閃靈 [鎮魂醒靈寺] CHTHONIC - Quell the Souls in Sing Ling Temple - Official Video
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- CHTHONIC Facebook: / chthonictw
《鎮魂醒靈寺》，是閃靈近期幾張專輯的故事關鍵時空場景，收錄於閃靈2011專輯《高砂軍》。兩位主角包括潘正源、烏布斯的生命交錯，為看顧台灣而戰。閃靈對土地的感情、對未來的勇氣、對台灣的想像力，都在我們的音樂中。
-------------------------------------------
Buy 'Takasago Army' (English version) in Europe:
HMV(UK) is.gd/46KEGk
PLAY.com (UK) is.gd/gowClt
Levykauppa Äx (FI) is.gd/8IKGxe
Amazon (DE) is.gd/X8DvGq
FNAC (FR) is.gd/9JEjN1
EMP(EU) is.gd/ILQQcX
--------------------------
Buy 'Takasago Army' (English version) by Digital Download:
iTunes Germany is.gd/f3wM8A
iTunes Belgium is.gd/YnQfZP
iTunes Australia is.gd/swDaSr
iTunes Sweden is.gd/GrC3tK
iTunes Finland is.gd/KlvVmC
iTunes Denmark is.gd/create.php
iTunes Norway is.gd/create.php
iTunes France is.gd/rgLzcR
iTunes Italy is.gd/IDwX6Z
iTunes Spain is.gd/GLDeER
iTunes Netherlands is.gd/0H031u
iTunes Portugal is.gd/RBKsvn
-------------------------------------------
Buy 'Takasago Army' (English version) in North America
Amazon is.gd/UyOIkw
FYE is.gd/wtPmZT
iTunes: is.gd/DEygFL
-------------------------------
Buy 'Takasago Army' (English version) in Japan:
Tower Records - is.gd/RRQmKo
Howling Bull - howling-bull.co...
----------------------------
CHTHONIC new album 'Takasago Army' (Taiwanese Version)
衝組創玩: www.ciongzo.com...
博客來: www.books.com.t...
五大唱片: www.5music.com....
誠品音樂: www.eslite.com/...
佳佳唱片: www.ccr.com.tw/...
---------------------------
Director: 莊志文 / Art: 陳仰德
Music: CHTHONIC / Lyrics: Freddy Lim
收錄專輯: 高砂軍 (2011)
畫面：醒靈寺大決戰演唱會現場畫面, 2011/10/22
[鎮魂醒靈寺] 台語版歌詞
冰火連擊 冰火無情連擊
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
躁靜皆狂
一陣一陣的敵兵 對烏牛欄對岸追來
銃子寸寸爬上坡梯 飛過廟埕 石燈爆開
千駕萬騎的惡獸 對烏牛欄溪底浮出
燒油滾滾溢過山谷 淹入廟碇 神像化熔
冰火連擊 冰火無情連擊
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
躁靜皆狂 躁靜心智皆狂
龍柱 體崩座碎
石獅 血淚滿面
莫那 半屍看顧
正源 魂戰鬼魔
烏布斯 肉身做盾
赤紅太陽落 換 慘白日頭升
解南洋死劫 煞 魂斷醒靈寺
付託正源 斷 我族悲命輪迴
斷 悲 命 輪 迴
地獄兵眾放下極命封
醒靈寺內外佈滿鎮法鎖
血光浮刺面 腳前虹橋起
「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命の輪廻を断つを求む」
抗 獨裁永世
斷 悲命輪迴
抗 獨裁永世
斷 悲 命 輪 迴
[Quell the Souls in Sing Ling Temple] English Lyrics:
Fire and ice-attack as one, unite
Light and dark-courage and strength, we fight
Ying and yang-chaos entwined in spite
Steel and blood-all are insane tonight
Across the Oo-gu-lam gather
The temple lights asunder
Demon creatures crawl upon the banks, horrific wonder
Now overflowing in fire
The burning oil flows
Statues of the divine start to melt and decompose
Fire and ice-attack as one, unite
Light and dark-courage and strength, we fight
Ying and yang-chaos entwined in spite
Steel and blood-all are insane tonight
Piece by piece pillars crash
Drop by drop the tears fall
Brick by brick sealed in hell
At their side shield them all
In your name we fall
Blood red sun set, a new dawn arise
Survived the harshest fight, now find my demise
All that will be, entrusted now to you
Stop the past's mistakes from once again coming true
Temple is covered by the potent seals of hell
Tsing-guan's power is tied up by the spells
Blood on my face, the proudest mark of all
「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命（さだめ）の輪廻を断つを求む」
Death awaits us all
Empire's head will fall
Death awaits us all
Empire's head will fall
![CHTHONIC - Broken Jade Official Video | 閃靈 [ 玉碎 ] MV (英語版)](http://i.ytimg.com/vi/heF_NPJbv8Y/mqdefault.jpg)
![CHTHONIC - Broken Jade Official Video | 閃靈 [ 玉碎 ] MV (英語版)](/img/tr.png)
這首歌絕對是閃靈最極致的作品之一.
