my youth and love in bed. I found a cat. I picked up a cat. It's kind of addictive and nice. When will she come back to me? Nyan Nyan, no, it's not a cat... What is this? But I don't care, I just want to be healed ( っ °､｡)っ (na na na na...) Na na na na! NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI Passionately cheek to cheek, departing on a journey NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI Gathering and moving away from each other My translation may be wrong.
Wooma seriously stepped out of her comfort zone for this one. Issey is just as fantastic as always. I want subtitles I need to know what's the meaning of the song dammit
This video has Japanese subtitles and you can translate it to English with the youtube feature, but the lyrics of this song are so broken that there are many parts that don't translate well
On a quick scroll, I couldn’t find the English translation in the comments so figured I’d post this one just in case! Credits to Thae on Lyrical Nonsense, I just pasted theirs for anyone that may have come to the comments looking 💜 -- Let’s lean on each other’s shoulders and have some drinks I’m 20 years old now Excited All alone What did you eat? I had pizza Starting to become a habit, feels good When will I stop buying popcorn For this mystery Excited, going crazy alone Not deceived All alone Just want to be healed Nana nana… Nana nana… Nana nana… Nana nana!!! Even when I cry, it’s hot Even when I cry, it’s hot Snuggling up in the heat, setting off on a journey Even when I cry, it’s hot Many times, it’s hot Gathering and drifting apart ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ I placed all my casual love affairs underneath the covers Meow meow I found a cat, found a cat, found a cat I drank It’s becoming a habit, feels good When will this love Embrace me? Meow meow No, it’s not a cat (No, it’s not a cat) What is this? (What is this?) But it’s okay I just want to be healed Even when I cry, it’s hot Even when I cry, it’s hot Snuggling up in the heat, setting off on a journey Even when I cry, it’s hot Many times, it’s hot Gathering and drifting apart ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ ( っ °､｡)っ Nana nana… Nana nana… Nana nana… Nana nana!!! Even when I cry, it’s hot Even when I cry, it’s hot Pressing our hot cheeks together, we set off on a journey Even when I cry, it’s hot Many times, it’s hot Gathering and drifting apart
疲れすぎてよく分からない生き物を(猫と間違えて)拾ってしまい、癒しを求めたけど奇怪な動きを繰り返すだけで懐かないじゃん、可愛くないじゃんと思いながらも世話してたらだんだんダンスが情熱的なタンゴに近い様相を呈してきて、何かメッセージに違いないとこの生き物についてちゃんと調べてみたところ「この動きは大好きな相手に愛してるよって伝える動きなんだよ」ってことらしくて、それを知ったタイミングがラスサビで、だから「ふはははは愛(う)い奴め この私をこうも癒してくれおってからに」みたいな高笑いをしてんのかなって思いながら見てました。
黒飼い主さんも謎の生物も幸せだといいな
解釈が最高すぎる
その解釈めっちゃ好きです
ラスサビで字幕がカタカナじゃなくなったのはそういう意味もあるんかってすげぇ納得できる。
......でも、遊び恋愛を布団に置いてくるってどんなブラック環境で暮らしてたんや？
@@Yeno-ve5oo遊び恋愛を布団に置いてくるの部分、怠惰とか、引きこもっていたとかもありそうですね……
なんか自分に対してのラブソングみたいな感じした
このかわええヤツは自分の中の無邪気で疲弊した部分で
どうしても奇妙にかわええっていう
なんなんだこの闇のチェブラーシカ
かわいすぎる
チェブラーシカってなんぞと思って調べたら想像以上に闇のチェブラーシカで草
めちゃくちゃ懐かしいな
バッタリ倒れるという意味
猫違った これなんだ でもいいやが好きすぎる
1か月前ですが...
アッチって名前らしいです。描いたwoomaさん本人もこいつがなんなのかようわかって無いそう。ちなみに黒い男はヤツって名前らしい....
