挑戰Google超瞎翻譯，你絕對猜不到這是哪道菜! feat. 劉沛

Google 翻譯真的太搞笑啦！看完這支影片，就知道怎麼跟外國朋友介紹年菜了，今年有吃到什麼特別的菜也可以在下面分享喔！
訂閱阿滴英文 ▶ bit.ly/rde-subs...
影片重點整理：
1. 開運佛跳牆 Chinese New Year Soup Casserole
2. 五更腸旺 Spicy Intestines
3. 河粉蒜味蝦 Steamed Garlic Shrimp Noodles
4. 糖醋大鱸魚 Sweet-n-sour Fried Sea Bass
5. 御膳醉蝦 Royal Drunk Shrimp
6. 人蔘燉金雞 Ginseng Chicken Stew
7. 鮮軟絲雙拼 Mixed Squid
8. XO醬爆三鮮 XO Sauce Stir-fried Seafood
9. 長年菜雞湯 Mustard Green Chicken Soup
10. 干貝米糕 Scallop Sticky Rice
超難翻譯的中文播放清單： bit.ly/2MjjSP2
每週一晚上9點更新，請記得開啟UA-cam🔔通知！
上一部影片 準備放年假! 阿滴帶你逛年貨大街 feat. 沒有滴妹 • 準備放年假! 阿滴帶你逛年貨大街 feat....
下一部影片 過年親戚這樣叫，紅包自然不會少! • 過年親戚這樣叫，紅包自然不會少!【2分鐘英語教室】
阿滴英文的人氣影片：
■ 最有效背英文單字方法 • 完整・全解析最有效背單字法 // Compr...
■ 華語流行歌曲搶答賽! • 阿滴英文｜Mandarin Pop Chal...
■ 我們搬進了超豪華新工作室!? • 阿滴英文｜終於完工! 我們搬進了超豪華新工作...
■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! • Video
■ 美國工作和你想的不一樣! • 阿滴英文｜矽谷其實很無聊? 美國工作和你想的...
■ 挑戰「只用英文」玩遍台南! • 【街頭實測】台南人的英文超強? 挑戰「只用英...
■ 挑戰香港DSE英文考科! • 阿滴英文｜史上最難的升學考試!? 挑戰香港D...
■ 誰才是屏東英文霸主!? • 阿滴英文｜牛排VS胡椒! 誰才是屏東英文霸主...
其他連結：
/ rayduenglish
/ rayduenglish
pressplay.cc/ra...
合作邀約：[e-mail]

[@theLiuPei]

剛好今晚有吃年菜！小滴+沛隊新年快樂！
Lucky Buddha Jumping Wall蠻好吃的耶！😂

[@劉享諺]

祝劉沛2019年破百萬!!

[@EveXD-lo2bn]

Buddha jump VPN

[@cc929c]

God use VPN

[@cTony-iu5df]

We actually call it Budda's delight

[@juliannahsiao6064]

新年快樂🙌

[@thisgroupofpeople]

阿滴、劉沛～新年快樂

[@7js_]

幫推

[@snsdlove7490]

新年快樂~~~

[@徐佳儀-z4o]

兩個學霸討論功課的感覺

[@crowndu]

今天吃了很多

[@YU_0510]

滴妹新年快樂~😍❤️

[@灰月-g9z]

新年快樂!

[@Kevin-xd7pd]

吃很多+1 ~ 雙滴 新年快樂 ~ 這時候還發影片 XD 太認真的~ 雖然我也發了一部@@~

[@nonononotyetnotrn]

有沒有變ㄆ...算了

[@pa5827]

@@nonononotyetnotrn 我知道你想說「漂亮」而不是「胖」

[@blairechen_]

不是愛情騙子的負責任雞湯 （笑翻）

[@SLSMusic]

半夜看這個真的要命。。。（新年快樂！

[@yandylamm]

誒我發現香港跟台灣的年菜很不一樣耶
很多我都沒有聽過～ 感覺很好吃的樣子🤤

[@eshan52]

我是台灣人 影片的我也沒知道幾樣
其實很多是現代才有的年菜

[@馬沙你暗算我]

香港人加一

[@童麟雯]

其實大多是飯店推出的
一般看各家吧哈哈
我家過年要吃滷肉！

[@reikoyamada8925]

真的 好想試試米糕

[@PeterPan-kj5sh]

祝阿滴新年快樂，今年突破250萬、邁向300萬～

[@marco929]

14：17油飯和米糕還是有點不一樣，米糕=蒸熟的糯米加上香油及配料，放到容器內再蒸。
油飯=蒸熟的糯米加上配料再用沙拉油炒過，最後加上香油及胡蔴油拌勻。

[@王淮源]

這次來到亮亮的網路看阿滴XD?

