І НЕ ТЕ, ЩОБ І ТАК, І НЕ ТЕ, ЩОБ І НІ/ Хіт 1968 року/ Переклад та кавер-версія: Володимир Брянцев/
Вставка
- Опубліковано 22 кві 2024
- Посилання на профіль у Фейсбук:
/ volodymyr.briantsev
Адреса моєї сторінки в Телеграм: @volodym2023
Посилання на роман Володимира Брянцева "ДОРОГА В ОДИН КІНЕЦЬ":
books.google.com.ua/books/abo...
І НЕ ТЕ, ЩОБ І НІ
(Автор: Ігор Шаферан
Переклад: Володимир Брянцев)
Два вікна з двору й ще там розлогий той дуб ...
Ніби вчора я вперше тут закоханий був.
Прибігав я сюди та звучало мені
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні"
Пару слів міг черкнуть їй, ну, хоча би назло,
Та вже інше кохання звідціля повело.
Лиш зітхну інколи, коли в вуха мені:
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
Все мине і я знову тобі посміхнусь.
Ні до чого ці ревнощі та ще й давній цей сум.
Адже це неспроста, що сказали мені
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
Та ж повезло мені, що сказала тоді
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
І на те, щоб і "так", і не те, щоб і "ні".
@creativechannal9795
Щиро дякую вам за пісню. Це одна з моїх улюблених. Але російська вже ріже слух. 😊
Дякую Вам за відгук і за розуміння, що стало стимулом перекладати.
Браво.Колись цю пісню співали разом на 4 поверсі у М.Довженко.Дякую.
Дякую за відгук! Так, ми свого часу частенько збиралися на 4 поверсі у мого кума - Миколи Довженка. Він теж грав на гітарі, як і ще кум Боря Войтюк ...
Чи Ви не Микола Шевченко, котрий теж там був? Моторист, у якого я робив в середині 90-х паливну апаратуру для МАЗа?
Якщо це так, то хотів би поспілкуватися. Мене легко знайти у Фейсбуці, там можна списатися приватно в месенджер. Чекатиму з нетерпінням.
Ще раз дякую за відгук.
facebook.com/volodymyr.briantsev
Добрий день, пане Володимире! Чи плануєте ви зробити українську версію вашого роману "Дорога в один кінець"?
Добрий день. Так, звичайно. Рукопис на українській мові вже готовий. Та наразі не той час для любовних романів.
@@creativechannel9795 Розумію. Вам удачі та всього найкращого і головне Перемоги нашій Україні!
Щиро дякую! І щиро вірю, що кращі часи попереду.