一番最後「はよ寝ろ！」って書いてんの好き
飼い主の
冗談言ったら真顔で綺麗なビンタしてきそうな感じ好き
飼い主笑
的確過ぎて草
あかん。良い。
20歳、大人になったはいいものの
酒タバコ以外ガラッと変わることは特になく、けどそれによって見たことない自分を見るようになって不安、驚きが募る近頃、
その不安、驚きを隠しながら生活してる
戻ってくることの無い純粋な青春がある過去
楽観的に悲観してる未来
その狭間にいる今、みたいな、、、
私はこの音をそんな風に感じた。
本人はどう意図して作ったんかな。
楽観的に悲観っていうワードチョイス素敵
【歌詞です】
肩を寄せてお酒飲んましょ 私20歳
らんらん ひとりきり
何食べた ピザ食べた
なんか癖になってはいい感じ
いつになれば謎にポップコーンを買わずにすむの
らんらん 1人狂う
騙されず ひとりきり ただ癒されたい
(七七...)
ナイテモアッチッチ ナイテモアッチッチ
アノネワタシアイシテルヨ
ナイテモアッチッチ ナンドモアッチッチ
アノネワタシダイスキダヨ
( っ °､｡)っ
遊び恋愛も全部お布団に置いてきちゃったよ
にゃんにゃん 猫拾った
猫拾った 猫拾った 飲んだ
癖になってはいい感じ
いつになればこの子は私に懐くのでしょう
にゃんにゃん いや猫違った
これなんだ でもいいや ただ癒されたい
ナイテモアッチッチ ナイテモアッチッチ
アノネワタシアイシテルヨ
ナイテモアッチッチ ナンドモアッチッチ
アノネワタシダイスキダヨ
( っ °､｡)っ (七七...)
七七！！！
泣いてもあっちっち 泣いてもあっちっち
暑く頬を寄せ合い旅立ち
泣いてもあっちっち 何度もあっちっち
集めては離れていく
ぬこ？
Спасибо вам огромное!!!
ありがとう
【Roman alphabet Lyric】
kata oyosete osakenommasho watashihatachi
ranran hitorikiri
nanitabeta pizatabeta
nanka kuseninattewa iikanji
itsuninareba nazonipoppukon okawazunisumuno
ranran hitorikuru
damasarezu hitorikiri tadaiyasaretai
(nananana...)
naitemoatchitchi naitemoatchitchi
anone watashi aishiteruyo
naitemoatchitchi nandomoatchitchi
anonewatashi daisukidayo
( っ °､｡)っ
asobirenaimo zembu ofuton nioitekichattayo
nyannyan nekohirotta
nekohirotta nekohirotta nonda
kuseninattewa ikanji
itsuninareba konokowa watashini natsukunodesho
nyannyan iyanekochigatta
korenanda demoiya tadaiyasaretai
naitemoatchitchi naitemoatchitchi
anonewatashi aishiteruyo
naitemoatchitchi nandomoatchitchi
anonewatashi daisukidayo
( っ °､｡)っ (nananana...)
nananana!!!
naitemoatchitchi naitemoatchitchi
atsukuhoho yoseai tabidachi
naitemoatchitchi nandomoatchitchi
atsumetewa hanareteiku
【English Lylic】
Let's have a drink, shoulder to shoulder. I'm 20 years old.
Ran, Ran, I'm alone.
What did you eat? I had pizza.
It's kind of addictive and good.
When will I stop wasting money on popcorn?
Ran Ran, I become crazy alone
I want to be alone and just heal without being tricked.
(na na na na...)
NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI
ANONE WATASHI AISHITERUYO
NAITEMOATCHITCHI NANDOMOATCHITCHI
ANONEWATASHI DAISUKIDAYO
( っ °､｡)っ
I left my youth and love in bed.
I found a cat.
I picked up a cat.
It's kind of addictive and nice.
When will she come back to me?
Nyan Nyan, no, it's not a cat...
What is this? But I don't care, I just want to be healed
( っ °､｡)っ (na na na na...)
Na na na na!
NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI
Passionately cheek to cheek, departing on a journey
NAITEMOATCHITCHI NAITEMOATCHITCHI
Gathering and moving away from each other
My translation may be wrong.
