My mamy za to skojarzenie nas w Finlandii z Misiem Uszatkiem i jego jakże ciekawie brzmiącej dla polskiego ucha fińskiej wersji piosenki na początku 😄😄😄😄
@@finnishcafe Ja myślałem początkowo, że to jakiś żart. Mimo literki "O" brzmi po polsku z literką "u" i to fińskie "RRR" takie wyraźne. Dobrze, że fińskie dzieci nie znają polskiego. Jeszcze fonetycznie usłyszałem "nalewaj". Niezwykłe są te języki☺☺
Ale polskie dzieci w Finlandii znają fiński 😅 chociaż mojej córki to akurat nie śmieszy. Mnie za to zawsze bawi duży napis coś tam reklamujacy "kurvaa kysymään tarjois" 😅
@@finnishcafe no nie wiem co to znaczy po fińsku, ale w romanskojezycznych krajach to słowo oznacza "zakręt"(np. "bar de la curva- bar na zakręcie na rogu). W łacinie to po prostu przymiotnik rodzaju żeńskiego oznaczający "krzywa", męskie odpowiednik jest z końcówką -us, a nijaki -um. Jednak w fiński język nie jest nawet indoeuropejskim językiem tylko ajzanickim.
@@jarekjaroslaw3307 tak, język fiński niewiele ma wspólnego z romańskimi, należy on do grupy języków ugrofinskich, lub dalej idąc, uralskich. Czasownik kurvata oznacza skręcać, i tak się odmienia że dla słowiańskiego ucha brzmi zabawnie to kurvaa. A taki napis, o ktorym wspomniałam wyżej znaczy właśnie dosłownie "skręć by zapytać o ofertę" .
My mamy za to skojarzenie nas w Finlandii z Misiem Uszatkiem i jego jakże ciekawie brzmiącej dla polskiego ucha fińskiej wersji piosenki na początku 😄😄😄😄
tak, jest do odsłuchania tutaj u mnie na kanale również :)
@@finnishcafe Ja myślałem początkowo, że to jakiś żart. Mimo literki "O" brzmi po polsku z literką "u" i to fińskie "RRR" takie wyraźne. Dobrze, że fińskie dzieci nie znają polskiego. Jeszcze fonetycznie usłyszałem "nalewaj". Niezwykłe są te języki☺☺
Ale polskie dzieci w Finlandii znają fiński 😅 chociaż mojej córki to akurat nie śmieszy. Mnie za to zawsze bawi duży napis coś tam reklamujacy "kurvaa kysymään tarjois" 😅
@@finnishcafe no nie wiem co to znaczy po fińsku, ale w romanskojezycznych krajach to słowo oznacza "zakręt"(np. "bar de la curva- bar na zakręcie na rogu). W łacinie to po prostu przymiotnik rodzaju żeńskiego oznaczający "krzywa", męskie odpowiednik jest z końcówką -us, a nijaki -um. Jednak w fiński język nie jest nawet indoeuropejskim językiem tylko ajzanickim.
@@jarekjaroslaw3307 tak, język fiński niewiele ma wspólnego z romańskimi, należy on do grupy języków ugrofinskich, lub dalej idąc, uralskich. Czasownik kurvata oznacza skręcać, i tak się odmienia że dla słowiańskiego ucha brzmi zabawnie to kurvaa. A taki napis, o ktorym wspomniałam wyżej znaczy właśnie dosłownie "skręć by zapytać o ofertę" .
Dzięki za interesujący film.
Dziekuje za ciekawy podkast😍Pozdrawiam serdecznie😍
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie! 🤗