IA - Souzou Forest vostfr
Вставка
- Опубліковано 27 кві 2012
- Titre originale: Souzou Forest
Titre : Kuusou forest
Paroles, musique et arrangement : shizen no teki-P (自然の敵P)
Voix : IA
Traduction, sous-titres : MegurineLuka45
Correction de l'orthographe : ZoulouVideo
Vidéo original : www.nicovideo.jp/watch/sm16846374
La traduction ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.
Merci à ZoulouVideo pour la correction de l'orthographe
Sa page sur deviantart : elo-teto-jr.deviantart.com/
Mon blog : vocaloid-france.skyrock.com/
Abonnez-vous à la chaine !
Imagination Forest (想像フォレスト, Sōzō Forest?) est la cinquième chanson du projet. La chanson a aussi atteint le million de vues sur Nico Nico Douga, faisant d'elle la première chanson d'IA à le faire. Jin a renommé cette chanson Fantasy Forest (空想フォレスト, Kūsō Forest?) mais elle reste plus connue sous sa première appellation. La chanson résume la vie de Mary.
Mary Kozakura est une jeune fille vivant dans une forêt à l'écart de la ville. Elle dit que le monde est simple, mais qu'elle n'a pas sa place dedans. Comme personne ne remarque sa maison, il n'y a jamais de visite. On la voit d'abord avec sa mère, puis toute seule en train de grandir. Comme elle vit recluse, tout ce qu'elle sait du monde extérieur vient des livres. Elle espère de tout son cœur visité le monde extérieur, mais ses parents lui ont dit que si elle regardait quelqu'un dans les yeux, il serait changé en pierres. Elle imagine qu'elle aura un futur radieux. Quand elle est perdue dans ses rêves, elle entend une voix.
Quand la personne toque, elle essaye de prétendre de ne pas avoir entendu (elle est effrayée car c'est la première fois que quelqu'un toque) mais trébuche sur un livre quand la porte s'ouvre.
On apprend ensuite que quand elle était plus jeune, elle s'était fait agresser par de jeunes humains et que sa mère l'a protégé, mais quand à son tour elle se fit attaquer, elle transforma les jeunes en pierre et mourut à cause de l'effort qu'elle a dû faire.
De retour vers le présent, Mary se cache sous une table et couvre ses yeux. La personne qui a toqué est surprise en la voyant, mais elle lui dit que si il la regarde dans les yeux il sera changé en pierre. Le jeune homme prend ses dires à la rigolade et lui dit qu'il avait peur de venir avant mais que cela serait mieux de vivre sa vie sans peurs. Mary se rappelle alors qu'elle peut contrôler son pouvoir et ouvre les yeux.
La dernière scène montre Mary regardant sa maison, puis se retournant et souriant à Kido et le jeune homme qui est en réalité Seto.
wiki non ?
+hikkigaya shintaro non
t'as brisé le mythe
Tu la pas ecrit toi même c'est évident
Les point d'interrogation c'est que sur les site qu'ils apparaissent lol
J'adore sa voix ! Merci pour la trad' !
C'est quand même triste pour Mary... Elle a vécu seule pendant une bonne partie de sa vie...
C'est tellement beau c'est une nouvelle vocaloid 3 ?? En tout cas moi je trouve la traduction super !! merci a vous deux !!
Yeah super ! J'adorais cette chanson, mais j'ai jamais trop trouvé la trad... Maintenant je l'aime encore plus, les paroles sont géniales ^^
Ohaya minna !
J'adore cette musique *-* elle trop bien !
Tellement magnifique, merci :)
Cette chanson est très belle ❤
Merci pour la traduction je voulais vraiment savoir ce qu'elle disait exactement même si l'anime nous raconte bien l'histoire
;o;
C'est tellement émouvant TToTT
Magnifique >o
OWII Kido
Tres Bonne Vidéo !
Ah oui, merci beaucoup !
