McDonald's Anime Commercial English Subs
Вставка
- Опубліковано 19 бер 2016
- This McDonald's commercial has stirred a bit of attention in the Western anime community, but yet I don't think anyone's made subtitles for it yet. So allow me to put forward my attempt! ... Not that we should've expected anything all that exciting from this ad, it seems pretty basic, showing Violet take on a part-time job and learning to really enjoy it.
If anyone wants me to translate anything from Japanese at all, let me know! I'd prefer to do print things over audio or video things, but I'm still open to anything!
Here's the description from the original video:
""Connecting to my future" AKB48 Yui Yokoyama x Team 8 Rin Okabe x Studio Colorido w.mdj.jp/haib
College student Violet visits McDonald's for the first time for a bite. Surrounded by a bunch of people, she gets better at work day by day, and grows. Main character Violet's voice is provided by AKB48 Team 8's Okabe Lin. General manager Hoshino-senpai is voiced by AKB48's Yui Yokoyama. Studio Colorido is the animation studio; they paid a lot of attention to actual stores to portray the appearance of a bustling McDonald's.
McDonald's is looking to fill part-time jobs. Just like Violet, why don't you become a member of the crew? Surely there is a job that is perfect for you."
Original video: • Video
Translation notes:
I still have a long way to go with learning Japanese, so if there's anything I got wrong, let me know! I'll post a text document with my transcription and translations soon.
The scene with Hoshino, Violet, and three boys, near the beginning of the video, was particularly hard for me. I interpreted it in one of two ways: either the boys were jokingly trying to flirt with her, Violet got embarrassed, and Hoshino responded by saying "Do you want to wait for your order, or leave?"; otherwise, the boys were just asking for a "Smile" meal option, Violet got too nervous to act, and Hoshino asked the boys to wait while she handles the order. It mainly comes down to what Hoshino had said that determined what the situation was, but I couldn't really translate it well. If people have a better idea of what the line was about, please let me know!
For those who don't know, "senpai" basically means "senior", as in "I am your superior". Also, "-san" is what's called an honorific; it's similar to "Mr." or "Mrs." in English.
I do not have any rights to the original content. - Розваги
Just to put this out there, I didn't actually animate this commercial. It's an actual commercial that aired in Japan. I made the translations!
this makes me wanna watch some anime
+AnimeBird 0:28 WTF
+AnimeBird 0:28 WTF
+AnimeBird Good job on translating.
thank you!
Can't wait till season two when she has a break down and can't pay her tuition.
OMG😂😂😂😂DDDAAAAAMMMNNN
Bruhhhh too real...
And then her kid is taken by a pickle named lo
LMFAO BRUH
japan has free school.
I can't believe they made working at McDonalds look like a cute anime adventure..
aprilblenk Japan can make anything cute and happy. Well, anyone can if they put their mind to it, but I digress.
Uh, Japan Macdonalds and somewhere else's Macdonalds are different. Go to Japan and experience their loving and calm workplace and friendly staff.
despite so many McDonalds storytime vids out there XDD
「мασмι」 Yeah, I heard that in Japan - McDonald's is actaully a decent job. Not that I wouldn't work at McDonald's for a first job.
All franchises vary since management varies. I can be a nice or bad experience.
if mcdonalds was like this, i'd work there in a heartbeat
Lol you know the commercial is fake and propaganda, right?
@@doodlehobbo8697 this is showing mcdonalds in japan basically
@@doodlehobbo8697 Just because McDonald's sucks where you are doesn’t mean you can paint everywhere else with the same brush
agreed@@crypterion_moon
これは日本の広告ですよ
そういう憶測は日本に来てから言ってください
The saddest part is the McDonalds corporation probably threw enough money at this single minute of animation than most anime studios get for 13 episode series.
I used to work at a mcdonalds in high school
i never saw anyone McSmiling
♆ Satan ♆ thats why you gotta come to Asia ☺ people did everything better than Americans.
Borotos Oenphatoris Thats awfully broad.... considering America has more then one country and as does Asia....
♆ Satan ♆ theres no way america(a place of colonized native countries) compared to northern Asia, a long history county place 😂😂😂
Borotos Oenphatoris
English clearly isnt your first language...
