10 American Words That Completely Confuse Brits!
Вставка
- Опубліковано 21 чер 2024
- There are 10 American words that completely confuse us Brits.
▷ LEARN WITH TEACHER TOM 👨🏼🏫
If you are searching for courses or books to help you learn British English, check out my store where I have loads of great resources ▷shop.eatsleepdreamenglish.com ◀
FREE BOOK
🇬🇧 'A Bite-Sized Guide to British English' ▷ tinyurl.com/rrprs4hu 🇬🇧
COURSES
▷ 🇬🇧 'A Really British Guide to English' Course 🇬🇧 - tinyurl.com/yueyks9e
▷ 🇬🇧 'The Ultimate British English Pronunciation' Course 🇬🇧 - bit.ly/3ygTPPd
▷ 🇬🇧 '30 Days to Better English' Course 🇬🇧 - bit.ly/3HU1NTo
BOOKS
▷ 📚 A Really British Guide to English (2nd edition) 📚 - tinyurl.com/hau88rdw
▷ 📚 A Really British Guide To BUSINESS English 📚 - bit.ly/3VeG2Tn
PRIVATE LESSONS
▷ 👨🏼🏫 Pronunciation Consultation with Teacher Tom 👨🏼🏫 - bit.ly/3YSe8gj
▷👨🏼🏫 Private 1-1 Classes with Teacher Tom 👨🏼🏫 - tinyurl.com/2s6mu4ac
NEWSLETTER
▷ 📝 Sign up to my weekly newsletter 'Bite-sized Britain' 📝 - bit.ly/3RORinZ
Music by Epidemic Sound (www.epidemicsound.com)
Funny thing about the faucet one is we call the water that comes out "tap water" 😂
Haha true!
I've heard the the term spigot used too.
@@sbrenner2561 A spigot is the thing outside a building which you get water from.
@@Autumn_Forest_ we called that "the hose" or "hosecock". But I'm an old phart lol.
@@sbrenner2561 Are you American? I’m American and have never heard those terms! I mean we say “hose,” but it refers to the rubber tube we use to water something. The thing you turn to get water to come out (and the place it comes out) is the spigot. Hosecock just sounds dirty lol.
Americans call it "cilantro" because that's the Spanish word for the plant, which is mostly used in Mexican cuisine here. We say "coriander" to refer to the dried/crushed seeds of the plant, as opposed to the fresh leaves.
I was going to say that.
You are correct! Explained it perfectly!
The reason the Brits use the word coriander is because they first imported the seeds to use in cooking well before they ever used the leafy part.
Just scrolling through before posting the same thing: fresh leaves are cilantro, dried seeds, whole or powdered, are coriander.
in spanish we say coriander to refer the seeds, and cilantro to refer leaves or plant
Some says coriander leaves
As an American mechanic who was stationed in England for 4 years almost all car and truck terms are different. Fender/ wings, trunk/ boot, passenger side/ off side, windshield/ windscreen and on and on. My favorite on Semi Tractor/Lory is the curly airhose that connects the truck too the trailer is called a pigtail in US a Susie in UK 😂.
Coriander and cilantro are two different spices although they come from the same plant. Cilantro leaves taste like soap (to me) and are used in Latino cooking. Coriander seeds are roasted and ground and are used in curry and pickling. Not bad for a snack too.
Dish soap
Coriander and cilantro are the same thing. If you are talking about ground roasted coriander seeds, then so specify.
Yes I agree, cilantro takes like soap to me too 😊. I heard that it's a (genetic?) thing where it tastes like soap to a certain (smaller) percentage of people,
It cracks me up that you pronounced "faucet" perfectly correctly with an American accent, and immediately decided, "No, it's definitely not that."
In my Southern accent at least, I sometimes call it "FAW-sit," rounding the AH noise at its closure. And sometimes it's the other AH noise, closer towards o (like in on) represented by c flipped horizontally in IPA, closed by a brief schwa (uh noise, upside-down e in IPA). "FOH-uh-sit." Slight w sneaks in between the ah and uh due to how the lips are shaped when forming the noise as well. My great aunt would pronounce the o in coffee the same way. "COH-uh-fee," with sneaky w. Hearing him pronounce it with the brighter ah noise without closure rounding was jarring!
Hahaha
However, I don't know if it's just where I live in Ohio but we wouldn't say I want some faucet water we'd say tap water so it would actually make more sense to call it a tap lol. Do they call it tap water in other parts of the US as well?
@Emmie Butcher I had the same thoughts! Yes, tap water...from the faucet 😂 I
Faucet has it's origins from the French. It's not surprising for the confusion. The US has more diversity and therefore more words mixed in from other countries. You can thank the Spanish for cilantro. For faucet you can also use spigot here in the US. Outside faucets are bibs. I think another old British term is sillcock instead of tap. Plenty of old and new words intermixed.
The word Realtor is actually a trademark of an organization. The official title is Real Estate Agent, but they can join the Realtor organization (you have to pay a fee) to be called a Realtor. Because so many Real Estate Agents join the Realtor organization, the words have been used synonymously.
I was surprised by this because I thought Realtor came from the word Realty which is short for real estate. And I just assumed it would be the same in the UK as it is in the US.
How cool! I never knew any of that! Thanks 👍
Ex realtor in Canada, you are correct. I laugh when some Americans say REALATOR. Who knows where the extra A comes from.
Same with Zerox and photocopy
Thanks for the background. I say real estate agent
I have been watching British UA-camrs for years so I'm a little more comfortable with the differences. I will say it does depend on what part of America you're from. Cilantro and coriander are the same thing. I can't eat it because I'm allergic. For blinker some of us also say turn signal. Your usage and understanding of the American words was pretty spot-on.
