arkadaki şarkının notaları ilk dinlediğimde bana çok tanıdık geliyordu, şarkı türkçeymiş. en sonda ''şaşıyor kuşlar'' kelimelerini duyunca fark ettim ve videoyu başa aldım.
You'd think, after putting so much work into the animation, that they would have taken the time to contact one of the many KLI certified speakers to help them get the tlhIngan Hol correct. Although, even if they had got the translations right, the narrators horrid accent destroys it even more. I hope they release the script, so I can re-translate it and re-record it.
@@crabobserver I've seen the video (I saw it 12 years ago). The song the children are singing is in Turkish. The Klingon words are badly pronounced making it almost impossible to figure out what the actual translation was and if it was a good translation or not. They never released the actual Klingon script (AFAIK). If you have a link to that, I'd love to read it.
The lettering that comes up, it says "dominate" and "success" at 0:36. At 1:16, it says something like "The *relatively major fight-bottle?* strengthens the bet'leth."
There's definitely some Norse influence in there, the poetry, the great feast in heaven, the glory of battle, the legendary ballads of Kahless where he does things like create the sea with his tears and make weapons from his hair, fierce female warriors fighting alongside males...
Beautiful song, by the way, what´s its name? Maybe the author didn´t expected it to be recognized. Much like when George Lucas used an actual african language to dub that alien co-pilot in the Millenium Falcon in Return of the Jedi.
They were conceived as being the Star Trek equivalent to the USSR. They were a militaristic empire with policies of strict discipline and aggressive expansion. However from Star Trek III onwards they slowly stopped resembling the Soviets and began to resemble what would happen if Germanic barbarians somehow developed space travel. By the TNG era there was nothing left to the Klingons but cliches about honor, violence, and war, their culture outside of those subjects is almost nonexistent.
In the final season of Enterprise when Manny Cotto managed to turn the show around and make it really good, it was explained that the reason the Klingons devolved into a joke because of the warrior caste using force to overthrow society after the death of the last emperor. We also see a return to the TOS movie characterization in the later episodes of DS9 when Kang, Koloth, and Kor return in ridged form and make a concerted effort to turn their society back to badass from dumbass.
Maker of this video was married with a Turkish woman. Background music Turkish Child song "Birds". It was from post coup era Militaristic style child song which constantly played by his wife for their kids. Also portraying Klingons as Ottoman Turks was very nice idea. I like it. If rebooted universe use this idea things may interesting.
isn't it a little EARLY for that ... I'm not saying you're wrong but this will be the first time I've ever heard of a marketing gimmick while the product was still in pre-PRE production. My guess (which is only a guess) is that it has something to do with ST:O, which will be out years sooner.
This vid is one of the cleverest things I've seen in quite a while... I just wish I knew what the announcer was saying. Do some more, tanastvar, and maybe add some English subtitles, so that us mere Earthlings can understand your posts.
It is a beautiful animation, and you're right about the pronunciation. I wish they had included English subtitles, so at least we could try and figure out what they were trying to say with the Klingon.
The punchline would be something like "Let´s conquer those planets from the hands of people who waste it. Thus people who can´t manage their natural resources deserve to be conquered", something like this
That's the whole idea: Not to serve you with just more of the same star trash you're used with, but to explore the reasonable implications of what Turkish culture would be like. I mean, Klingon culture.
Marvellous. Exquisite. This short piece moves and inspires me. Long Live the Klingon Empire! majQa'! 'IHqu'! muDuQchu' jabbI''IDHomvam 'ej mupIlmoH! reH tlhIngan wo' taHjaj!
Sandiek - these are Original Series Klingons (with slight bumpy head modifications) - they were much cooler and subtle than next gen klingons. the voice is perfect.