J'ai rien compris, mais ça m'a bien ait rire xD Ene qui rend Shintaro malade, ça me fait un peu penser à la scène dans Children record où il est devant son ordinateur (:
c'est super. Je ne connaissais pas AI. Elle chante très bien, j'aime beaucoup sa voix. (^_^)
Apprendre les Hiraganas et les Katakana c'est déjà un bon début, en plus ça a l'avantage que tu peux écrire des trucs sur tes feuilles de cours sans que personne ne cale jamais :D
C'est trop beau j'ai pleuré 😭
Elle est mignonne cette chanson, je trouve... J'aime bien ^^
j'aime bien cette chanson :D
trop génial
j'adore la musique 🎼
IA a une voix magnifique ^_^
0:20 "En fessant" ?!
Il y a encore des erreurs d'orthographes (que probablement j'ai oubliée de corriger) mais tu t’améliores en sous-titres !
Tu peux faire la deuxieme chanson stp (je me rappele plus du nom c est quelque chose code)
trop mignon le dessin animé
Effectivement, toutes ces chansons sont liées, Mary fait partie du Kagerou Project. ^^
merci :)
KAWAIII ! KAWAIII ! KAWAII ! Je veut dire la petite... trop mignonne !
C'est IA Vocaloid3 qui chante cette chanson, oui.
mais pourquoi les épisodes de kangerou Project sont payant SA M ÉNERVE en plus sa a l'air bien est-ce que vous auriez un site pour pouvoir regarder l'animé svp merciii
ohayo
vous etes tous bon en japonais, j'adorerai être bon comme cela T.T
Malgré les fautes de français par-ci par-là, c'est quand même génial d'avoir fait cette vidéo, merci beaucoup !
Ouii... Et un manga est prévu aussi... Mais ça ne sera pas traduit en français, non ;A; ?
bien sûr
j'adore cette chanson complètement cherchais par hasard en cherchant des musique de Soraru +1 abonnées
Le manga est Kagerou Days .
Cette chanson est la moins triste de toute o/
bello
En fait, je ne suis pas sûre pour le manga, mais je vois souvent ça dans les commentaires anglais ou encore sur des sites (anglais aussi /:)...
Par exemple sur wiki, et sinon j'essaie de piocher des infos sur Tumblr.
Mais comme c'est en anglais et que j'ai un niveau moyen, je ne comprends pas grand chose ;w;
J'espère qu'il y aura une version anglaise vu comment ils sont à fond dedans xD
Bonjour j'adore ta traduction, est-ce que je pourrais l'utiliser dans un cover ?
Bien sûr
Merci !^^
ia tu chante trop bien comme Lia !!!!!!!!!!
Own, Mekakucity... ;w; ♥
IA !! :3
Pourquoi la fin me fait penser à Kagerou Project? O.O
What ici aussi ? xD
( Je t'espionne Gnahahaaha non sérieux je tombe par hasard sur toi '-' )
Bah on as les même loisirs alors sauf que moi je passe ma journée sur JeTeTroll et sur UA-cam x)
C'est pas croyable .__.
vous savez mekaku city actors tout les personnages de IA
Y'a des fautes de frappes dans les sous-titres
Je rêve, mais que fait Gumi dedans?! (A la fin) Euh... WTF?! O.o
Sinon, chanson MA-GNI-FI-QUE!!!!!!
j'epère qu'un jour je serai un jour très forte en japonais ^^
moi aussi j'ai l'habitude des manga ^^
... Partout ou je vais tu y es ... !
Elle me fait penser à la princesse Raiponce !
Pareil sauf que JeTeTroll ma filer un virus donc je peux plus y aller ►.◄
super trad, par contre, le nom de la chanson a changé, Jin a décidé de l’appeler officiellement "kuso forest" ! ^^
"Kuso" Forest ?! Heu un conseil pour ce mot N'OUBLIE JAMAIS qu'il faut rajouter des lettres: "Kuusou" Forest. Parce que sinon Kuso ça veut dire merde ... X)
***** En fait, c'est plutôt Kūsō Forest (空想フォレスト) qu'il faudrait mettre... (;^_^)
Enfin, quand les japonais écrivent en romanji, c'est rare qu'il double les lettres ou mettent les accents.