太有畫面性了..
後段彷彿可以看見烏布斯佇立在同伴的屍體之中.
砲火什麼的都無法阻擋他.
@ms0702779 鎮魂醒靈寺這首歌的故事與歷史背景，燒國民黨黨旗是很自然的事情。這也是為什麼當天台下很多樂迷都在燒，並且還丟上去台上給Freddy燒。至於議員，當天Freddy在台上也講得很明白，特別跟許阿甘議員感謝，因為醒靈寺場地很特殊，能夠在這麼具有歷史意義的地方辦演唱會，都要感謝許女士在地方幫忙。
真可惜我無參加著，無機會做伙燒黨旗。有機會我欲燒中華民國旗，中(華民)國 kap 中國國民黨攏是中國來的，攏一定 ài 予倒!我主張台灣建國!
天啊！閃靈的歌詞，藝術層次這麼高。對國家、歷史的沈痛吶喊，隱含在重金屬謠滾，酷斃了！
selina Lin 重點是只有死腔能把那種怨氣沖天的感覺！把台灣人的怨氣吼出來。
身為台灣人,每天都聽這首歌10次以上,每聽必流眼淚,這就是李登輝說的台灣人的悲哀.台灣何時才能脫離歷史悲哀的輪迴?最悲哀的是,很多台灣人都被洗腦的不在乎...
自我 ùi 課本外學著真正 ê 台灣歷史，koh 聽著閃靈了後，才知影是按怎會有重金屬這款音樂，因為這世間 siuⁿ-chē 無正義 ê 代誌，siuⁿ-chē 受委屈 ê 人，chia ê 人已經攏無辦法 ，無路 thang 行，kan-na 會當 kā 受氣、憤慨、絕望大聲 hoah 出--來。
Tī 台灣所有 ê 音樂人內底，tio̍h 閃靈 siōng 敢講台灣 ê 歷史真相，siōng 敢批評殖民政權，kā 台灣人無 tè tháu-pàng ê 憤怒、無人 thang 講 ê 怨恨、流袂離 ê 血 kap 目屎、一條一條犧牲 ê 冤魂、悽慘 ê 運命、hông 殖民 ê 悲哀，攏總 hoah 出--來!
「赤紅太陽落 換 慘白日頭升
解南洋死劫 煞 魂斷醒靈寺
付託正源 斷 我族悲命輪迴
斷 悲 命 輪 迴
地獄兵眾放下極命封
醒靈寺內外佈滿鎮法鎖
血光浮刺面 腳前虹橋起
「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命の輪廻を断つを求む」
抗 獨裁永世
斷 悲命輪迴」
#閃靈
#台文
#台語
迷上他們後，有種回不去的感覺
黃金島前輩去找烏布斯和潘正源了 R.I.P
十年後依舊是神曲。
かっこいいね。高い楽曲・演奏レベル。琴や二胡の音色を用いた東洋らしさ。動と静のドラマッチックな展開。ゾクゾクっとします。テーマも台湾の人ならではの深みのあるもの。keep the faith。ＣＤ買います。
這首歌值得重聽在重聽阿,歌詞真的太感動了,完全可以感受到當時悲慘的情況,一直在對抗外來的勢力,到底我們甚麼時候才能做真正的自己真正的台灣人QQ
@JasonJr55 是啊，這首歌、這張專輯、這段歷史故事，本來就跟藍綠或政治無關，就算是美國好萊塢來拍這段歷史故事，出現燒中國國民黨黨旗的畫面也是很正常。習慣用政治，或是用藍綠來解釋閃靈的人，其實可以觀賞這段訪談影片: youtube . com / watch ? v=_JI0NkW8x0g
天啊這首出來的時候我才9歲 沒想到現在已經是18歲的大一生了 很高興2020台灣人做出了正確的選擇 也恭喜Freddy能繼續在國會為人民發聲啦！
鎮魂醒靈寺是我心中永遠的神曲，感謝閃靈創作出如此極致爽快的作品！
Taiwan No.1
開場鼓聲超級帥，重金屬要聽現場的才爽
我竟然不知道台灣有這麼厲害的樂團，而且超愛國的 XD
+達文西 ：是超愛‘台灣’的。我想你的‘國’指的是台灣！
+Emma Chou 這是當然的，台灣是我們台灣人與原住民們的家園~
都是台灣人 不分哪來的~
台灣猶未建國，中華民國毋是台灣人ê國家
欢迎来加拿大！我们准备让您们看我们对台湾的的热情！请来给我们讲您独立国家的故事，您们的意见，还给我们听你的声音！让我们看台湾的能力！
台湾对于建立自己本土文化是非常热衷的，我虽也喜欢这歌 但是他们要独立建国任重而道远
@@airport1989 已經獨立也建國，只是某些國不承認而已
@@airport1989 原本想打個三百字論文,但禿然發現和笨蛋講話似乎沒什麼意義
In terms of symphonic black metal, these guys (and girl) are a breath of fresh air. I love how they incorporate instrumentation from their country and how their lyrics convey the struggles of their people instead of the typical satanism/apocalyptic/vampire/etc. that most black metal acts sing about.