Coriander is a spice here, that your grow cilantro from. I’m sorry you are allergic, since coriander is in so many recipes. I wonder if, just as you can in a pinch substitute parsley or dill, if likewise you could substitute parsley or dill seeds in recipes? 😅 Rather off topic…
for me, cilantro is the leaf and coriander is the seed.
@@louisrosales9888 This is correct...maybe they meant they're the same as in "from the same plant"
Blinkers, because it's a blinking turn signal. Sophomore is part of a word set for students with 4 school years: freshman, sophomore, junior, senior. Sophomore is also used to describe a second attempt, such as a 2nd album being a band's sophomore attempt. I adored your American faucet pronunciation! Spot on.
So what do you call hazards?
I've always called them indicators because they indicate which way I am turning.
@@simonhenry7867 Hazard lights or just hazards. I (originally from California) only use "blinker" when making fun of someone being "out of blinker juice," meaning they're not using their turn signals.
Loved this. All news to me. I only heard “blinkers” many years ago - always “turn signals” recently. (But they still aren’t used often enough.)
@@simonhenry7867You mean the button with the red triangle, that’s your hazard light. (AmE)
Some more lesser known ones:
American English: raccoon
British English: estate panda
American English: gasoline
British English: estate fuel
American English: cookies
British English: jumper googlies
American English: chocolate
British English: crim-crim sweetums
StamfordBridge estate panda 😂
LOL!!!! This one had me rollin.
Jesus British has boring words.. estate panda? Really?
Wtf haha 😂😂
We don't have raccoons in britain so we don't have a word for them apart from raccoon. He made that shit up. They have raccoons in australia and call them trash pandas there. We call fuel petrol from the word petrolium which is the scientific name for the fuel, what the fuck is estate fuel supposed to mean? Every so called british english word in this list he made up himself as a joke
My late husband was British and I am American. He lived in a flat on the first floor with no lift, and I lived in an apartment on the second floor with no elevator. He wore a swimming costume in the pool, whereas I wore a swimsuit. I imagined him dressed up as Napoleon as he jumped in, and he imagined me in business garb. We squabbled over words and their meanings and/or their pronunciation, but in fact, we had great fun with it all. How I miss those days!
ahhahaaaahhahaaa
Sorry for your loss. As someone whose been married for 29 years to a non American foreigner (German) I always cherish our misunderstandings of phrases and utterances in the differing languages.
Love this story, but sorry for your loss.
LOL!!
We split those limey bahstids wigs! Preach Cheech Chuuch!
Another one is Garden vs Yard. Watched a show where the British couple wanted a 2 acre garden. I thought they wanted to be farmers 😂 Then I realized garden was the lawn or yard as we call it. In America garden refers only to planted vegetables, herbs, flowers not grass.
Yes that is a very good example. I think of "garden" as vegetables, and I would say "flower bed" as the area to plant flowers. And "yard" to me would be your whole outside property/land which is usually covered in grass.
These are great. In the American South it can get even more confusing for folks from away. We sometimes use two words when one would have been sufficient, such as hose-pipe for a garden hose, sweet milk for regular milk, and loaf bread for bread. As a big fan of Antiques Road Trip I am constantly delighted by the terms for money, such as a quid, a fiver or a tenner. I would have been lost in the world of guineas, groats, tuppences, farthings, shillings, thruppences, pence, and pounds. And why we call our smallest coins pennies must come from our inability to disconnect from the Motherland.
Interesting subregional differences. I'm in the South and have never used or even heard of any of those terms, except we buy a loaf "of" bread. But we never call it loaf bread.
Dafok's a hose-pipe? That's water-hose where I'm from in the South.
edit: I just remembered that Hose-Pipe is a slang term for a Fire-Hose where I'm from.
The British word "quid" seems to have the plural form "quid", identical to the singular, just like "sheep", "deer" or "aircfraft", etc. I remember (quoting from memory) a warning (from the early 1990s) at a London Underground station telling you that if you fail to pay the full fare "it's ten quid down the tube", a nice allusion to the British use of the word "tube" for "underground railway", i.e. "You'll be fined 10 pounds". I guess Americans (as you said) use the word "penny" only in the sense of "a coin worth one cent", but not as a unit of US currency. In the UK, "penny" can be used either way, but with different plurals: "pennies" means "two or more one-penny coins", while "pence" is the plural of the unit of currency.
Some older people in America call sneakers "tennis shoes".
Oranguice my dad does
Some lawyers call them felony shoes
Older people?
I've heard 6 year olds call them tennis shoes.
Actually, everyone in the South---age regardless--calls them tennis shoes.
everyone i knew always said that XD (im from oregon)
My Dad was American and Mom English. I’ve been confused all my life
Nobu Ichida Same and yes same lol
Your dad was American? What is your dad now?
@@emmanuelallen4376 lol
Emmanuel Allen was ... maybe they’re not alive now 🤦♀️😨
@@jaynegranger7995 Then say your dad is American and your mom is British. Even if the dad is dead doesn't mean he's not American
In the 90s I worked with group of Brits who came over here for a years work. They were wonderful and so eager to learn our lingo. They were given a sheet of paper listing British words and counterpart American Words. I love it and still have that list today. We Learned a lot from them.
as a native German speaker it is so interesting to see the differences of AE and BE and how they influenced my language. You can clearly see that older words, like "Coriander" and "Aubergine" influenced or were influenced by BE while the more modern word "Blinker" influenced (or was influenced by) AE.
I realize this video is already four years old but I'm curious: Don't Brits watch content produced in America? Eggplant, faucet and bangs are not that uncommon IMO
The oddest thing. We say faucet, but the water that comes out of it we call “tap water.”😅
I live in Australia and here we have mixture of American and British English we have sneakers, station wagons, real estate agents, egg plants, coriander, indicators, taps and faucets, bangs and fringes 😂
The phases are something I had to learn when I started meeting more auzzies. Lol
Also in Australia we use Real Estate Agents, sneakers, trainers and runners, blinkers as well as indicators, snakes and ladders, and we rarely use Sophomore. So we have a mix of both British and American words. It also depends on which State of Australia you live in - for example we use several different words for the item of clothing you wear swimming (swimmers, bathers, togs, speedos, and for men - budgie smugglers).