耳(？)の部分が1つの生命体として存在していることに驚きを隠せない
1:03 アノネワタシアイシテルヨの後ｳﾚｼｰって言ってるの好き
ほんまや…!
頬杖＆天井見上げながら言ってそうなの良い
まったく心がねぇ
アノネワタシダイスキダヨの後にも｢うん｣って言ってるよね…
冷たくね？
@@Rath-se8up
カタカナのうち上手く届いてなかったのかも
なんなんだこの常に感じる不安をそのまま擬人化したみたいな黒いこわ可愛い生きもの…
視界に入ってくるたびによくわからない不安な気持ちを思い出させてくるみたいな...
黒い異型さん、怖いはずなのにどこか愛おしさを感じられて好き。
黒いひとヌルッと出てくるのも口笛も最後ニコニコで踊ってるのもあまりに良すぎる
冒頭の絶叫しながら太陽が剥けるとこ好き
猫じゃないことに気付くとこ凄い好き
いや猫違った。…w
1:30
曲が祭りみたいになってんの好き
若干エコー掛かってるのが哀愁を感じさせますね😂
結局何だったんだろ…
『いつになれば謎にポップコーンを買わずにすむの』←これ一番共感できる
気分が落ち込んで、お布団の中でだらだら午前3時まで起きているときに最適な曲だ、好きです
可愛いけどキモくてかっこいいって何事
ゆるゆるなキャラが情熱的なタンゴ踊ってるのめっちゃ良い
2:06 待って、耳じゃないん？好き
子どもたちに聴かせたら全員うっかりハマってしまい「アッチッチのうた聴きたい！」と催促される日々です
字幕ありにすると｢ナイテモアッチッチ｣とか｢アノネワタシアイシテルヨ｣が片仮名で謎生物ちゃんが頑張って踊りで表してる感があるけどラスサビは声が大きくなって字幕がちゃんと漢字になってたり踊りが激しくなってるのを見ると謎生物ちゃんの成長を感じられるような気がして（（（語彙力
ちょっと怖いみんなのうた聞いたときとか絵本とか読んだときの気持ちになりました！めちゃ好きです
ドンピシャの感想！めっちゃそれっぽい！全キャラカワイイし
凄く分かりやすい!!!
「みんなの歌です
よなべの タンゴ 。」
ってナレーション聞こえた
うわーわかる
1番のサビと2番のサビはナイテモアッチッチなのにラスサビになると泣いてもあっちっちになるのほんま好き
狂ったフリしてたけど段々正気に戻ってく感じがして好き
絵がまさかのwoomaさん！
描ける幅広すぎでしょ
え！！！！こんなかわいいのもかけるんですね、やば
びびった
WOOMAさん良き
2:50 このラスサビの盛り上がりが好きすぎるんよ、おもちゃばこもそう
うわー！！先に言われたー！！！
異形さんもお祭りかってぐらい両手を振りまくってますからね
ポップコーンに手を伸ばすたびにこの歌がよぎって買えなくなった。ありがとう。
地元の出身校にいたウーパールーパーを思い出すけど、時々ふと「こいつウーパールーパーじゃない」って我に返る感覚がおもろくて定期的に来てる
眠れなくてそうだ弌誠さんの新曲…って聴きにきました
ああやっぱり好きな音、好きな声だーってしみじみ
白い子も黒い人もかわいいなーってほのぼの
してたら最後に「Hayo nero!」って出てきて笑いました
寝ます
2:37 頭が重いからかでんぐり返りできないの可愛すぎる✍
楽曲ももちろん、MVの相乗効果すごい、、、中毒性が本当にすこ。
つり目のかっこいい男女描くイメージのあるWOOMAさんがこのゆるい感じのアニメーションもできるとは、、、
多彩だ、、、
0:35
１ヶ月聴き続けてここで「虫、歯、歯」って歌っていることにようやく気がついた
ガチサイコパス味溢れるスマイルスレンダーマンが「猫拾った」って言った瞬間「うごおおおおおｵｵｵｵ！猫ちゃん逃げて！超逃げて！」って思ったけど、「猫違った」で安心した( ´ ` )
猫じゃなくても逃げて😂
純粋か
曲に全然関係ないけど、飼い主？の手がすごい性癖に刺さるんですけど。
手が大きくて、しかも手袋してる感がたまんねぇ((((
これが大人版「みんなのうた」か．．．
普通に放送しても問題なさそう
確かに流れてても違和感なさそう
言い得て妙
NHKの請求肝臓かな？
制作にかけた時間より聴いてやるぞこれ最高すぎ
Spotifyで聴いてて
1:03 「ｳﾚｼ~」
1:18 「Let's dancing! 」
3:04 コーラス
が無いことに気づいた…
MVバージョンも入れて欲しい…ッ！
なんだこのくそキモい雨穴みたいなん…大好き
僕にはクソキモいカオナシに見えた…大好き
私も雨穴さんに見えます!