[@a0978220087]

哇～是野生Marco！！！（抓

[@yter-rtt0605]

再次感受到了Google 翻譯有多瞎😂
覺得劉沛的想像力還不錯

[@53塊錢的愛情]

為什麼不說是中文太難

[@mozah8222]

中文好複雜

[@和平-j56]

我覺得像佛跳牆那是專有名詞，不是翻譯的問題，沒看過佛跳牆的人聽到佛跳牆也不會知道是什麼菜。

[@wongjicssca8026]

Fay Tay 佛跳牆是一個文化典故，包含歷史，詩賦，文化。直接用食材名翻譯反而失去其名菜之名。
說佛也來吃其中一個重要點是佛家是素食者，連素食者可以棄戒而至

[@gretely]

来自马来西亚粉丝：
我从来没吃过，就算有，也不会叫到这种诗情画意的名字😂
P.s. 阿滴厨房的频道明天创起来吧！

[@tanyixuan641]

两位英文YT始祖👏🏻❤️ 喜欢这个组合🎉
开头是突然业配吗🌚😂

[@jelly966146]

真的⋯超！實！用！
而且看阿滴跟劉沛
用英文對話就是感到莫名的帥🥰🥰🥰

[@dolly__358]

阿滴新年快樂❤️
日更什麼的最幸福了❤️
過年還要日更，阿滴辛苦了，日更結束記得好好休息

[@joliechiang8292]

阿滴我愛你 你是我的救星 交換生在美國介紹年菜 常常鬧笑話 翻譯都翻到不知道哪裡去了 這下可輕鬆多了~ 新年快樂！！

[@neinu6077]

佛跳墙不是God use vpn吗？我一直这样以为

[@aurorayu5286]

是神翻墙拉

[@neinu6077]

@@aurorayu5286 了解

[@Cyuuu04]

哈哈哈哈哈哈

[@Yify1305]

God use vpn😂😂😂

[@x1422]

牆在GOOGLE翻譯裡面不會有VPN的意思

[@finemoney1]

兩位促進中西文化交流的年輕人！好餓！😂😂😂

[@陳思瑜-d2i]

阿滴怎麼過了一年還可以這麼帥❤️

[@sadone_western]

學測不找劉沛 現在才找

[@akytsuki69]

Sadone西洋圈 是因為劉沛自己跟梅根拍了吧w

[@IzsKon]

這樣就沒有人可以羞辱了（誤

[@宗毅-b1s]

人家美國人捏 考學測

[@user-biggerthan30]

羞入我們大謙嗎 哈哈 我好糟糕

[@gs4913]

Had a good laugh watching this video. Just a quick note: when both of you said "glutinous" rice you pronounced it as "gl-UH-tuh-nous" which is the pronunciation for the word "gluttonous", meaning "excessively greedy". The pronunciation for "glutinous" is with a long "O" - gl-oo-tinous. But gluttonous works in this video because we all turn into gluttonous eaters during New Year's!

[@liaiko7457]

阿滴很勤奮，昨天有影片，今天也有影片，好棒

[@hsuanhsu1328]

阿滴新年快樂~感謝阿滴新年系列拯救我很翻譯的中文😂

[@lmy4372]

阿滴好壞 昨天放大謙 今天放劉沛 就是到新一年還沒決定要大謙還是劉沛嗎？😂 兩pair都會ship🤪🤪

[@markweng107]

兩pair都會ship這句話啥意思

[@lmy4372]

markweng107 ua-cam.com/video/FK17yyN2ftU/v-deo.html 要看阿滴解釋ship的意思咯~~

[@ellie_wanggg]

阿滴你壞壞喔 *-只支持滴謙-*（拍謝 521 反正劉沛也已經有美根 😂😂

[@r37r37]

看到飽了... 新年快樂

[@jimmy84220]

Google翻譯也是翻的蠻有創意的~
阿滴、劉沛 新年快了~

[@hsuanyuan5198]

新年快樂！
在紅白跟阿滴新片之間我選擇了阿滴

[@ninayang2180]

我一開始看到筆墊就想到業配

[@joebiden9527]

筆電啦贛

[@想當好味家的貓]

每天都可以看阿滴的影片好幸福！

[@ginny9028]

祝阿滴和滴妹新年快樂!
300萬訂閱加油!