@@marthaneale2434 budgie smuggler! 😂😂😂
Kinda same here in Brazil with portuguese. We have 3 even 4 words for the same object. Huge countries are more diverse in their language. Love it!!
Same in Canada
Ok, I have one for you: American: eraser, British: rubber, which means condom in America.
I’m impressed with both of your pronunciations of the word ‘faucet’ with an American accent. You have two separate American accents going on there, but you are great at the imitations.
You wouldn’t really ask “Where’s the faucet?” you’d ask “Where’s the sink?” The faucet is the part of the sink where the water comes out
I have heard people say, turn off the faucet. Maybe that's what he means?
Or turn off the water or run the water.
Well in English, you say, "Where is the tap?" ...if you are looking to use the water. You turn a tap on and off, to release water. You only ask where the sink is, if you are going to put something in it, or the like.
Or a drinking fountain in Milwaukee is a "bubbler"!
A faucet without a sink would be a spigot.
Sneakers is a regional American word. In southern california I grew up saying "tennis shoes" or "tennies". Sneakers wasnt really used but we knew what someone meant if they said it: something sporty with a rubber sole. We also had "running shoes" , "hiking shoes", "skate shoes" and "gym shoes" or Vans
Slip ons were skate shoes for skateboarding
That's what I grew up saying in the Midwest. As a kid, I thought it was one word: Tenneshoes 😊
Grew up in Texas. We said tennis shoes or tennies.
Yes, “sneakers” is very regional. The Northeast and a bit into the north central, southern Florida where the snowbirds from the Northeast congregate. But also parts of Canada, Australia, New Zealand, too, I’ve read.
I‘m in the south and that’s what I say
Idaho- tennis shoes.
Station wagons were literally a long wagon to take rail passengers from the station to a hotel so it has space for many passengers and luggage. Later coach builders created motorized versions on extended auto chassis or truck chassis. When factory built station wagons came along the name stuck.
I lived in UK for five years and language does seperate us. Perhaps the funniest was when a male friend said he would "knock me up in the morning"😂. Look that up in American vernacular!
We use both. Someone would say "turn off the faucet" but if you're asked what you are drinking you would say "tap water".
Seth Perry I say sink like turn off the sink
i don't know. I can imagine someone saying "Turn off the tap" and it word work as well.
Why does no one talk about taps at a bar? Doesn't everyone call the beer taps at a bar "taps?" No?
America: sneakers
England: Trainers
Both of those sound weird, I’m Canadian, I grew up with Runners
In America we don't even use both terms. We just say shoes.
In South Africa we call it Tekkies! We even have a chain store selling trainers (tekkies) called Tekkie Town!
🤣
Can we just say shoes?
Sneakers is only one word of many for shoes used in America, I've heard sneakers, trainers, and runners as well as tennis shoes, kicks, and gym shoes. Apparently most of the country calls them tennis shoes though.
I was surprised that you didn't bring up any words we both use but have completely unrelated meanings like Jam, jelly, biscuit, rubber, pissed,
And we might use faucet, but will just as often say tap (and the water is always tap water even if the device it comes out of is a faucet)
You wouldn't actually ask where the faucet is, you would ask where the sink is. The faucet is just the spout part and we call what comes out of it "tap water", as in "Some water? Would you like bottled or tap?".
"Sophomore" comes from Greek words meaning "wise fool"--a perfect description of a sophomore if ever there were one!
Bangs came from when a horse was readied for show they groomed the tail by cutting it at a 'bangs' length. As for ' fringe'...I think of the song with the line "a shiny little surey with a fringe on top." Guess they both have to do with horses as a horse pulled the surey.
So, a sophisticated moron, huh?
What grade is sophomore
@@raadiyabond162 10th grade
Alexis Garcia ok
Hahaha, we say "Turn Signal" more than "Blinkers". At least where I am from, Arizona and Texas.
Caitlynn Bethard Haha where I am we say Blinker. It’s a weird word😂
Here in Cali...most ppl I know say turn signal. I have heard blinkers and indicator though too but signal is more common. Especially when screaming at some fool..."USE YOUR TURN SIGNAL A-HOLE!"🤣
Hahaha, that's actually very funny to me as a German, because I only know "indicators" for these lights in English, but in German they are actually called "Blinker" :D
Def turn signal
Florida = Turn Signal. Though on rare occasion I'll say blinker.
Sneakers came about because kids noted how quiet the shoes were compared to leather soled shoes (back in the 1880). They are also called tennis shoes where I am from originally (midwest). There are specific shoes called cross trainers that are a subset of the overall athletic shoes, as well as basketball shoes, wrestling shoes, running shoes, climbing shoes, tennis shoes (specifically tennis) walking shoes, etc. Cross trainers are probably the most generic of athletic shoe.
I am a 78 year old American male (if that is even specific enough these days)!
“Sneakers” were marketed early in my lifetime and I believe that word was likely used because they were more quiet on most surfaces than leather shoes (except for squeaking on a hardwood gym floor)!
In California you see ads for "estate sales" frequently. This is an event where everything except the house is for sale. Cilantro is the Spanish word also used in American English and is specifically for the green leafy portion of the plant before it flowers. Coriander is the spice made from the same plant's ground seeds.
It's funny because with the faucet, we call the apparatus that allows water from the sink (basin) a faucet, but the water from it we call "tap water".
Also, certain regions of the US use different words for the same thing. Like Coca Cola, most northerners call it "pop", while Southerners say "soda". All say "Coke" for Coca-Cola, but in the south "Coke" can also refer to any dark soft drink.