Oui mais comme j'ai pas les accents des japonais je double les lettres, ça revient plus ou moins au même ^^
Le mec dans cette chanson...Qui c'est ?? Inculte que je suis je lis le manga en scan, mais j'ai du mal à reconnaître le mec... ( la fille c'est Mary par contre. )
la musique ressemble un peu a celle de kagerou days a un moment...
C'est Kagerous Days ^_^
c'est sur ^^ , mais moi, je préfère leur dire qu'il sont idiots( Anata ha baka desu ) , et qu'il n'arrete de poser la question : Qu'est se que c'est ? "
c'est triste 😿
Je ne comprends pas très bien la scène où la jeune fille subit un enlèvement:
Cela s'est il vraiment passé ou est-ce une allégorie du fait que le jeune homme entre dans la maison facilement alors qu'elle pensait qu'elle vivait dans un sanctuaire impénétrable?
non , c'est un flash back elle jouait puis elle se fait attaquer sa mère la sauve mais meure juste après , c'est pour ça que dans le présent, elle a peur de Seto (le garçon gentil), les scene au passé sont en sépia
Ah d'accord merci! ;)
Désolé de te répondre maintenant mais je crois que ça c'est vraiment passé c'est pour ça que au début elle avait des marques et des pansements et je crois qu'elle avait peur que ce se reproduise voilà j'espère t'avoir aidée
Aurais-je l'air bête si je demande de quel animé c'est ? ._.
+Orig1ne 2.0 Si, en partit x))
Les personnages de la chanson viennent de Kagerou project et cette chanson parle de l'histoire de Mary(la fille)^^
+Nannyan Kyun mekakucity actor/kagerou project
Nannyan Kyun Merciii
mais pourquoi les épisodes sont payant est-ce que vous auriez un site pour pouvoir regarder l'animé svp merciii
@@emmagrd8222 Crunchroll
Héhé pour ma part je suis plutôt "bonne" ( Non je suis très nul .__. -/SBAF//- ) en Japonnais grâce au manga °^°
Et aussi aux chansons mais plus au mangas :p
Moi , il y a un truc qui me chiffonne , qui est le père de Mary ? Le mari de Shion ? Et mary n'a pas grandi alors que Seto , lui au contraire a grandi. Sinon , superbe chanson.
+Zekia-cchi Mary à reçus la reine qu'avait sa grand-mére du coup elle ne grandis pas ._. (comme sa grand mére)
+Zekia-cchi L'anime peut t'éclaircir les idées. c':
Moi,je trouve que c'est kirasagi attention la moins triste
A parce que Kagerou project c'est une manga ?! Désolé je suis tellement Inculte T_T
Ohayo* xD
Ah bon ? Je penses qu'ils ont eu raison alors x)
déjà que quand j'écrit quelque chose en romaji, il ne comprennent rien XD
snif 。>.
Arg oui je suis une baka .ç.
....is this the only comment in English...? 😂😂
not any more
I thought I was all alone!!
XD
日本人いる？
sedihhh bangett denger nya T-T
Liriknya juga sedih
+Sein Heikko walaupun gk tau artinya tetap sedih ...
Ea dapet.komen Indonesia
L'orthographe n'est pas parfaite ( il reste encore quelques petites fautes ), mais c'est quand même une bonne traduction pour une bonne chanson ;)
Ah bon ? Moi il me donne aucun virus juste que je rencontre des gens incroyablement pervers x) ( Et chiant mais bon )
Ouais sa depend des ordi surement ... ais vire les se$ait pervers ! ABAT LES PERVERS !!!