Borotos Oenphatoris
Yeah your google translate doesnt seem to have a Tongue speak option
Finally, a good commercial that doesn't have that annoying sentient Happy Meal.
He scares me.
+Crispy Toast yeah, it kind of creeps me out a bit too
I'll take the box goblin over this drivel any day.
you mean happy?
R.I.P
Ronald McDonald
He went to work on RackaRacka
I fear no man, but that thing...
*Living Happy Meal*
...It scares me.
McDonalds in this commercial: really cute, wholesome with nice characters, pretty music and generally, kind of like a slice of life anime.
McDonald’s actually: high school drop outs, depressed college kids drowning in debt, loud, annoying little kids, and Karens who scream over a happy meal.
*american mcdonalds
That's what mcdonalds is like In America, the commercial is showing mcdonalds In Japan
This is Japanese McDonald’s
It was American McDonalds, this one was Japanese McDonalds which in Japan, very different.
This Japanese mc Donald's
This commercial went by as fast as the lives of people who eat McDonald's everyday
To be honest, I would totally watch an anime about McDonald's.
alma zoe Closest thing you'll get is Devil is a Part-timer.
MoleculeXmolecule I thought the same XD
That anime is HILARIOUS XD
sounds like it would be very good anime (idk if i said something wrong)
skech art it might have a bad quality of animation, but with a good script it would be awesome
Mcdonalds is my favourite anime.
My favorite color is 7
My favourite episode was spongebob come to mcdonald and get a commercial
my favorite shape is _A_
My favourite music genre is wood
For real he said
Me:yes
We are now fr getting a mcdonald's anime
I notice McDonald's-senpai says "Good job" in English. This is a cool ad.
Senpai noticed her!
Ann Le {Anneorshine} lmaoooo 😂
Lezbean
gay
cringe
Correction: Senpai In Japan Is For Brother Or Someone With More Experience
Japan gets cute anime characters working at McDonalds, and here in the US we get high school dropouts.
To be honest most McDonald's workers are cute
Someone with low standards..
and posers too. that commercial shows what we really need from fast food restaurants: compassion and actual support to aid people, not being a ripoff. at least the service with smile is nice than what usa has become.
@@fenrir-art4742 Normally McDonalds workers aren't that warm because they don't have to be because management knows that brand recognition is enough to get people in the doors. Also, more importantly, it's normally a horrible thankless job at minimum wage where you have to swap between dealing with karens to dealing with Joe's sloppy shit all over the bathroom.
The work environment for fast food workers in the US as well as the average McDonalds customer here is just a lot worse than in Japan.
@@UBvtuber Working in a family restaurant is nice tho.
Fun fact: In a work place/school, you call someone senpai. Which means “upper class man/woman”. Basically someone who is one grade/rank above you.
Why don't they do THIS outside of japan?!!
I'd Love to see an English Dub of this Makudonarudo Anime. . .
I can't wait for the American McDonalds cartoon where it's about a main character having to avoid the people who hop over the counter and throw chairs.
At least you get the option of going to the back, getting a metal rod and beating them with it.
At least it’d be better than having the equivalent of a Grubhub ad playing over and over.
i cant wait for the 6000th xenophobic comment based on unfounded claims produced during circlejerks in y outube reply chains
@@RapidVidsProductions your mom
Japanese McDonalds: *utopia*
American McDonald's: *dystopia*
why? why must it be this way? McDonald's is an _American_ restaurant franchise! our versions of it should be the BEST ones, not the WORST!
Anyone here after Taco Bell entered the anime commercial game?
I need this to me an actual anime where they work at restaurants like Culver’s, Burger King, Arby’s, etc and they all are competing against each other to try and be the top pick in their country and it’s just basically like watching food wars but different
I've been brainwashed. I want to work there.
+Eli Stewart McDanlds iz ilumiante confriomed
😂😂👌
+Uchiha Sasuke its Mcconfirmed
+Eli Stewart Working at a fast food restaurant isn't bad as long as you have good leadership/manager that can get everyone working cohesively. If you don't have a good manager its like the closest thing to hell when lunch rush happens. In Japan they have a great emphasis on convenience and service so they tend to work pretty well with one another compared to the US when it comes to fast food service.
French Fries =/= Senpai
They forgot to animate the part where the ice cream and shake machines break after 10pm.