スタイルいい雨穴さんだね
ｸｯ､ｸﾘﾊﾗｧｧｧｧｧｧｧｧ!!!窓！窓ﾈｪｿﾞｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｵ!!!
これ猫じゃなくて...クソちっちゃい力士...？
普段ならスキップするはずの広告でたまたま流れてきて思わず手が止まってしまった一曲。一目惚れして早くもお気に入りになりました。リピート不可避。
( ⊃ °、。) ⊃←字幕つけたら出てくるこの子可愛い(๑˃̵ᴗ˂̵)‼︎
ほんまにこいつらのグッズほしい可愛すぎる
わかります〜！！自分欲しすぎて粘土で作ろうかと思ってます…
「いつになれば謎にポップコーンを買わずにすむの」
って、なんとなく「いつになったら大人になるの」って言ってる風に聞こえた
そうかどうかは分からないけど、表現が本当に面白いよね
3:04 から一気に来るwoomaさんらしさがすごく好き
この動かし方はwoomaさんだけ
この曲の主人公は黒い男で、黒いと言うのはタンゴを踊る人です。ですがタンゴというものは2人でするものです。ここで最初の歌詞がヒントになります。 0:15 や 1:25 の様に1人であること、遊び恋愛をおいてきてしまったことです。主人公の黒い男はタンゴを踊る相手にフラれてしまったのでは？と考察できます。フラれて夜眠れずに1人酒を飲み鍋を食べたのではないか、鍋を食べて熱かったので「ないてもあっちっち」と言っているのではないでしょうか？そこで、拾った猫が猫ではないことに気づきます。ですが1人の夜、タンゴを踊る相手はいない、そこでは猫ではなくても関係ない、不思議な生物と共に悲しみを癒しながら夜タンゴを踊るという、ポップであり少しセンチな曲だと僕は考察します。
すげえや
天才？
白仮面黒タイツさんがちみちみの生物を抱えるように船の形になってる絵がすごく好き
蒸気船ウィリーがいっつも過ぎって懐かしくなる
ﾅｲﾃﾓｱｯﾁｯﾁ!