黃金島前輩R.I.P. （1926年9月28日－2019年1月8日）
在閃靈的創作中，個人覺得情感最豐富且氣勢最奔放的作品
或許跟背景元素是以228事件為基底，貼近現代，較能引起共鳴的緣故吧
最後焚燒KMT黨旗，除了爽字沒甚麼好說
這首歌太屌啦~~
抗 獨裁永世
斷 悲命輪迴
閃靈最好的歌
藝術的意義就是要用一種特別的手法去表達自己的意念\
什麼政治意念歸政治意念
音樂歸音樂
只會令藝術的靈魂灰飛煙滅
@ms0702779 您問這個問題，就像是說看電影娛樂娛樂就好，為什麼賽德克巴萊電影裡面要砍日本人頭。
很感動
不管有再多批評
你們對台灣音樂的貢獻是不可抹滅的
if foreigners can understand taiwanese lanquage and chinese grammer, they will find that how beautiful the lyrics is.
中國字就是中國字啊，文法文字是中性的，沒必要這麼激動吧哈哈
+roro ke 閣下誤解對方的意思了，他是在讚美不是針對
I can't and I still like the song very much!
I'm learning Mandarin! I hope to be able to read and write it properly some day.
いやあーたまらん!!!!
台湾metal大好き!!
Ｉ ｌｏｖｅ!!!!!!!!!CHTHONIC!!!!!!
超好聽!!每次聽都快流眼淚
台灣人+1
臺灣人＋1
台灣人+1
台灣人＋1
今年也是，邊聽邊哭
2018簽到
Thunder Tears
先幫神曲的那段日語上一段空耳幫助大家背歌詞
他搭誰gain尬ki心偷他搭咖義卡納西ki 問美諾凜內歐他粗歐摸透摸
說佛萊迪用音樂操弄政治實在不是正確的......他是吶喊出台灣人的心聲。
是閃靈粉就知道，打從第一張專輯就是台灣歷史依序下來而到參選前專輯才寫到台灣近代史，說操弄是不合理的
saw these live last Saturday. Got all their autographs and got a photo with Doris. They were awesome.
赤紅太陽落，換慘白日頭昇(靠北，走了日本人來了國民黨的意思！
解南洋死劫卻魂斷醒靈寺…...
已哭QQ
+Jane TS 幹 我也是聽到這句眼淚馬上流下來
不懂正確歷史怎麼聽懂閃靈的音樂
謝謝解釋
到現在才了解當時的悲慘。
唱片歌詞本裡面有說明
I'll tell you what, this is so fucking badass
2017還在聽的+1
小黑猛啦 全台第一位拿到ESP簽名琴的吉他手！！！
I like how this was actually recorded at sing ling temple
Awesome Band! I saw them live at Saarbrücken (Germany) last Night
I just discovered this. Where has this been all my life? I love it!!!
不囉唆!直接放到我的最愛!!
GREAT!
Sounds a lot like Dimmu Borgir, but with their own style. Really cool band!!
Dimmu Borgirs latest album was really hit or miss compared to this band
Wish spotify still had the Taiwanese versions of this album
just saw them on a documentary .they sound really good. they bring a different air in heavy metal music .
Over the past year (or perhaps less) I've gotten into their music and I really respect that they are such strong activists for all Taiwanese people, even the Aboriginal groups that are thankfully still among us despite their shockingly small populace as well as the difficulty in some groups still not being recognized as of yet.
為什麼這首歌可以屌成這樣~~~
不就是十殿的醒靈寺嗎？
20200111記得投票，抗獨裁永世，斷悲命輪迴。
i love chthonic soo soo sooo so awsome!!!!!!