The knobs on older faucets are referred to as taps.
Barbara Johnson Mmm, not the whole south. I don't know anyone who says they want a coke but means sprite..
@@BarbaraRenaeJohnson only rat bastards dare call soda pop or refer to every soda as coke
I think this might be a bit of a regional thing too. I've heard it called "tap", "faucet", and "spigot".
You're spot on with realtor. Station wagons were the vehicles sent to the train station to pick up people & bags. We say both faucet & tap. All of your pronounciations of faucet were correct, depending on regional American accents
Interesting, in South Africa, which use to be a British colony, we also use Station Wagon, I actually thought Estate was the American word. We also use Eggplant and both these words are also directly translated into the Afrikaans language.
Baseball, hot dogs, apple pies and Chevrolet go together in the good old USA, whereas it’s braaivleis, rugby, sunny skies and Chevrolet in the good old RSA.
@@SWalkerTTU I remember a documentary featuring Henry Ford and that add played on the radio and the commentator said, "Henry Ford does not like any of those"
I gotta tell a funny story here. My husband is a native Spanish speaker and a high school Spanish teacher who was educated in English from about 5th grade. His first exposure to English wasn't at an American school (We live in the US), but at a British school, so there are some British idiomatic expressions that his brains is stuck on. So keep that in mind as you read the rest of this. So one day, he comes home a litte upset and when I asked him why, he said that his students were laughing at him and wouldn't tell him why. We've had this conversation before, and it always boils down to "what were you talking about at the time they started laughing?" He said he was going over the names of animals in English and what the Spanish word for each is, using large flash cards with pictures of each animal. OK, that seemed innocuous enough, so I asked, "Ok what exactly did you say?" Well, he held up a picture of a cow and said "see the happy cow, this is a vaca", then a picture of a horse and said "this is a pretty pony, this is a caballo", then held up a picture of a MALE CHICKEN and said "look at this big beautiful cock"...i stopped him right there and said I couldn't be positive because I wasn't there, but I'm reasonably sure that's what they were laughing at. That is an example of why I married him...
That's not a funny story. That's a LOVE story!
I suppose that's why you married him 😂🤣😅
Yep, that's a perfect example of why I fucking love that guy....
To be honest, the story seems sketchy...not that you made it up, but if I were on a jury, it would not sway me and I would be seriously questioning you...because although some roosters are big and beautiful, I have never in my life (including in school, particularly when learning a language) heard the phrase "big beautiful rooster". And particularly when you are learning animal names, you don't add adjectives before them. I wouldn't say, "This is a huge pink house...casa." I'd say, "House...casa". So yeah, it reads more as a joke than an actual occurrence. Just my dos centavos.
That is hilarious! I bet those students didn't stop laughing for weeks...
Indicators/Blinkers are also "Turn Signals" in American English.
I'm in Canada, haven't heard anyone use Blinkers
We say Blinkers in sweden. But a lot of drivers don't know how to use them.
Thank you! I was trying to remember the other American term. I grew up with the word "Indicator" Northern State, but was told that some Americans say "turn signal", but I had forgetten that word. lol
Yeah. I use both blinker and turn signal. I guess I never really thought about it before, but they are interchangeable in the U.S.
The German word is actually Blinker
While all Realtors are real estate agents, not all real estate agents are Realtors...that is belonging to the National Association of Realtors. It's a professional organization.
In teaching a British lady to ride a horse, I didn't want to say "do this so your butt won't hurt ( by bumping on the saddle a lot). I said, "Do this so your fanny won't hurt." She busted out laughing, and I turned red with embarrassment when she said why.
We use the word cilantro for just the leaves of the plant. We say coriander for the seeds. Cilantro is a Spanish word, and is used frequently in Mexican cooking.
Exactly!
To corroborate S’s comment: “Cilantro” refers to the herb (the leaves) in American English; “coriander” refers to the spice (the seeds).
I never heard of cilantro until I started hitting up taco trucks.
And just to be a little more confusing, it may also be referred to as Chinese Parsley. Cilantro and coriander are more commonly used in my area.
Damn right, but cilantro is used in the whole America continent
Most Americans say turn signal instead of blinkers.
fairday2 maybe.... i can only speak for the midwest, we call them blinkers
We call them blinkers in the south as well. Lol
Hmmm. I think if you are referring to the actual stick inside the car you use, we say turn signal. But if you are referring to the actual light that is flashing on and off, I think we say, "He's got his blinker on!"
i don't think you're qualified to speak for "most" americans.
fairday2 except during anger, then it becomes "use you flippin blinker @**hole""
How adorable are you, Tom! You rocked it ! When I lived in England of course my "words" changed forever. developed an English accent. Got back to States saying cling wrap, winklepickers, frock, oh many more. The biggest for me was, "Fill it up with PETROL please." left gas attendant scratching head. Hahaha
"Bangs" refers to the hair itself, not just the style. That's why there's no article. No one says, "I'm getting a bangs at the salon today." They'll say stuff like, "I'm getting my bangs trimmed," or, "They cut my bangs too short."
Being "a little bit disappointed" is the usual response to a station wagon.
He left out the number 1 most confusing american word. 'Spunk'. There was an American water company who said 'Our water has spunk!' in the UK and it has quite another meaning there.
@@Jordan-Ramses Spunk does have two meanings in Americanese. One refers to having a vigorous independence or defiance. The other is icky sticky goo you may see in porn.
Lol. I haven't seen station wagons since the 70's
@@MzLivLafLuv - Europeans are always a little behind America, they are still reacting to things we did 40 years ago
@@MzLivLafLuv Dodge has made the only real station wagon in recent times. It's called the Dodge Magnum.
This will blow your mind! The water we get from the faucet we call...tap water (as opposed to bottled water). Seriously!
Derek Fine lol, yeah we use tap as well but we have a name for where the tap water comes out of.