Sure. What it is meant to be and what is said are two different things. The line is: tIqmey poSmoHghach (both spoken and in the subtitles) That line translates to: tIq = heart -mey = plural (in this case scattered) poS = to be open -moH = cause -ghach = nominalizer Together this translates to: Scattered around heart's "cause-to-be-open-ness" "Open your hearts!" would be: tIqDu'lIj yIpoSmoH!
And my attempt at a translation We are inhabitants of the Klingon Empire be many, 12, (??? - something about arguing) and expand-this, it influence's, many day, many all Do you influence the planet? How? Let's go, we approach you. He joins achievement I certainly contribute, he enjoyed the Klingon planet Empire's (??cheo??) all Civilization (??'ejIQ) wealth
Alright, one last time trying to get this message out. The pIqaD at the end of the video points to a website, but for some reason UA-cam keeps reject my posts pointing to it. It's an organization domain with three Ws in the beginning and tlhingan in the middle. Good luck.
yeah well... I did live in Beijing for a couple of years and you can still find that stuff in the internet there... so not as obscure as one might think.
@mamutercan I don't think it was "racism" that prompted him to use that song; he only knew about it because he married into a Turkish family and his wife would often play that song for their kid. He began by making them look viking:ish, but decided to "Ottomanize them a bit - make them more civilized, more beautiful, more intelligent". ...so really, it is us Norse who should be offended, since apparently we're not civilized, beautiful or intelligent enough to be Klingon ;)
It looks like rather ottoman or turkic than those you said.their flag is red-white colored as in ottoman.Janissary formed the basis of ottomans' army.lastly,these guys look tough and beary as ottomans
Oh. I thought you were done. So, please, go on. How do you (and Hayek) relate soviet socialism to democratic socialism? I'm sure you're not equating both. Or are you?
John M. Ford and the pre-TNG, post-Star Trek III fan writings and RPG guides perfectly blended the TOS portrayal and TOS movie versions. There was even a developed language long before the more familiar one created by Mike Okuda that was actually co-created by James Doohan the way Mark Lenard co-created the Vulcan language (the first fully-developed Star Trek language, yet barely gets any love these days).
The Communists and Nazi would have liked to think they had apposing philosophies, but the only things that separated "National Socialism", and "Soviet Socialism" was the Nazi's desire to advance a single culture or race while the Soviets wanted to unite everyone under their flag.
I'm guessing either the next Trek movie, or a new Trek cartoon based on the previous movie. Either way, I can't imagine this being part of STO, the quality is too high.
I don't think it is....it is probably a teaser to see how fans of the new film will react... In 2 minutes it hooks the general movie public as to who the Klingons are.... Why ? It is a perfect, bang on depiction on what the Klingons were like during the TOS era.....and since the new film series is in a new TOS era, why not throw in some subtle ridges ???
Not sure if this is a Klingon or Ottoman/Turkish propaganda video :D
Şşş çaktırma birader mis gibi yediriyoz işte :P
communist ottoman empire?
By God, the Ottoman Klingons!!!
Fits in perfectly with the TOS Klingon Empire, before they turned into space Mongolians.
arkadaki şarkının notaları ilk dinlediğimde bana çok tanıdık geliyordu, şarkı türkçeymiş. en sonda ''şaşıyor kuşlar'' kelimelerini duyunca fark ettim ve videoyu başa aldım.
Arada bir yerde klingonlu dayı merhaba efendim bile diyor
Absolutely brilliant my friend.
Best Trek animation EVER made anywhere!
You seriously deserve an award.
Holy frak... is that KOR at the end?
THE DAHAR MASTER
ne mutlu klingonum diyene!!!
ODLKGJDFIOHJFH Based
Great work. I'll be enlisting in the Klingon Army now...
Strikes me as the Klingon equivalent of a Christmas Special. Catchy little tune, too.
I love how the disruptor rifles use the Original Series Sound FX. +10 points.
You'd think, after putting so much work into the animation, that they would have taken the time to contact one of the many KLI certified speakers to help them get the tlhIngan Hol correct. Although, even if they had got the translations right, the narrators horrid accent destroys it even more. I hope they release the script, so I can re-translate it and re-record it.