@sunny1990523 專輯歌詞本裡面有喔。
chthonic... please i beg you... come to graspop 2012....
i would give my life just to see you live....
my hero's for ever. !
致 香港
its good to see some asian metal bands out there doing there stuff,since im asian too and love heavy metal music for over 20 yrs and still listening to it gives me great pleasure to kniw that there are asian metal bands out there...love it...
Simply agree.
震懾人心,聽國語版本的衝擊真可怕,
現在才知道DARK METAL的厲害之處
這是台語版
Elyn Young 這說來詭異誒，閃靈的歌在唱片行竟被歸類在「國語」類
Chthonic has so much passion that can not be faked.
Good band ........i like.
幹!!! 這首真他媽的屌爆了
R.I.P. 黃金島前輩
看了全身熱啊!
燙到不行啊
太酷啦
我愛閃靈!!
Taiwanese Dimmu Borgir!!!Hails from Malaysia👍👍🤘🤘🤘
這首超催淚的 已哭
真的太好聽了!!!!!
I bet their live performances are fucking brutal and same time so beautiful. Greets from Finland.
都好猛~~ 那段日文唱的也很威
我覺得這首歌是閃靈的歌曲中很沉重但卻很重要的一首，畢竟"赤日太陽落換慘白日頭升" 以及 "抗獨裁永世 斷悲命輪迴" 都是很重要的觀念。
-
分享自己以前寫過的歌詞:"深夜又擱降臨 我再度沉入共款的輪迴內面" ua-cam.com/video/yVQuyEx2-5k/v-deo.html
この曲日本語が入っていたのか！Chthonicファンとして凄い嬉しいよ！
SAMURAIblaster 「玉碎」も日本語が入っていたよ
今調べてみたら本当に入ってた！「propeller」がカタカナの「プロペラ」になっているんですね！玉砕は凄い好きな曲だけどこの曲の歌詞の意味を知った時は複雑で悲しい気持ちになりました..。高砂義勇隊の英霊達に哀悼の意を表します。
最後に玉砕の歌詞について教えて下さった楊さん、ありがとうございます^^長文になってしまい申し訳ありません...。
SAMURAIblaster 申し訳ありませんが、私の日本語まだ上手じゃないから、翻訳するこどができません。本当に申し訳ありませんQAQ
抱歉，我既不理解你情況，還用日語隨便寫下。
沒知道，《玉砕》歌詞中プロペラ(螺鏇槳)的字是片假名，而不是漢字。雖是這首歌很喜歡，但歌詞的意思瞭解到時，感到複雜而悲傷呢...。對高砂義勇隊的英靈們錶示衷心的哀悼。
最後，把《玉砕》歌詞給我指教的楊先生，把這個信息特意教給我，非常感謝^^ 不好意思寫得長了..。我這樣寫了。
日語學習加油啊^^
SAMURAIblaster いいえ、こちらこそ。あなたのコメントは分かるけど、「玉碎」の歌詞は翻訳にくいので、「、翻訳するこどができません」と言った。ありがとうございます
Gosto dessa banda muito boa☝️😃
洗淨人內心汚濁就會靈光乍現
2019
2020＋1
太好聽了，好熱血
I love it...............
鼓手也太強!
你可以追蹤他fb:Dani Wang
1947年，一群學生與國民黨的軍警對峙，也就是「二二八事件」最後戰役「烏牛欄之役」，所以醒靈寺也是當時的古戰場，因此醒靈寺在後殿設有「文獻堂」，收藏埔里文獻、老照片，包括當年二二八事件的珍貴資料。
3:45 地獄兵眾 放下極命封 這邊佛爺 唱得讓人有種殘暴又兇狠 大軍壓境壓境的感覺
之前舊專輯 有一首歌 也是用這種手法
有人記得是哪首歌嗎 ?
Great band! Greetings from belgium!!!!
listened it the first time, instant buy -_-
2023正源簽到
viva el black metal sinfonico de chthonic....... saludos desde bogota, colombia
幹!!!!!! 我怎麼不知道台灣有這麼屌的樂團
Every song of this band is like a punch in the face I love it! One question: sorry for my ignorance, but what flag is the one they start burning at 3:38?
It's the flag of Chinese Kuomingtang, the exiled political party who had been ruled and back to its reign over Taiwan ATM.(Unfortunately). When Kuomingtang was defeated by Chinese Communist Party, they immigrated to Taiwan and massacred enormous number of Taiwanese and claimed they occupied Taiwan ever since then.
Thanks for the info! I investigated a bit about the history of Taiwan after listening to this band for a while and it is very interesting (despite the unfortunate fact that war and violence have taken place there). They clearly stand for their independence and it's great. Anyway, I love their music.