Every fucking time I go to Arby's after work they say the machine is broken
Funny enough the machine purposely shuts down at 10 PM to enter a heat cycle mode. So you’re actually correct about it not working after 10 PM
Omg I had a giant smile on my face the intire time this is wonderful and more people need to watch this ad that brings pure joy
Yo I really wanna see this like a full anime series,
The main character having to have workplace relationships, overcoming the icecream machine, learning how to make things, it would be pretty awesome
If you want something close watch Devil is a Partimer or the anime series “working!”, which is more about day to day life of a cafe worker it’s not very plot based but very soothing and fun to watch
I like how “overcoming the ice cream machine” is specified, especially how notorious the machines are for “breaking” at inconvenient times.
@storytime380 yea, you have to battle the ice cream machine. The reason it's "broke" all the time is because no one is strong enough to win.
I work at McDonald's and honestly, you don't get any dependable senpais to help you out. After you've done your first shift, you're left to fend for yourself and you need to get friendly with your co-workers quickly, or else nobody's gonna help you out.
It pays well, but I wouldn't recommend having it as your first job if you can't work in a fast-paced and slightly hostile environment.
Aww that stinks!!
smile kudasai
Tomori Maybe your McDonald's is unorganized or has a lousy boss.
They pay well? Rly? In my country they're the company that pays some of the worst salaries!
Your experience at McDonald's will vary - just as in most other places - depending on what people you're working with and even what area.
/ Some swedish coworker
Anime adaptation has major inconsistencies with the Manga. In the manga, Cashier-chan and Burger-san are not some cutesy "Senpai" relationship, but instead they are competing rivals in the restaurant, which actually turns out to be a secret huge mecha-ninja-agent academy. Burger-san should have been using his ビッグマック神 stand against the forces of The Burger King.
They played us like a damn fiddle!!!
+EpixShortz the light novel was garbage. Too much pandering to the Japanese Self-Defense Force
+BOSS
Also Speedwagon wasn't on it, i mean how the hell did they forget about *Speedwagon*?
play the visual novel you guys
Ikr
The voice actor: Mmm
The Subtitles: Yes of course I completely agree with you
Japanese here. Thank you for the English sub.
I’m pretty sure the ‘intent’ of the scene with 3 high school uniformed boys is:
Boy 「I like your (smile)」 (mischievously flirting)
Protagonist (feeling the intent, shies away)
Senpai 「Are you really READY to ask her OUT?」 (Are you committed to ask out an older lady, boy? in a nice professional tone, using a restaurant jargon)
Omochikaeri is sometimes euphemistically used for forming a private couple after a more public group gathering (but not a decent usage).
In this case it fits the restaurant dictionary so I think it’s considered a wise response.
Senpai assign! = Well done, senpai!
My ¥2😊
For those who don't know, you can order smile in McDonald Japan
cool wait do I have to pay?
+Kaizoku Ou They would call that some kind of rape in America.
Tombee 123 nope
+Nintendo Faithful only with black people XD
+Nintendo Faithful I don't need land whales to smile at me anyways...
This makes me want to work at McDonald's but deep down I know its all a lie. This propaganda is powerful...
And your right i work at one it sucks :(
Prolly go to japan and work at mcdonald there
Dude...what McDonald's do y'all work at. The one I work at everyone's hella nice and I swear we have a great reputation
Phantom Dovakiin what country u liv do
America XD.
I swear the people that work here are the nicest
That is adorable. O.O Thanks for the translations!
If only McDonalds was like this
hopefully 4kids dosnt do the dubbed version haha
Lmao
Senpai would probably be changed to "best friend":/
+The Alpaca Lord Or just to make it extra cringey, "special friend".
+MikeOpina you do know 4kids went out of business years ago, dont you?
Now Disney Channel replaced them xD
The manga was better
I like more the visual novel
FACTS!
Nah the movie was the best
Have you seen the live action though, it has everything drama action and oppai here's the trailer ua-cam.com/video/h8aYZ5aPIzQ/v-deo.html
The answers for this comment have reached peak awesomness
Damn as a manga reader, seeing that black haired girl still alive makes me tear up a bit...
Now This is the McDonald’s I wouldn’t mind going to. All the McDonald’s I been to in the us have rude cashiers that makes you think their to busy to take your order😂
It's no Cory in the House, but it will do...