[@王朵-duo]

桌上的傑尼龜跟妙蛙種子好可愛

[@黃恩惠-v6x]

害我很期待看到菜（實體）
😳😂
祝阿滴英文新年快樂💐

[@子庭-s4e]

這集真的很不錯♥

[@電鍋貓]

新年新希望，祝你今年三百萬訂閱

[@Saekkimika8787]

阿滴劉沛新年快樂❤️❤️
這次傑尼龜跟妙蛙種子hen口愛😻😻😻

[@yandylamm]

我總叫我家教的學生找翻譯的時候不要用google translate就是這個原因😂
差太多啦～

[@finemoney1]

Yandy Lam 老師好

[@yandylamm]

金季 滴爸好！

[@kevinlee6459]

是根本就不能用google翻譯

[@和平-j56]

還是有用的，當然英文要有基礎，還要能變通。

[@張維誠0705]

阿滴 滴妹女神 劉沛 新年快樂 恭喜發財(有些真的蠻好笑的

[@3body354]

yt最高顏值的一集>

[@destiny1948]

看到都流口水了~一個人在國外沒人圍爐 還得上班

[@wendy282821]

看阿滴的影片出現阿滴的廣告，美好的新年❤️

[@rogerfung8845]

新年快樂阿滴和滴妹

[@徐惠慈]

祝阿滴 滴妹 新年快樂🎉

[@leolin8895]

每天都有阿滴，好幸福~~~

[@user-lover01]

我注意的只有
膚色差

[@chihdebbie6815]

阿滴～新年快樂㊗️2019觀看破千萬

[@Elviesodraw]

There's no way~((劉沛的白眼好可愛
後面講掰掰的時候有瞬間覺得怪怪的，SEE YA已深植人心XDDD

[@陳貞妤-n9t]

阿滴滴妹 新年快樂

[@holiday07220830]

感覺可以除了猜以外還能買這些菜的實體和劉沛一起吃
會更有豐富的感覺吧！

[@chilam2262]

成本也太高了吧

[@童麟雯]

而且買來會一桌啊
可能要找很多人合作才行😂

[@captain_BlackSheep]

拼盤變成拼鬥了 XDD
這次的主題非常有趣又實用，希望下次還有機會介紹各種中式菜名變成英文

[@paradoxakira1129]

很實用！我正好要跟我的外國朋友介紹我們的過年習俗與年菜分別！

[@laipeter7453]

之前試過用乾爆鴨子google翻譯 然後google給我顯示 fuxk the duck untill explode🤣

[@edmundcheung560]

Google姐表示：我明明是翻譯成Dry blasting duck，冤枉啊，我不會講髒話der

[@rachelyau1516]

until

[@陳韻書]

阿滴劉沛新年快樂💕

[@張亭雅]

祝阿滴新年快樂。

[@四葉晴天]

你們的英文都好好～有學到很多

[@anniechien366]

超有趣～～👍🏻你們兩個要多合作

[@黃璿諭]

全部只認得出來佛跳牆XD祝阿滴新年快樂！！

[@LING52901]

水啦 佛跳牆 出現了

[@unaluuu6154]

不用
feat.沒有劉沛
了www

[@ethanliu927]

太有用~~上次的年貨大街也很實用!和家人朋友去的時候，也一直互考~~超好笑!!