It's the Kuomintang, the Chinese National Party that is the current political ruler of Taiwan.
More reading: facebook.com/notes/chthonic-%E9%96%83%E9%9D%88/revealing-the-full-story-of-chthonic-souls-reposed-trilogy/10150202621017190
Hotpackets Thanks! I only read the first part, I'll read the rest as soon as I have the time.
2020簽到
Awesome !
我好想在錢櫃唱這首
Optimal band, hope to see you soon in Brazil! Extreme metal here is very strong and well too many good bands! congratulations for the work!
Doris Yeh ♥
國民黨為什麼要禁掉台灣的近代史呢？因為台灣人有血性，只要有信念台灣人不怕戰！這就是國民黨最怕的事實！
蝗蟲 戰場上殺的就是狗黨敗類。
祝台灣武德昌盛
三年後 無意中看到你的留言 還是 很有感
阿拉花瓜，希望你我一同並肩作戰🎉🎉🎉
Tu Polska - przejmujemy ten film!
so goooooooooood!
Taiwan!!!!!!!!!!!!!!!
Best song! (Brazil)
★★★★★
鎭魂醒靈寺（在來四角字+白話字）
Tìn hûn Séng-lêng-sī
冰火連擊 冰火無情連擊
Peng hóe liân kek. Peng hóe bô-chêng liân kek
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
Chiàⁿ siâ liân-kun. Sîn kúi chiàⁿ siâ liân-kun
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
Im iông tāng-tōng. Im iông tàu hûn tāng-tōng
躁靜皆狂
Chò chēng kai không
一陣一陣个敵兵
Chı̍t-chūn chı̍t-chūn ê te̍k-peng
對烏牛欄對岸追來
Tùi O͘-gû-lân tùi-hōaⁿ tui lâi
銃子寸寸扒上坡梯
Chhèng-chí chhùn-chhùn peh chiūⁿ phoa the
飛過廟埕 石灯爆開
Poe-kòe biō-têng, se̍k-teng piak khai
千駕萬騎个惡獸
Chhian kà bān khiâ ê oh-siù
對烏牛欄溪底浮出
Tùi O͘-gû-lân se-té phû chhut
燒油滾滾溢過山谷
Siau iû kún-kún ek kòe soaⁿ-kok
淹入廟碇 神像化鎔
Im lı̍p biō-tēng, sîn-siōng hòa iông
冰火連擊 冰火無情連擊
Peng hóe liân kek. Peng hóe bô-chêng liân kek
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
Chiàⁿ siâ liân-kun. Sîn kúi chiàⁿ siâ liân-kun
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
Im iông tāng-tōng. Im iông tàu hûn tāng-tōng
躁靜皆狂 躁靜心智皆狂
Chò chēng kai không. Chò chēng sim-tì kai không
龍柱 体崩座碎
Liông-thiāu thé pang chō chhùi
石獅 血淚滿面
Chio̍h-sai hoeh-lūi móa-bīn
毛那 半尸看顧
Mona pòaⁿ si khòaⁿ-kò͘
正源 魂戦鬼魔
Chèng-goân hûn chiàn kúi-mô͘
烏布斯 肉身做盾
Obos bah-sin chò tún
赤紅太陽落 換 慘白日頭升
Chhiah âng thài-iông loh, ōaⁿ chhám-pe̍h jı̍t-thâu seng
解南洋死劫 煞 魂斷醒靈寺
Kái Lâm-iûⁿ sí kiap, soah hûn toàn Séng-lêng-sī
付託正源 斷 我族悲命輪迴
Hù-thok Chèng-goân, toàn ngó͘ cho̍k pi-miā lûn-hôe
斷 悲命輪迴
Toàn pi-miā lûn-hôe
地獄兵眾放下極命封
Tē-ga̍k Peng-chiòng pàng hā ke̍k-bēng-hong
醒靈寺內外佈滿鎭法鎖
Séng-lêng-sī lāi-gōa pò͘-móa tìn-hoat-só
血光浮刺面脚前虹橋起
Hoeh kng phû chhiah-bīn, kha chêng khēng-kiô khí
ただ正源が鬼神と戦び、
哀しき運命の輪廻を断つを求む
抗獨裁永世 斷悲命輪迴
Khàng to̍k-chhâi ióng sè, toàn pi-miā lûn-hôe
To-siā pe̍h-ōe-jī koa-sû! Tâi-oân kiàn-kok!
雙踏太猛了...鼓手真是開外掛了...
Doris yeh
超正的
Wish I could read most of these comments...
very nice, greetings from Poland:)
讚哦