Search for: "klingon propaganda official translation" and you will find what you are searching for
@@crabobserver I've seen the video (I saw it 12 years ago). The song the children are singing is in Turkish. The Klingon words are badly pronounced making it almost impossible to figure out what the actual translation was and if it was a good translation or not. They never released the actual Klingon script (AFAIK). If you have a link to that, I'd love to read it.
Does any one have the original YALCIN TURA - KUSLAR tune without the voice over?
The lettering that comes up, it says "dominate" and "success" at 0:36. At 1:16, it says something like "The *relatively major fight-bottle?* strengthens the bet'leth."
There's definitely some Norse influence in there, the poetry, the great feast in heaven, the glory of battle, the legendary ballads of Kahless where he does things like create the sea with his tears and make weapons from his hair, fierce female warriors fighting alongside males...
@Etimos Yeah, needs more phelgm, like Walken needs more cowbell. XD
Beautiful song, by the way, what´s its name?
Maybe the author didn´t expected it to be recognized. Much like when George Lucas used an actual african language to dub that alien co-pilot in the Millenium Falcon in Return of the Jedi.
It is a children's song "Kuşlar"
Does anyone know where I can get the performance rights to Hamlet in the original Klingon?
Please send the contact details.
Thanks
They were conceived as being the Star Trek equivalent to the USSR. They were a militaristic empire with policies of strict discipline and aggressive expansion. However from Star Trek III onwards they slowly stopped resembling the Soviets and began to resemble what would happen if Germanic barbarians somehow developed space travel. By the TNG era there was nothing left to the Klingons but cliches about honor, violence, and war, their culture outside of those subjects is almost nonexistent.
In the final season of Enterprise when Manny Cotto managed to turn the show around and make it really good, it was explained that the reason the Klingons devolved into a joke because of the warrior caste using force to overthrow society after the death of the last emperor. We also see a return to the TOS movie characterization in the later episodes of DS9 when Kang, Koloth, and Kor return in ridged form and make a concerted effort to turn their society back to badass from dumbass.
Klingons are samurai vikings that run their ships like motorcycle gangs.
This was purely awesome! My blood boils right now for some battle! Qapla!!
@Accisma They only have four words for colors, anyway. SuD means blue, green AND yellow.
it's times like these that i wish i had invested more time in learning klingon...
Maker of this video was married with a Turkish woman. Background music Turkish Child song "Birds". It was from post coup era Militaristic style child song which constantly played by his wife for their kids. Also portraying Klingons as Ottoman Turks was very nice idea. I like it. If rebooted universe use this idea things may interesting.
@fryersoncaptain It's a Turkish children's song, just search for "cikcikcik" on youtube.
to all you nerds out there who actually understood the voiceover: my hat's off to you!
Great effect of making the sound look old. It gave me the same chilling effect as those dharma videos from Lost, with the out of tune elevator songs.
isn't it a little EARLY for that ... I'm not saying you're wrong but this will be the first time I've ever heard of a marketing gimmick while the product was still in pre-PRE production. My guess (which is only a guess) is that it has something to do with ST:O, which will be out years sooner.
this video was really well produced, you can tell that the creator put alot of effort into this, and it shows. Really well done mate.
Star wars: Rise of the Ottoman Potatos
klingonlarda türk çıktı.
This vid is one of the cleverest things I've seen in quite a while... I just wish I knew what the announcer was saying. Do some more, tanastvar, and maybe add some English subtitles, so that us mere Earthlings can understand your posts.
It is a beautiful animation, and you're right about the pronunciation.
I wish they had included English subtitles, so at least we could try and figure out what they were trying to say with the Klingon.
This is, by FAR, one of the best things a saw here this year.
Delightful.