Good shite McDonald's fusing my favorite things -women,food, and anime
I'm loving it
Amen
wow
+1
+Henry C same
+Henry C YOU'RE MEETING ALL MY STANDARDS!
This is very interesting to me. To me this is the only footage of how Mcdonald's actually operates inside the kitchen. For example, when I made hamburgers I just took the mustad and like put it around in a circle. Mcdonald's apparently has this machine that puts it in five little spots of mustard.
There's also now a rom of the McDonalds video game
You know this seems like the start of a really good slice of life anime. 10/10 -ign.
mcweeabo
lol
+spooky Boogie the hell is going on with your thumb nail!/ weird but different weird
hahahaha
Okay stop fucking around.........where the bleach???
W
I hate that im excited over a mcdonalds anime. Please kill me.
Well... I like th draws, the characters have a kind of personality that I really like and also the commercial follow a history, so, yeah, it can be a 12 episodes anime with even a second season with the girl of the last pa... OH NO, THE JAPANESE PEOPLE JUST DO TO ME A BRAINWASH, ruuuuun, ruuuuunnnn!!!!
+Jorge Emilio No, it really does work; just add demons: check out "the Devil is a Part-timer".
I have never seen anyone working at McDonald's this happy.
0:45 OMG THE ICE CREAM MACHINE IS WORKING!
I wish McDonald's was like that. 😥
WaffleQueen only in japan 😂
@ドラゴンボールファン y e s
I am pretty sure they don't act like that even in japan
@@adenlarios i think you fogot one word in the comment lol
@@heartlessunfunnychild9775 joke?
So apparently, McDonald's released three text columns about the characters and settings in this video. Is there an interest in me translating those?
AnimeBird yes
hell to the yeah yeah yeah
I will work on it super-soon! Once I find a time to do it
AnimeBird there's McDonald in philliphines
3 months later, still nothing. RIP the dream.
Anyone here want a McDonald's and Taco bell crossover?
*I WANT A NEXT EPISODE OF THIS ANIME*
MAKE THIS AN ANIME AND CALL IT MCWEEBOOS.
McWeebs
badapapapa, kawaii desu
I've come to a point of my life where I would actually watch it without regrets
whats ur order? ill take one mcweeb pleez
@@accountnolongerinuse3433 i can hear that 😳
That won’t work because anime’s have long names so why not call it
Makudonarudo de no shigoto no shikata
(How I work at McDonalds)
I've never wanted to work at McDonalds more than I've wanted to right now XD
The magic of propaganda my friend.
Hi phandom
“Senpai’. Looks like my mom...
I said smile please at an American McDonalds as a joke
She cursed me out for like 5 minutes
💀💀💀
So I'm gonna guess that the villain gonna be the manager of jack in the box across the street
+Tai Vo lolz
This had better animation than Dragonball Super
true
True true
!!!
Lol
+Truexiku tell me about it
*"Finally, a McDonald's that has a working ice cream machine" :3*
Give this anime a series
It really shows that 2D really makes everything better
not as good as the light novel but it will have to do.
Lol
+Sergio Sanchez I just hope they don't screw up the burger flipping competition in the third volume
Who are you?! Why do you have my name?! Jk
+Sergio Sanchez I absorb all other Sergios because there can only be one.
+Sergio Sanchez illumanati confermed
0:16 Connie at McDonald's after finding peace from the Titans 😂😂😂
i've been touched with this video the story just soo good
This video needs 22 episodes & 5 season run
+Alvin Cornelius I'd watch it
+AnimeBird Same
+Alvin Cornelius I'd watch it too
+Alvin Cornelius The female protagonist's best friend dies at the end and then you are in a world of feels :'(
This is better than a lot of actual animes
Does the cute anime girl come with the happy meal?
+Kosaku Kawajiri No she comes with tentacles to mouth/ass fuck you
@@youknowyoufuckedupright3058 i wouldnt mind 😳
@@youknowyoufuckedupright3058 I would like that
Is it just me or do we need a real full series of this?
If commercials or adds were like this I would actually buy the product
The main character's rival and childhood friend works at KFC
+Greg Vee ha ha
+Greg Vee I bet they have back alley battles beside the dumpsters by throwing out that days left over food.