1:43〜途中の盆踊りっぽい楽器のチョイス好き
あと何気ほんとのほんとラスサビ好き。
踊ってる猫じゃないアッチ可愛すぎてずっと見てられる
曲も好みドストライクで最近ずっとこればっかり
なななな言ってる時にうにゃうにょしてるのも7人なの好き
8じゃね？
@@sekihan_san0608 ほんまや
@@user-cg6eh8px7p 見間違える時もあるさ
音が気持ち良すぎる
字幕が顔文字になるのかわいい
鳥が空胴だったのすごい
ラスサビの世界観好き
この人ジャンルの幅広すぎるでしょ…！
暗いような明るいような、良い意味で変な雰囲気が大好きです
1:03
アイシテルヨの後のウレシーなんか好き
広告で流れる毎に視聴しに来てるぐらい歌詞も声もメロディーも絵も動きもナニカもナニカも癖になってる。
猫と違った生き物自体が耳になってくれた生物と出会って助けて、支え合って生きてた時に、飼い主と出会って今度は飼い主の癒やしの存在になって、飼い主の口笛も聴こえるようになって寄り添ってるのが愛しい。
しかし、鳥の抜け殻で指人形してるのは、飼い主かな？ 猫と違う生き物と出会う前はそれと遊んでたのか、懐いてくれなくて鳥の抜け殻と遊んで気を紛らわしていたのか、前に飼っていた鳥を懐かしんで指人形作ったのか、元から生き物を育てるのがあまり上手じゃなくて戸惑ってるのか、色々考えちゃうけど、応援したくなっちゃう。
Wooma seriously stepped out of her comfort zone for this one. Issey is just as fantastic as always. I want subtitles I need to know what's the meaning of the song dammit
This video has Japanese subtitles and you can translate it to English with the youtube feature, but the lyrics of this song are so broken that there are many parts that don't translate well
3:04 黒い人怖とか思ってたけどここの顔が好きすぎる。
1:46 いや猫違った好き
ほぼ全身黒タイツマンの口笛吹いてる時の顔とお手手がとても好きだ…
1:11( ･∀･)つﾄﾞｳｿﾞｯ
口笛のところ、字幕つけると顔文字かわいい
猫違った時の「いや、」がいい味出してる
woomaさんがMVにたまに出す謎のゆるい生物好きなんだけどすごい曲とマッチしてて良いんだよなぁ
MVちょっと怖くて癖あるけどけど中毒性高くて好き
他の曲を聞き終わったあと自動再生で勝手に流れ始めただけなのに気づいたら手止めて最後まで聞いてた
何だこの中毒性好きです
ナイス自動再生
ちっこいよく分からんやつの可愛い動き
0:05～ 無気力赤べこ
0:57～ 元気なこだま
1:11～ しれっとdancing
1:17～ Let’s dancing!! ガチ恋距離
1:26～ 3歳児の移動法
1:56～ ラッコもどき
2:05～ フュージョン
2:09～ やだやだダンス
2:23～ 舵取り
2:38～ 一点倒立
2:48～ フィーバー！
2:50～ 反復ダンス
3:10～ ソロ
自分用なので悪しからず💦
0:57からリズムと音が良すぎて一緒に腕を振っちゃう ₍₍ (◟´◉ｰ◉`)◟ ⁾⁾
一点倒立すき
元気なこだまwww
ネーミングセンスすき
絶対まだまだ流行るなこの人
this is the type of music video that without subtitles the theme could be about celebration of the death of the ego to frosted flakes
1:39ここからのお祭りみたいなリズムがログインするのすき
弌誠さんこんな曲も作れるんだ......とWOOMAさんこんな絵も描けるんだ......の2つの新鮮さがある
2:05 そうなってたんだああ！？！？
2:24の字幕が可愛すぎる
1:11 ここからの歌詞、「( つ °､｡)つ」になってんのかわいいwww
歌詞のフォントが至って普通なのが古さを感じて好き
これWOOMAさんなの！？こんな絵も描けたんだ…
そして初めて弌誠さんの新曲にありつけた…！！！嬉しい…！！かっこよくて好き…弌誠さんの世界観大好きです。ありがとうございます！
アッチッチ〜🎶の時、
耳みたいにくっついちゃった生命を振り落とそうとして踊ってるように見えんのかな〜って思った。
夜なべってか徹夜して一晩中踊り続けて楽しんでたんだろうな
序盤はカタカナ表記だった歌詞が、終盤に漢字とひらがな表記になるの、鬱々とした気分から感情を取り戻した感じがして好き
毎日見にきてしまうこの中毒性なにw
字幕なしで見ても十分楽しいけど、味濃いMVと、無機質な活字で読む不思議な歌詞との親和性が高すぎて字幕は絶対外せない✨
間奏の字幕可愛い
( っ゜､｡)っ
猫違った子かわいくて好き
このウーパールーパーのなり損ないみたいなの、どこかで見たなと思ったらWOOMAさんじゃないですか！
この人こういうMVも作れるんや……
これを聴く為に産まれてきたと思わせてくれる満足感
【ナイテモアッチッチ】らしい動きを表現出来んのスゴすぎ
広告で回ってきて気になってフル聞いたらハマっちゃった…曲もだけど
イラストの全身タイツの人がすごい性癖に刺さる…でかい手だいしゅき…
0:57 ここのピッヒョウ～↑ ピッヒョウ～↓ って音Switchのフレンドの音みたいですき