Here we call it a faucet but the water from it is called either tap (if it is city water) or well water (if it is from a well).
beat to it by three days. Seriously, never heard it called "faucet water", that's for sure.
Lmao😂😂
Americans have taps, but only in reference to beer. "What is on tap?" = "What beer do you sell?"
What always throws me is when British people describe an anxious person as “nervy,” because in America we would always call that “nervous.”
In American English “nervy” means almost exactly the opposite, someone who’s either bold or impudent, i.e., has “got a lot of nerve.”
Kewl! I love learning. Thank you!
Hilarious when he's trying to decide how to pronounce faucet and when he finally gets the correct pronunciation says, no that's definitely not it, lol.
We say both depending on where you’re from. Faucet is accent specific
@@froochie123 Oh, interesting, well here in Vancouver Canada, It's like the 3rd way he said it.
He never got it. American english uses a hard t like foo TUH rather than foot. It comes out with a noise afterwards
Its fAWcet not fAHcet... but some middle Americans speak funny.
@@thomasgxworldwide2579 most Midwestern US accents say FAH-cet, but that seems to be mostly in Illinois, Wisconsin and Michigan. In Minnesota and the Dakotas you tend to hear FAUW-set, if that makes sense.
I’m really glad that you defined what a blinker was (I call it a signal), because a lot of Americans don’t know how to use them 😂😂
I always called it a turn signal. Like "you idiot! Next time learn to drive and use your turn signals!!"
You are not wrong! 😂
Ive heard blinkers and indicator lights, but we call them “turn signals” in the US usually.
Blinkers are small pieces of leather attached to a horse's bridle besides the eyes of a horse to prevent a horse looking to the sides and to force the animal to look straight ahead. If you describe someone as 'having blinkers on', you mean that they have a very restricted point of view and are not open to the opinions of others.
The main problem with blinkers/turning signals etc in the US is their wrong design. Compare them with the distinctive amber coloured signal lights used in every other country in the world.
In our neck of the woods, we say "turn signal" or just "signal" instead of blinker.
Blinkers or flashers are our words for the hazard lights.😂
I first heard about Bangs on Napoleon Dynamite and Pedro says "I like her bangs" 😂😂
A friend from England that moved to Canada, one time told me he'd come over in the morning and knock me up. LOL.
knock up
1. rude slang To impregnate someone. ok lol lol
Maxx - Lucky for you he didn't say: " I'll come over and give you a bang (on the door ). " lol
in Britain we use that phrase for both meanings (getting someone pregnant or waking someone up), but like many British phrases that have more than one meaning, you can tell which meaning is intended by the context it is given in.
Kinky 😂
Well hopefully you're receiving child support payments.
Sometimes we have regional differences. I’m in the midwestern US and I don’t think I’ve ever heard someone use the term “blinkers” but rather “turn signals”.
I live in the Midwest, and I hear "blinker" more often than "turn signal."
In the northeast and middle states we might say “ turn your left blinker on.”
One thing in America that differs by region is soda. It is called pop in some regions (I think Hawaii), tonic in New England, soda in New Jersey, and soda pop elsewhere.
What do the Brits call it?
@Double Helix : People mostly say "pop" where I live in the Midwest.
@Double Helix and where I'm from (Oklahoma), we say Coke for the generic term for carbonated beverage. If someone says they want a Coke, we'll ask what kind.
@@doublehelix2609 older generations call it tonic here in New England, most of us just call it soda.
We also use the term "soft drink". I guess that means as opposed to a hard drink. Which means it has liquor in it.
Blinkers are lights on left and right that you turn on to indicate that you have stopped in traffic, perhaps because of a mechanical problem. The lights on BOTH sides turn one and off and one and off (i.e. they blink). When used to indicate you are going to turn one way or another, in my experience they are more often called "turn signals," although "left blinker" or right blinker" can also be used.
Blinkers vs Indicators. Doesn’t matter what we call it, most of us Americans don’t know how to use them! Good stuff, man!
Bryan Gibson
: Same here in the UK :-)
Philip Fletcher ah, human nature...what can you do? :-)
Bryan Gibson ..used to be only the the folks driving expensive cars didnt use em..know its darn near everyone ..esp in commiefornia
And of course you drive on the wrong side of the road lol 👍
You don't know you're born your petrol is so cheap have the price of the UK 👍
Oops I mean gas lol
Blinker is a colloquial term. The official name is “turn signal” also we say cilantro because we were introduced to the food through Mexican cuisine and in Mexico it is called cilantro. Same with zucchini. We use the Italian tern
This^^^^
I grew up on Long Island saying Blinkers and Directionals.
@@michaels5261 I also grew up on L.I. and my recollection is calling them turn signals. The blinkers are the warning lights that indicate you're going slow or you're parked alongside the highway.
I also suspect it's regional.
Blinkers is used but it typically means when all four corner lights are flashing. Blinkers is synonymous with hazard lights or "hazards". Turn signal or signal lights is used when you want to indicate a directional turn to either the left or right.
*When turn indicators were new (First car with turn indicators as standard equipment was a 1939 Buick), people compared the flashing light as "blinking light" because it reminded them of blinking their eyes. You open your eyes you see light. You close your eyes it gets dark. The light flashes on, then it goes dark, it "blinks" hence the term "blinker". And if your turn indicators start malfunctioning you may have to "tinker with your blinker" to get it to operate properly.*
I’ve been to the UK about five times, but the very first time, I was there for nearly a month hanging out with my cousins from there. And when I returned to the States, when I talked to my friends, they would ask, “why are you talking like that?” lol If you spend enough time out there, it will certainly rub on!
we use faucet, but we call the water, tap water
ycllowsunshines is trash well that just makes no sense at all😂
"we use faucet, but we call the water, tap water"
That would be because it comes out a TAP.
it's also called the tap in america
I say faucet but call it tap water. I never considered why until now😂😂
we totally do!