"Alemin haline şaşıyor kuşlar"..:D:D
senin yüzünden 5 kere dinledim o kısmı ahahahahaha =) güzel tespit ajajaja
Why is Kor licking a "Federation Mirror Universe Planet Stabbing" knife, and not one of those weird three-pronged daggers hey usually use?
We were pointing out the plot holes and inaccuracies. But everyone else was watching it going "cool....it looks like Star Wars now."
Been too busy living my life to learn Klingon. Would love a translation.
There's another version of this video with English subtitles.
Everyone done feeling superior than the other? ... Good - awesome vid man! I look forward to more.
yeah, that's my point. they've taken little bits from the look of the newer klingons and applied it to the original series klingons.
It must be from around the time that one plastic surgeon went back in time.
Kuşlar, Klingonlar ve Biz :)
0:51 those Stormtroopers are so Awesome
brilliant work. grats to the designer(s)
the new klingos were brought in . when kirk took on veger in the montion picture
and gen rodenbary wrote that one i do belave
The punchline would be something like "Let´s conquer those planets from the hands of people who waste it. Thus people who can´t manage their natural resources deserve to be conquered", something like this
That's the whole idea: Not to serve you with just more of the same star trash you're used with, but to explore the reasonable implications of what Turkish culture would be like.
I mean, Klingon culture.
Marvellous. Exquisite. This short piece moves and inspires me. Long Live the Klingon Empire!
majQa'! 'IHqu'! muDuQchu' jabbI''IDHomvam 'ej mupIlmoH! reH tlhIngan wo' taHjaj!
Sandiek - these are Original Series Klingons (with slight bumpy head modifications) - they were much cooler and subtle than next gen klingons. the voice is perfect.
Long life the EMPIRE
... The issue is deep rooted really, and won't end before Turkey runs out of valuable underground minerals.
Thanks for bearing with me, best regards.
I just want to find the song...
I don't know who you are, but just recognizing those logical fallacies is a great start. Thanks.
Sure. What it is meant to be and what is said are two different things. The line is:
tIqmey poSmoHghach (both spoken and in the subtitles)
That line translates to:
tIq = heart
-mey = plural (in this case scattered)
poS = to be open
-moH = cause
-ghach = nominalizer
Together this translates to:
Scattered around heart's "cause-to-be-open-ness"
"Open your hearts!" would be:
tIqDu'lIj yIpoSmoH!
learning klingon is a hobby...a part of a well rounded life. I don't have time for football or NASCAR
And my attempt at a translation
We are inhabitants of the Klingon Empire
be many, 12, (??? - something about arguing)
and expand-this, it influence's, many day, many all
Do you influence the planet?
How?
Let's go, we approach you. He joins achievement
I certainly contribute, he enjoyed the Klingon planet
Empire's (??cheo??) all
Civilization (??'ejIQ) wealth
I don't speak Klingon, but...it sounds like this *rhymes*.
Klingon poetry? Clever.
Alright, one last time trying to get this message out. The pIqaD at the end of the video points to a website, but for some reason UA-cam keeps reject my posts pointing to it. It's an organization domain with three Ws in the beginning and tlhingan in the middle.
Good luck.
yeah well... I did live in Beijing for a couple of years and you can still find that stuff in the internet there... so not as obscure as one might think.
Very cool but is it possible to get an english version, or at least subtitles for us fedrats? :P
The secret influence of the Knights Hospitaller is everywhere. They still haven't forgiven you guys for Rhodes.
Yes, it's a Pakled. They got those bushy, upward-pointing eyebrows, and the skinfolds beneath their eyes.
i do think they like mongolians more
Why do I watch this video all the time???
@TigerPride2014 It means, "Biiiirrrdssss! Happy Biiirdds! Always Giggling Biirddss!"
@mamutercan I don't think it was "racism" that prompted him to use that song; he only knew about it because he married into a Turkish family and his wife would often play that song for their kid.