Greg Vee And he promessed his waifu that he would bring him back XD
no tentacles??? dislike
accurate
JELLY KID NOOOO!!!😭😭😭
+Jelly Kid Your referring to hentai
+MR.Robot no shit
Awesome Panda32 Well the title says anime... so yeah
Where has this been all my life?
Same
This hyper-realistic animation of the mustard/ketchup squirters and the fry shovelers is giving me horrid flashbacks of working there.
I want this to be a real anime
In chunibyou they had a EcDonalds..
+David Farwell oh yeeaaah, they did...
Saw "The Devil is a Part Timer" they had McRonalds, then a competitor Sentucky Fried Chiken, LOL!
Jason lopez Lol
+David Farwell dont forget the WcDonalds in so many anime
It's MgRonalds though. lol
Last time I went to a Japanese McDonalds the dude behind the counter tried to gyp me by charging for food I hadn't ordered, maybe because I was just some random gaijin he figured I couldn't read the fricken' receipt or something.
I’m still waiting for season 2
Best Anime of 2016
If only working at a fast food place was that nice
Man this should be a series.
Back to see this again
Apparently McDonalds in Japan are incredibly spiffy and orderly... like, for real. Not even being sarcastic.
Dang all I order is just a hamburger with just a patty and bun and they can’t even get that right
Doesn't the Demon King have a part time job there?
no thats McRonalds
+Ricardo Hidalgo I think it was MgRonalds lol
Have to admit, this ads is very high quality.
Also after 4 years, I only know this ads from the long lost game or McDonald trainning program called eCDP and eSMART, which Nick took this ads in his documentary.
I've had an idea for a McDonald's tv show, but it was composed more like the office or is always sunny in philadelphia
Subtle yuri is still yuri.
+Ignorant Cancer
Where did you see yuri in all this?
Did we watch the same video?
Ignorant Cancer
...Have you ever seen Azumanga Daioh, or Read or Die?
Lets just say that It had to be painfully obvious to me (episode 6 in Azumanga, the 3rd Ova and Yomiko's appearance in R.O.D.) in order to register.
I haven't... well I don't know. Maybe it's just me seeing yuri everywhere? lol
+Ignorant Cancer I was cringing too hard to pick up on it the first time, but now that you mention it...
it's exactly like in real life!
except that in real life, you don't stop being stressed out, people never leave and you never get promoted, you burn every inch of your skin and you smell grease for life
You work In McDonald?
+My ___________ ! I've worked 4 years in mcdonalds, before telling myself to do something with my life! so I went to college! and went back to mcdonalds to pay for college :D
This is legit so good
I cant believe this is five years ago
AND THEN YOU SPITS IN YOUR FRENCH FRIES
Heh
Connecting to my future... One minimum wage paycheck at a time.
I don't know why, but this connects to my childhood somehow...
0:45 THE ICE CREAM MACHINE AINT BROKEN?? WOOOOW
The unrealistic expectations of what it's like working at McDonald's
+E Volvit I totally agree.
not in japan
Imagine us living in the anime world. McDonald's would look fabulous
I ship those two McDonalds employees
A sentence no one thought would be uttered not even god himself
I think i saw some manga with fastfood theme a while ago. Sadly it was the NTR bad ending type.
lol , I search Hyouka in the search bar and I got this , anyway thanks for translate I really curious what they talking about
I actually think this video or commercial was really awesome and i love both anime and McDonald's both of them.
This was fucking adorable
THE F😳
I'm looking for the one with the gag subs.
Customer: Are you a boy or a girl?
Manager: Order something or get out
New Employee: Senpai noticed me
same here!
+Mina S Found it!
watch?v=YVb-TFKYt6M
Thanks! It's hilarious !
I can't believe Japanese work ethic, it's mind blowing.
I would love 5 seasons of this.
Now this is a quality Chinese cartoon
+Mandy's Channel! Whoosh!
+SA3Future I like them better dubbed in American.
+SA3Future Still no Corey in the House, that shit is a classic.
+SA3Future
excuse me, are you kidding ?
+SA3Future
Its Japanese
this is nothing like the manga
+MobWorld Ya in the manga the girl kills herself over the stress of working at McDonalds.
This is so awesome. I really love the animation 👍👍👍👍
Why is this wholesome