I'm from California and I use turn signal to indicate turning. I have heard the term blinkers, but I think blinkers may be a regional thing in the U.S. For bangs: "It is probably related to bang-tail, a term still used for the practice of cutting horses' tails straight across."
In Germany we call it Blinker too. And bangs are called "Pony" like our little horses. Nice explanation for bangs, thank you!
I'm in California, too, and we say turn signal. We joke that someone's car didn't come with them. Lol
Agreed. My grandmother from Missouri used blinker, but she is the only person I have ever heard use it.
@@jennifermccrary1570 maybe it’s a generational thing, not sure.
@@tracym6297 I hear ya. Such an easy thing to do and yet… 😁
In America, cilantro is the herb from the leaves of the plant, and coriander is the seed of the plant. They're used differently in cooking!
I never hear anyone use blinker, I only ever hear people use turn signals.
Your enthusiasm on discovering these ordinary American words brought a smile to my face.
They call trucks Lorries🤔
Tic tac toe is naughts & crosses
Sophomore means wise fool..
As an American I can say that I never once in my life referred to my everyday walk around shoes as sneakers. I've always taken the two words tennis and shoes and combine them into one word and call them tennishoes.
They are sneakers in the NY / NJ area.
I agree with Landon H. As an American citizen for 69 years I've always called them tennis shoes, regardless if they are high top, low cut, skate shoes, leather or canvas. I might add, I'm in the middle of the country, the great Midwest.
It's no different than soda. Some places call it pop. Same thing, different areas of the country.
The term sneakers for what I call tennisshoes ..was made popular back in the 50ies ... the shoes have changed names many times now down through the years ..they have been called boat shoes ...and on the grander style now is a much heavier shoe ..like Nike and such ... well what about the British calling boots ...Wellies ...does that made sense ... at tall ..
Sneakers seems a bit older word but maybe that’s because I don’t live on the East Coast anymore
The plumber's motto 'If you can't fix it - faucet'.
I purchased a MG Midget in 1990 that came with a service manual. The first page stated the manual was printed in Great Britain and gave translations for windscreen, bonnet, boot, hood, top gear, spanner, transmission etc.
We do this to keep Brits confused, and I see it's working! 😂
You blackguard, you!
Well, we did it to make them confused back (the reverse cases are probably more confusing to American English speakers).
@@tomfields3682 🤣🤣
Knew all of them not confused at all
😂🤣😂
I absolutely love this post. I've had an American mother and British father, I was born and grew up in India. In my adult life I have lived and worked in both the USA and Britain. I often have to pause and make sure that I am using the correct word for the country that I am in. Sometimes I tell people that I speak two languages fluently.... English and American.
I all say I speak a minimum of 5 varieties of English having lived in Hampshire, England, Yorkshire, Canada, New Zealand and Northern Ireland (Nor'Ireland) I now have added Cornish English to the equation too!
@nixcails Someone else whom understands. Good on you, girl. I
I've lived in different parts of the USA and have heard many different names for common things. They can mean different things in each part of the country. Like a "dish" can either mean "bowl" or "prepared meal". I haven't said"sneakers" since grade school. Chutes and ladders is a game I never heard of or played until my sister had her first child back in the late 80s. English can be a very confusing language for sure.
@mikemcgown6362 So you speak multiple languages too 😀
@@cynthiabell6273 seems that way. Sometimes it's like I'm on a different planet.
Realtors can also be called real estate agents.
But not vice versa.
Thats what we call em in aussie, or we call "the fucken real estate people"
however, Americans prefer the most common term. Crooks.
I call them real estate agents.
Realtor is actually an industry term for a member of the Association of Realtors. You can be a licensed real estate agent and not be a Realtor, but I think you have to be a real estate agent to become a Realtor. Now it's just common verbiage like a Xerox for a paper duplicate.
As an American, I enjoyed this very much. A lot of people do say blinker, but my family and a lot of my friends say directional. As in, turn on your directional. But you are correct with how to use blinker. You would say right blinker or left blinker. And faucet is pronounced "Fah-sit". Also, we have names for every year of high school or college. Freshman, sophomore, junior, and senior.
I was born and raised in America. The only time I ever heard anyone say "faucet" is when they are talking about the water faucet outside that you screw a water hose into. Now a "faucet" in the house has always been called a "sink" from where I'm from. Like when you ask someone "Can you put your dishes in the kitchen sink, after your finished eating?" or "Did you clean the bathroom sink?" What I've always found confusing American and English words are the words that are said the same way, but have different meanings. Like "chips" in America it's the thinly sliced fried potatoes, but in English "chips" means fires🍟. Another is biscuits. In America "biscuits" means small flour baked bread. In England it means a cookie 🍪.
I am american. The sink is the actual basin. He is referring to the faucet. What the water comes out of
#10 - We use realtor and real estate agent interchangebly.
#7 We use cilantro because we border Mexico, cilantro is actually Spanish.
#5 In America you can say "turn on your blinkers", but you can also say "use your turning signals", both are used.
#4 Oddly enough I've heard it referred to both chutes and snakes, I wonder if there were multiple versions here.
#3 We really only use the word faucet when referring to a home tap, and we still call water from it "tap water". At resturaunts you'd order beer from the tap, not beer from the faucet.
Yeah, we use both tap and faucet interchangeably.
The chutes/snakes thing refers more to symbolism and packaging.
It's a Indian game originally I believe(or Hindu or something like that) and its symbolic of spirituality. Using ladders to climb to higher states of self but the snakes being you lower. I'm not well versed in Hindu or whatever it is so I don't know terminology but I believe it was transferred over as a board game during the occupation of India.
But to most Americans the spiritual concepts don't really click with us and chutes make more literal sense to us than snakes and it also probably had to do with wanting to remove snakes from the packaging for... Reasons. Kid friendly stuff and whatever.