[@家銘-y9p]

阿滴、滴妹新年快樂😁

[@巫柏毅-p7n]

0:55原來是業配的部分啊（拍手

[@gorgeousivy79]

影片下的重點筆記整理超棒 ！糖醋的糖英文打成sweat 囉

[@mjsong8958]

阿滴~新年快樂唷~~

[@jennypai3763]

佛跳牆可以叫 Buddha stew (with assorted, or if you want to be fancy, sundry, ingredients)
糖醋大鱸魚應該就只是 sweet and sour bass，sea bass 是海鱸，美國還有 big mouth bass , small mouth bass , etc.
鮮軟絲雙拼可以是 squid platter two ways, or two way squid platter
XO 醬爆三先可以是 mixed seafood sautéed in XO sauce

[@紹鈞-t3u]

阿滴新年快樂🎊

[@Jabh88073]

這集好讚喔 ~

[@SablePhantom]

英文裡通常雙/三拼料理會翻成"2/3 Ways"來表達2到3種料理法拼成一道菜。像海鮮三拼會翻Seafood 3 Ways。鮮蝦雙拼是Shrimp 2 Ways。以此類推。

[@puaybing]

身为新加坡华人，感觉我的中文程度和刘沛差不多。哈哈哈。。。

[@reborn9630]

超愛這個組合

[@teckchooichong8193]

新年好，阿滴

[@ahzhi3061]

嘿嘿 新年快乐 阿滴🤣🤣 吃了团圆饭了吗？

[@jacoburban7908]

阿滴新年快乐

[@puqing]

這集好實用😂

[@jumeilee2447]

Lunar New Year 現在眾多國家都在過農曆新年，這不是專屬於某個國家的節慶。
希望在英文翻譯的部分就盡量別用Chinese New Year 去代表，搞得好像越南不過農曆新年、馬來西亞不過農曆新年一樣😂
Btw 這種探討翻譯名的主題超棒！
上次改編各大著名電影的中文名稱也很讚👍🏻

[@peiwenchang4304]

第一個不用想就猜到佛跳牆😂

[@a80111h]

這集好有趣哦

[@hope_1029]

早就應該找劉沛了！！！！新年快樂🎈

[@matthewelbertraymond9794]

1:20 水啦！佛跳牆 出現了！

[@Oldsheep]

阿滴新年快樂~

[@璟-q7j]

阿滴跟男youtuber合作都好有愛喔 ❤

[@Peng-fg9us]

喜歡看阿滴跟劉沛交流英文

[@kimjiang]

新年快樂
這個翻譯好有趣😂
但是我怎麼覺得影片的廣告變多了🤔

[@11chiang]

這集好生活化很有趣～～～我在國外工作常常要講台灣文化講不出來😂😂😂 希望之後可以常看到！

[@1wu385]

哇怎么办好像越看阿滴越喜欢了

[@MrParisQueen]

台灣年菜中的長年菜有南北差異。
影片中長年菜GOOGLE出來的圖片是芥菜。
台灣北部的長年菜是以芥菜為主。
台灣南部的長年菜是以波菜為主。
連橫《台灣通史》：「菠薐(波菜的台語)……台南謂之長年菜，以度歲須食之也。」
代表著南部長年以菠菜當作「長年菜」的傳統，吃時可以代表新年長一歲的意義。

[@heyhi391]

半夜看會餓哈哈哈

[@Machiiiiiiii]

祝阿滴今年先破250萬，點讚數翻倍🦉
（那我也要努力學英文增加瀏覽次數才行🤔

[@lolxiaoimi7871]

點進來看到engoo廣告再看到片頭無違和欸(？

[@JackNiu001]

阿滴新年快樂❗

[@christina6309]

好餓qq
遲到的新年快樂❤

[@非洲榴槤]

過年就是要看阿滴啊！！！

[@林宥均-o7m]

我在看這部影片的時候有進阿滴，滴妹的廣告

[@YU_0510]

阿滴新年快樂~☺😆

[@許舒涵-m4g]

00:44 劉沛超可愛！！😂😂

[@jackchen4204]

我只猜中最後一個!這單元很棒餒!希望以後節日都能出這種單元

[@清心-k6z]

二位在一起感覺真好啊！滴妹不在劉佩湊！哈哈哈哈

[@90029good]

好巧廣告突然跳到 阿滴 教學英文廣告 豬年行大運 新年快樂

[@Xing0809]

不知不覺已經兩百萬了好厲害！

[@cotton0522]

新年快樂鴨💚💚

[@betty10_09]

這個單元好有趣👍👍
Mustard Green Chicken Soup一副就是滴妹不會喜歡的菜

[@rednationsox2802]

好羨慕劉沛中文英文都講得很好

[@b020306123123]

這影片很厲害，能用遊戲的方式帶出英文