БІЛА РІКА/Хіт 90-х групи DDT/ Aвтор: Юрій Шевчук/Український переклад та переспів: Володимир Брянцев

Цікаво, а чому у Шевчука той совєцький безалкогольний "Вєтєрок" є "отравленим"? Гадаю, або це така глибока алегорія антисовєцька, або банально запивали ним самогон, чи ще якийсь шмурдяк, в часи боротьби з пияцтвом в СРСР. А далі після тієї боротьби пішла вже широким руслом "біла ріка", яку не треба нахилки хлебтати. Можна ... нюхати або ... у вену.
Це пісня не про ту молодь, яка в 70-х поперлася будувати на пару із "зеками" БАМ. Це ось про цю:
"... А ми косились в інший бік,
І все було до "фені" нам ..."
Тепер - на схилі літ, саме ця молодь імпонує мені більше. Я ж бо тоді не знав, що я саме такий, як вони, - бунтар, а не отой ... комсомолець, яким зробили в 14 років.
P.S. Поганими звичками не обтяжений.
@creativechannal9795
БІЛА РІКА
(Автор: Юрій Шевчук
Переклад: Володимир Брянцев)
Він рідний мій по юності,
Недавно якось здибались.
Зашкірилися в радості
Та в чарочки дві цокнулись.
- Ну, як живеш?
- Та не питай, всім світом править й донині
Хороша і безглузда та,
Але вже не страшна мені
Біла та ріка - дрібка, що було.
Ех, ріка-рука, поведи крилом!
Я тону й мені у цих дріб'язках
Ти - чарка на столі, ти - небо на руках.
- А пам'ятаєш пісеньку,
В дитинстві що співали ми
В під'їзді у панельному,
Змирившись підвіконнями.
І світло, склом розбавлене,
Було миліше сонечка,
І "вєтєрок"* отравлений
Хлебтали з пляшки нахилки.
Біла та ріка - дрібка, що було.
Ех, ріка-рука, поведи крилом!
Я тону й мені у цих дріб'язках
Ти - чарка на столі, ти - небо на руках.
І у той світ, де все навпіл,
Мела нас доля віником,
А ми косились в інший бік,
І все було до "фені" нам.
І у цій вічній осені
Сидим - два голі стобури,
А смерть рахує до семи
І сопельки нам витира.
Біла та ріка - дрібка, що було.
Ех, ріка-рука, поведи крилом!
Я тону й мені у цих дріб'язках
Ти - чарка на столі, ти - небо на руках.
*"Вєтєрок" - дешевий безалкогольний напій в СРСР.
Посилання на мій профіль у Фейсбук:
/ volodymyr.briantsev
Адреса моєї сторінки в Телеграм: @volodym2023
Посилання на мій роман "ДОРОГА В ОДИН КІНЕЦЬ":
books.google.com.ua/books/abo...