Cilantro and coriander are two different things.
Americans also say “real estate agent” a lot, not just “realtor.” We don’t all say “sneakers” either, it depends on the region. Some of us say “tennis shoes” instead.
Fun fact about “faucet:” That is technically the term for the entire apparatus (taps and spigot together). The “tap” refers specifically to the handle part that you turn to get water flowing. We still say “tap,” but just for that part specifically. In the UK, you say “tap” to refer to the entire unit.
That one is kinda odd, we still refer to the water that comes out of the faucet as "tap water".
Yes. I always use the term tennis shoes instead of sneakers. I've thought that was another southern vs northern thing.
Yeah, I've always says tennis shoes and real estate agent
Yeah, you wouldn't say "I'm going to go get some faucet water."
I believe realtor is a specific type of real estate agent.
Junior is the third year of high school or college and Senior is the fourth. If you go to an American hairdresser they may ask you how you want your bangs. You can turn on your right blinker in your station wagon if you want to turn right.
coriander is the seed. cilantro is the green leaf.
What would you then call the Root of the plant (which is what I cook with the most) Coriander Root or Cilantro Root. I say it would depend upon the countries use of the words.
nik: exactly
phillip: i've never heard of using coriander root!
and btw, americans are right, separation of that two become from countries where they always used it and imho in this case it is proper and practical...
Using Coriander Root is found in Thai cooking.
Elsewhere the Green Leaves make for a higher profit perhaps, but certainly not for flavor.
Coriander seed is the seed, coriander is the plant, cilantro is an Italian word.
I've never seen the root sold as a spice. Labeled either way, it would still be the same root and most likely have "root" on the label to set it apart from the other coriander/cilantro products.
Have a sneakers.
*you're not you when you're hungry*
I needed that in my life
I say gym shoes
Someone make this into a youtube short pls.
I say tennishoes.
Victoria Smith AAAHHHHHHH 👏🤣
Negative. Station Wagon in American English has a passenger compartment encompassing the luggage area. That area would often have a third row of convertible seats. These types haven’t been made in years. What you described was called a “full sized sedan.” 😊
Great explanation!
Tap is used in America too. Though we tend to use it to refer to a beverage. Like "tap water," or "what beers do you have on tap?" Faucet is used more to refer to the actual mechanism. It would be best to ask to use someone's sink.
also: spigot, especially if it's outside where it might also be called a hose bib
Out West people would look at you funny. I would think you are asking to wash dishes or something.
Tap and faucet actually have the same origin too, and that origin is the alcohol tap you mention. Since they original water taps/faucets were nearly identical to their keg counterparts, the words spred. Faucet is just a spelling derivation of the French word for a keg tap.
I use a "faucet" to give me "tap water", but I never call it a "tap". If it's outdoors, like for a garden hose, I'd call it a "spigot". I've lived in Florida, USA, my whole life.😊
@@fsudave87 Finally someone who has got it right.
If blinkers confused you blinker fluid will blow your mind.
Don't they stock that in Walmart next to the tartan paint?
We joke about that in the antique car hobby.
My car requires halogen fluid, fortunately my mechanic says he is cutting me a good deal by charging me only $600 per quart
Chris Fix
m silby how about a left blinker bulb or right blinker bulb?
We also call Blinkers: “Turn Signals”
In the US, we also say “coriander,” but only in reference to the dried seeds. The leaves we call cilantro.
The reason we Americans say Bangs (Britts say fringe) came from the term of cutting a horses tail straight across which is called the bang tail cut...
The noun bangs, meaning “hair cut straight across the forehead,” may derive from the idea of the word bang meaning “abruptly,” as in a bangtail horse whose tail is trimmed straight across. The verb curtail, meaning to “cut off,” was first used to mean “dock a horse’s tail,” and then later applied more generally to mean “shorten” or “diminish.”
Neigh...
That's Brits, old boy, not Britts. :-)
Sounds awkward. Thought it would be s slang term but no..
@@tinysaunt1 That's very interesting, thank you. It just sounds so brutal!
*Is American*
*Dying of laughter the whole time*
I"DLTKWTIAWAGYTUWESYP
I swear lol
Me also
Absolutely the whole time
Blinkers are just also called turn signals.
We actually have many word for Trainers.
Sneakers.
Tennis shoes (AKA Tennies)
Kicks.
Walking shoes.
Running Shoes. and many more.
Here is a bonus word (well it is more or less a pronunciation difference)
Herb in American English is pronounce Erb. The "H" (Also pronounce Ā-ch. Again the 'H' is silent)
Blinkers- This term is very seldom used. We usually use the term "Turn Signal".
Chutes comes from the term for a garbage chute or a coal chute. It is the slide ( used for delivering items to a lower level of a building.
Faucet. Here you are saying it correctly. (Faw-set)
I’ve honestly never heard them called ‘blinkers’ or ‘indicators’. I’ve always heard them called ‘turn signals’😂
Blinkers are also called turn signals here in the states. I have a friend in England who visited me. I took him grocery shopping. He kept asking for mince. I had no idea, and we had a time figuring out he wanted ground beef. 😂
But if you're making "mince pies" for Christmas, they are filled with fruit "mince", no meat.
@@VanillaMacaron551 i don’t think this is always true. I went to a medieval feast and someone had prepared a minced meat dish with meat, and said it was a period recipe?
@@CiceroSapiens thats a mince meat pie. It's what's common in Australia.
They are called blinkers because they blink on and off. Right blinker, and left blinker.
Mince Meat, as in... I'm gonna make "Mince Meat" outta you!
The term for beating up a person.
As an American, I was confused myself on the difference between cilantro and coriander years ago not realizing its the same plant, we call the fresh leaves cilantro and the dried crushed seeds coriander. But travel to the UK fairly frequently and familiar with British terms like boot for trunk, bonnet for car hood, crisps are potato chips, chips are french fries, nappy is diaper, etc.
