WEIRD RUSSIAN PHRASES / СТРАННЫЕ РУССКИЕ ФРАЗЫ
Вставка
- Опубліковано 5 лип 2024
- Всем привет!
В этом видео я рассказываю о 5 фразах, которые кажутся странными для иностранцев, но мы часто употребляем их в жизни.
Фразы:
1. Да нет
2. Когда как
3. Ничего
4. Ничего себе
5. Да ладно!
In this video I talk about 5 phrases that are maybe strange for foreigners, but we often use them in everyday life.
If you like my channel and appreciate my work, please subscribe to my channel to help me make more and better videos for you to learn Russian.
UA-cam:
/ @russianwithlina
Insta: @lina_ruslang
#learnrussian #russianlessons #russianforbeginners #russianspeaking #slowrussian
![ОДНА ИЗ САМОЙ УЖАСНОЙ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](http://i.ytimg.com/vi/eUo73_n5Ylo/mqdefault.jpg)
![ОДНА ИЗ САМОЙ УЖАСНОЙ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](/img/tr.png)
Спасибо 😊
Спасибо, очень интересно!
Начал учиться родному языку.... Вроде просто всё.
А я наконец смогу повысить свой уровень до А1
ну русские уже тут 😂
Иностранцы просто не желают осознать, что в разном контексте "Да..." означает разное. "Да" -- это не только yes, но и в другом контексте "Oh..." или "Well...". И в таком случае нет ничего удивительного во фразе "Да нет, наверное", если ее правильно перевести ("Well, probably no").
"Да" в начале фразы -- это обычно не утверждение и не утвердительный ответ, а пылкий сарказм: "Да что ты говоришь!!" -- "Oh, who's talkin'!!" или "Oh, yeah, right!". Или другое сильное чувство, например 1. искреннее возмущение и несогласие: "Да как же я это сделаю?!" - "Oh well, how do you want me to do that?!", 2. искренняя радость: "Да это же куча денег!" -- "Wow, that's a lot of money!".
Иностранцам не мешает помнить, что у одного из русских "Да..." есть этимология со значением "And..." (зачин русской сказки: Шли как-то раз дорогою Ерёма да Фома, ...Once upon a time Yerema and Foma were traveling together...). "Иди! Да смотри не хулигань!" = Go! And never make trouble!
1. "Да нет" - в зависимости от контекста "Not really", "Probably no", или "Mostly negative".
2. Когда как = It depends.
3. Ничего. Когда в значении "скорее плохо" = "so-so". Когда в значении "скорее хорошо" = "rather well". Когда в значении "как обычно" = as usual. Когда в значении "справимся, несмотря на трудности" = "All will be well", "All is gonna be alright". А он ничего, справляется = He's alright, he can make it. А она ничего, не ругалась = "She's still cool, she was not objecting". А она ничего, симпатичная = She looks rather good.
4. Ничего себе - я даже не знаю точно, как в аналогичном случае говорят англоязычные. По-моему, чаще всего просто "Wow!' или "Can't believe it!". У французов вместо "Ну и ну!" и "Ничего себе!" используется "Ça, par exemple!" [са пар экзампль].
5. Да ладно! = "No!!" или "No way!". Более грубый вариант - "No s__t !".
Спасибо за очень подробное объяснение:)
люблю наших русских азиаток ❤
Где же найти жену азиатку?