Il Mio Canto Libero / The Singing of my Free-Spirited (con testo / with lyrics)

Il Mio Canto Libero (Lucio Battisti - 1972)
________________________________________
Ti farò mia sposa per sempre,
ti farò mia sposa
nella giustizia e nel diritto,
nella benevolenza e nell'amore,
ti fidanzerò con me nella fedeltà
e tu conoscerai il Signore.
(Osea 2, 21-22)
________________________________________
I will espouse you to me forever:
I will espouse you in right and in justice,
in love and in mercy;
I will espouse you in fidelity,
and you shall know the LORD.
(Hosea 2, 18-19)
________________________________________
Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come sigillo sul tuo braccio;
perché forte come la morte è l'amore,
tenace come gli inferi è la passione:
le sue vampe son vampe di fuoco,
una fiamma del Signore!
(Cantico dei Cantici 8, 6)
________________________________________
Set me as seal upon your heart,
as seal upon your arm;
because strong as death is love,
tenacious as the Sheol is the passion:
Its flashes are flashes of fire,
a flame of the LORD!
(The Song of Songs 8, 6)
________________________________________
IL MIO CANTO LIBERO
in un mondo che
non ci vuole più
il mio canto libero
sei tu
e l'immensità
si apre intorno a noi
al di là del limite
degli occhi tuoi
nasce il sentimento
nasce in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo
e và
e vola sulle accuse della gente
a tutti I suoi retaggi indifferente
sorretto da un anelito d'amore
di vero amore
in un mondo che
prigioniero è
respiriamo liberi
io e te
e la verità
si offre nuda a noi
e limpida è l'immagine
ormai
nuove sensazioni
giovani emozioni
si esprimono purissime
in noi
la veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e s'alza un vento tiepido d'amore
di vero amore
e riscopro te…
dolce compagna che
non sai dove andare
ma sai che ovunque andrai
al fianco tuo il mio avrai
(sempre)
…se tu lo vuoi...
pietre un giorno case
ricoperte dalle rose selvatiche
rivivono
ci chiamano
boschi abbandonati
e perciò sopravvissuti vergini
si aprono
ci abbracciano
in un mondo che
prigioniero è
respiriamo liberi
io e te
e la verità
si offre nuda a noi
e limpida l'immagine
ormai
nuove sensazioni
giovani emozioni
si esprimono purissime
in noi
la veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e s'alza un vento tiepido d'amore
di vero amore
e riscopro te...
________________________________________
THE SINGING OF MY FREE-SPIRITED
in a world that…
…doesn’t want us anymore
the singing of my free-spirited…
…is you
and the immenseness…
…opens around us
beyond the limit…
…of your eyes
arises the sentiment…
…arises through the crying
and rises most high…
…and (he) goes
and (he) flies above the people's accusations
to all their ties (he) Is indifferent
supported by a desire for love
of true love
in a world that…
…is enslaved
breathe free...
…me and you
and the truth...
…revealed herself naked to us
and limpid is the image…
…by now
new sensations
young emotions
express themselves guiltless...
...in us
the guise of the ghosts of the past…
…falling it leaves painting immaculate
and spring up a tepid wind of love…
…of true love
and I rediscover you….
…sweet companion who…
…you don't know where to go
but you know that wherever you go...
...near to your flank you'll have mine…
(always)
…if you want…
stones that once were houses
covered by wild roses
they relive
they call us
woods abandoned
and for this they're survivors virgins
opens themselves
they embrace us
in a world that…
…is enslaved
breathe free...
…me and you
and the truth...
…revealed herself naked to us.
and limpid is the image…
…by now
new sensations
young emotions
express themselves guiltless...
...in us
the guise of the ghosts of the past…
…falling it leaves painting immaculate
and spring up a tepid wind of love…
…of true love
and I rediscover you….
________________________________________