So when are you moving there
I thought the same when he was saying the cilantro thing. Coriander seeds.
I absolutely laughed about the " sneakers " and he thought it was the " Snickers " chocolate bar !! 🤣🤣🤣
As an Aussie we just mix it up at any given moment depending on environment , feeling and destination To confuse EVERYONE, we will use of course a bit of British , then throw in the odd Yank saying or words, and then top it off with our " own " special words and sayings !!
Eg: British- I am so bloody famished and parched , and I fear that if you do not get me something to consume... American -then ima goin' to slap yo bitch ass down fool ... Aussie - yeah nah no worries mate , she'll be right I'll grab some tucka but swing by servo first for some durries, bottle-o for a slab of stubbies cause I'm dry as a dead dingoes donger , on the way to Bazza , Thommo and Jacko's I'll grab some Maccas !! 😂😂👍🐨🇦🇺🦘
@@juliecook6057 Right!! 😂
I love the embarrassing situations when the word "pants" gets used for trousers 👖 and *UNDER* pants 🩲🩳😊
For me, blinkers are the caution lights you turn on when you have to drive slowly or on the side of the road or when you're not actually parked. The ones that make your back lights blink, thus the blinkers. The left and right turn signals are turn signals.
We have corriander as well. That is the seed of the plant. Cilantro is the leaves of the corriandet plant.
I'm in the US and I don't use the word blinker. We say turn signal instead. Chute is like a slide. On the US version of the board game there were no snakes they were slides. Sophomore goes for both high school and university 2nd year but it can also mean a bands second album. It gets used in that context too. Thanks for the video. I enjoyed it. I like to watch British comedies and comedians and videos like these help me understand some of the jokes better.❤😂
I almost exclusively use the word blinker. There's a funny joke about a dad sending his daughter to the auto store to buy blinker fluid 😂
I’m from the east coast and we use turn signal
Blinker is for your hazard light
@@wbtothey yeah same with the Hazzard lights, those are blinkers here too in the Midwest.
I use the word signal light.
I say 'turn signal' and 'hazard lights'. I live in the Pacific Northwest, but grew up on both US coasts, Texas, and Germany. No idea why 'bangs' are used. However, 'fringe' has so many uses in the State. 'Eggplant' - maybe because it's a plant shaped like an egg????
In America beer comes from a tap and water comes from a faucet.
Perfect
In America, some people drink tap water at home, but others buy bottled water for home use.
And in GB, water comes from a tap and draught beer comes from a pump. The better beer pumps are hand operated, not pressurised by CO2. We prefer our beer to be more beer and less gas ( and the temperature cool, not frozen! Or warm!). Which is not to criticise American beers. I believe that the USA produces some really excellent artisan beers.
@@zzvonschnerque8291 >we prefer
Speak for yourself. Cask Ales were on the verge of dying out. Even CAMRA could barely get anyone drinking them. It's only with the recent interest in craft beers did they make a slight comeback. 99% of beer in the UK is CO2.
@@AnAtomintheUniverse I know and quite agree. Very sad. In Orkney we now have 2 breweries (and 3 gin distilleries!), although very sadly their draught beers are pressurised. The bottled beers are good, though.
haha this was fun to watch
For the blinkers, we do say "their blinkers are on" when they have their hazard lights on. When someone changes lanes, we say "they don't have their turn signal on!"
For bangs... hmm, when going to the hair cuttery, we say "I want long bangs" or "short bangs" or "side bangs". I don't think I've ever heard someone compliment someone's bangs. When we like someone's hair do, we say "I like your hair" pretty much lol
Faucet, sink water, tap water, it's all the same thing really. "turn the faucet off". "I'm getting some sink water". "I want some tap water" (to drink). "Is tap water fine?"
A blinker is a part of a draught horses bridle that stops it seeing sideways.
We say "tap" in US as well, as in "tap water". Most Americans would comfortably use tap and faucet interchangeably.
I don't think I've heard anyone regularly say tap. I've heard spigot though.
MandibleJaws -"Tap" may not be our first choice word for a faucet generally, but if I say to someone, "shut off the tap" I'm pretty sure they'd understand what I meant without much thought. It's not unheard of by any means.
@@jackkoffin1 I would too because I'm not an idiot. I'm just saying it's not common.
I’ve never heard anybody in my life call a faucet a spigot. Who tf came up with that.
Must be an East Coast thing.
"Blinker" is more or less a regional term, I find mostly young kids say it. In my experience, more people in the US say "turn signal" or simply "signal."
I use the term "blinkers" in Connecticut.
Minnesota with the blinkers.
@@8ofwands300 Really? 😜I didn't think anyone in Connecticut knew what a blinker was
Turn signals here in Florida.
@@wizardmix " Turn your damn blinkers on" is an oft- repeated phrase within cars up north. 😉😉
In the US, Tap Water comes out of a faucet…😁
Good list. Here Corriander & Cilantro are two different spices.
I grew up saying Fall-cet. It all depends what part of the country your from how you pronounce it. In fact, pronounciation & words themselves for certain thing change by region.
I find your American accent impeccable in saying “faucet.” A Midlands American accent with Indiana nasality. A perfect 10.
😂😂
In New York we say " FAW-sit."
“Indiana nasality.” I legit didn’t realize until now that I was saying it like that. That’s amazing. 😂
Never heard an American say “tap” for a “faucet,” but we all say “tap water” for the stuff that comes out of that faucet, especially when we want to differentiate it from bottled water. We do use “tap” for things like the opening into a beer barrel or the thing we, uh, tap maple from a tree with. Tap is also a synonym for bar (Joe’s Tap).
@@randallcurwen8041 although “Joe’s Beer Faucet” might provide British tourists with a more apt labeling of the vapid swillholes the American “pubs” tend to be.