He began by making them look viking:ish, but decided to "Ottomanize them a bit - make them more civilized, more beautiful, more intelligent".
...so really, it is us Norse who should be offended, since apparently we're not civilized, beautiful or intelligent enough to be Klingon ;)
0:15 They predicted drones!
As I said before sonny, there's no sport in having a battle of wits with an unarmed "O"pponent.
I think it´s a fan made video to promote a fan made website which supports an ecological foundation. The website address is written in klingon.
How do you know that? We've only ever seen James Kirk fighting them, and he kicks everybodies butt. :)
@JayEey As soon as I saw this video, I said: "I grew up with this song!"
This needs subtitles... PLAY DAMJAT HUMANS!!!
Holy freaking crap!!
Is this a parody of Chinese or North Korean propaganda? It looks like it, but I'm not sure.
It looks like rather ottoman or turkic than those you said.their flag is red-white colored as in ottoman.Janissary formed the basis of ottomans' army.lastly,these guys look tough and beary as ottomans
The animation looks like it was done by the same folks who did the old "Rocket Robin Hood" series. Scary.
I´ve read it was based on an old Turkish song.
Search for 'cikcikcik', and watch the video of Turkish children in 1988 singing this song :D
Oh. I thought you were done. So, please, go on. How do you (and Hayek) relate soviet socialism to democratic socialism? I'm sure you're not equating both. Or are you?
John Meredyth Lucas, and John M. Ford had great ideas for a Klingon Empire apart from the one we now know; too bad they weren't utilized.
John M. Ford and the pre-TNG, post-Star Trek III fan writings and RPG guides perfectly blended the TOS portrayal and TOS movie versions. There was even a developed language long before the more familiar one created by Mike Okuda that was actually co-created by James Doohan the way Mark Lenard co-created the Vulcan language (the first fully-developed Star Trek language, yet barely gets any love these days).
"Borg = Microsoft"
Yes!
Can't wait for the Series! ;)
Anyone have a translation?
the original song can be listened searching "cikcikcik" in youtube.
or using shortcut:
watch?v=dm6xySTvzu4
nuq jatlh?
The Borg comment made me giggle
Not just birds, birds, earth, forests and the creatures live in the forests. It is about the joy of life :)))
The Communists and Nazi would have liked to think they had apposing philosophies, but the only things that separated "National Socialism", and "Soviet Socialism" was the Nazi's desire to advance a single culture or race while the Soviets wanted to unite everyone under their flag.
@MrNoahBennet THANK YOU! :D
Bunlar TRT'ye telif ücreti ödemişler midir acaba?
29 Andorians did not quite get it...
I'm guessing either the next Trek movie, or a new Trek cartoon based on the previous movie. Either way, I can't imagine this being part of STO, the quality is too high.
🎼🎵🎵 It's a 🎶🎵Small🎶 Quadrant🎵🎵 After All 🎶🎵 🎵🎵🎶🎶
intriguing
what the hell is that ?!
the animation is awesome, yet i didn't understand a thing.
would any1 care to explain ?
I am offensive and find this Turkish!
(Klingon bayrağı da al bayrak, adamlar çaydanlık kullanıyor ve çoğu da bıyıklı. Yalan mı?)
offended olmayasın
Great stuff! Very nicely done.
This is absolutely brilliant!
Feels almost cardassian
I don't think it is....it is probably a teaser to see how fans of the new film will react...
In 2 minutes it hooks the general movie public as to who the Klingons are....
Why ? It is a perfect, bang on depiction on what the Klingons were like during the TOS era.....and since the new film series is in a new TOS era, why not throw in some subtle ridges ???
See how even children appreciate how our Birds of Prey spread peace and understanding to the unenlightened peoples of the galaxy. :p
YES!!! I couldn't find the favorite button fast enough!!!
Well, i am Turkish and i am ok with being a klingon :D
Adam ince belli bardakta çay içiyo lan