既視感あると思ったらウーパールーパーに似てる。可愛い。
2:50からの盛り上がり方くっそ好き 映像もくっそ癖に刺さる
すごく気の合う人達によって制作されたような感じがする 大好き 沢山聞くね
ほっそい黒いのと丸い可愛いやつの
距離感がなんか好き
可愛いのがゴロゴロしてても踊ってても黒いのじっと見てるだけ
たまに船になってやるけど干渉しないで観賞してるみたいな
見えない壁がお互いにあると思ってる感
独特な世界観で好きです
そのキャラクター可愛いからグッズ化希望！
弌誠さんの吐息とかサビ後の「Let's dancing!」が好きなんだけどわかる人居らん…？
めっちゃ分かります！！！
2:50 ここから一気にグワっと盛り上がる感じが最高に好きです。
あとちっちゃい子が一生懸命踊ってて本当に可愛い。
この曲Spotifyで聞くと、また違ってめっちゃよき
なんか中毒性えぐい
1:17 ここ大好き
2:51 なんかここでバカ長い手を振ってんのすっごい好きなんだけど 千と千尋の神隠しのラストみたい
「ナイテモアッチッチ」のところのキャラの動きが永遠に見れる。歌もMVもじわじわクセになる
On a quick scroll, I couldn’t find the English translation in the comments so figured I’d post this one just in case! Credits to Thae on Lyrical Nonsense, I just pasted theirs for anyone that may have come to the comments looking 💜
--
Let’s lean on each other’s shoulders and have some drinks
I’m 20 years old now
Excited
All alone
What did you eat?
I had pizza
Starting to become a habit, feels good
When will I stop buying popcorn
For this mystery
Excited, going crazy alone
Not deceived
All alone
Just want to be healed
Nana nana…
Nana nana…
Nana nana…
Nana nana!!!
Even when I cry, it’s hot
Even when I cry, it’s hot
Snuggling up in the heat, setting off on a journey
Even when I cry, it’s hot
Many times, it’s hot
Gathering and drifting apart
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
I placed all my casual love affairs underneath the covers
Meow meow
I found a cat, found a cat, found a cat
I drank
It’s becoming a habit, feels good
When will this love
Embrace me?
Meow meow
No, it’s not a cat (No, it’s not a cat)
What is this? (What is this?)
But it’s okay
I just want to be healed
Even when I cry, it’s hot
Even when I cry, it’s hot
Snuggling up in the heat, setting off on a journey
Even when I cry, it’s hot
Many times, it’s hot
Gathering and drifting apart
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
( っ °､｡)っ
Nana nana…
Nana nana…
Nana nana…
Nana nana!!!
Even when I cry, it’s hot
Even when I cry, it’s hot
Pressing our hot cheeks together, we set off on a journey
Even when I cry, it’s hot
Many times, it’s hot
Gathering and drifting apart
Thank you ❤
絵師さんがwoomaさんだと気づいてびっくり仰天している
好きすぎて無意識に毎日ここに来てる。らんらん
最後のキレキレダンス好き
絶対伸びる、少なくともまず俺の中では伸び続けてる
だめだ曲も絵も全部中毒性がやばい
2:50 Definitely the best part, this guy knows how to make bops
Absolute facts
聴けば聴くほど癖になるねこの中毒性のある曲
ナイテモアッチッチ
I love this song! I was also super shocked to realize WOOMA did the illustration for this video!
MVと歌詞の不思議で不気味な世界観良い…
曲調もクセになる…！
こういう自分なりの世界を表現されたもの好き