Tian Mi Mi -Teresa Teng- (Fingerstyle Guitar) [TAB available]
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Arranged & Performed by Tomohisa Kumagai
recorded in Kobe, Japan
May 2020
It is beautiful song by Teresa Teng who was a singer in Taiwan and was popular in Japan. Although I didn’t know the song, Ethan let me know and then I arranged it into simple fingerstyle guitar with asian music harmony. I hope you enjoy it.
[TAB]
Fingerstyle Guitar Tabs (English)
fingerstyle.st...
Fingerstyle Guitar Tabs (Japanese)
fingerstyle-ja...
(Tuning: Standard)
[Instagram] (in English)
/ tomohisa_kumagai
[Blog] (in Japanese)
blog.livedoor.j...
[Website] (in Japanese)
www.kumagai-gui...
[Guitar]
The Fields "OM-RC" #075
www.hirocorpor...
テレサ・テンの「甜蜜蜜」をシンプルなソロギターに編曲、演奏しました。楽しんで頂ければ嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。
編曲・演奏：熊谷朋久
#甜蜜蜜
#テレサテン
#ソロギター
![Sukiyaki - Kyu Sakamoto (Fingerstyle guitar) [TAB available]](http://i.ytimg.com/vi/VVwyv7dN_YM/mqdefault.jpg)
The song "Tian Mi Mi" is actually the original song "Dayung Sampan" which is a folk song from Banten, one of the provinces on the island of Java, Indonesia. The first recording of the song Dayung Sampan itself was done by Aida Mustafa in the album Keronchong Sarinande. The song Dayung Sampan is a song that tells the life of a fisherman with a singer. In 1920 (the Dutch VOC era) this song became popular among the Chinese Peranakans (Chinese people who were born in Indonesia), Benteng Banten and the Betawi Tribe. Teluk Naga area to the Pasar Lama area on the coast of the Cisadane River, Banten, is indeed inhabited by the Betawi and Chinese Benteng (Chinese Peranakans who live in Banten). So this song is an amalgamation of Chinese and Betawi culture with Gambang Kromong music. Dayung Sampan also became popular outside Indonesia. Until this song was made into a Mandarin song with different lyrics and sung by Terasa Teng, namely "Tian Mi Mi". Teresa Teng herself also sang the original version of this song, namely Dayung Sampan, Teresa Teng also sang several Indonesian songs. Tian Mi Mi also became one of the most popular songs sung by Teresa Teng. The lyrics of Dayung Sampan itself have several versions, one of which is as follows:
Dayung sampan mencari ikan ikan dicari hai nelayan di tengah muara
Kalau tuan mencari makan cari makan jual suara menjual suara
Lay lay la la la la lay menjual suara lay lay lay
lay lay lay lay lay lay lay lay lay
Dayung dayung dayung dayung dayung sampan
Dayung sampan sampan didayung sampan didayung hai nelayang ke tengah lautan
Kalau tuan mencari jodoh jangan mencari hai nalayan hai nelayan Lay lay
Lay lay la la la la lay hai nelayan lay lay lay
lay lay lay lay lay lay lay lay lay
Dayung dayung dayung dayung dayung sampan
English Translation:
Paddle canoes looking for fish, fish are sought, fishermen in the middle of the estuary
If you are looking for food, looking for food, selling sound, selling sound
Lay lay la la la la lay sells the sound of lay lay lay
lay lay lay lay lay lay lay lay
Rowing rowing rowing rowing canoe
Paddle the canoe, paddle the canoe, row the canoe, you fishermen to the middle of the ocean
If you are looking for a mate, don't look for a fisherman, a fisherman, Lay lay
Lay lay la la la lay hi fisherman lay lay lay
lay lay lay lay lay lay lay lay
Rowing rowing rowing rowing canoe.
Thank you for watching my video! Wow, I didn’t know that this song was originally from Indonesia. Thank you for the knowledge and lyrics. I’m so happy that you enjoy my arrangement!
@@TomohisaKumagai You're welcome. Your arrangement is very good, I really enjoy it... 👍🏻🙏🏻😊
Thank you so much! I’m keeping it up, so hope you’ll enjoy them :)
@@TomohisaKumagai Yes... :) Can you play "Kokoro No Tomo" - Mayumi Itsuwa, please?
Oh, you know well about Japanese songs! Sorry that I can’t do it right now but I’ll try it sometime :)
甜蜜蜜
Tian mi mi
你笑得甜甜蜜
Ni xiao de de tian mi
好象花儿开在春风里
Hao xiang hua er kai zai chun feng li
开在春风里
Kai zai chun feng li
*
在哪里
Zai na li
在哪里见过你
Zai na li jian guo ni
你的笑容这样熟悉
Ni di xiao rong zhe yang shou xi
我一时想不起
Wo yi shi xiang bu qi
啊 在梦里
A zai meng li
**
梦里 梦里见过你
Meng li meng li jian guo ni
甜蜜 笑得多甜蜜
Tian mi xiao de duo tian mi
是你 是你 梦见的就是你
Shi ni shi ni meng jian di jiu shi ni
Repeat * x2
Repeat **
Thank you for watching my video and writing the lyrics! I can’t read Chinese but it must be beautiful :)
Wow you actually did it! I remember commenting about this song on an earlier video. Sounds awesome!
Thank you so much for letting me know the song! I’d be so happy if you enjoy it :D
That was very nice. I like the little "chet Atkins" type ending. 👍
Thank you! I love such an Asian flavor phrase :)
Beautifully done
Thank you!
What a lovely performance 🌹
Thank you so much!
Perfect✨
Oh, thank you!
Beautiful 💚!
Oh, thanks a lot!
Tian mi mi
Ni xiao de de tian mi
Hao xiang hua er kai zai chun feng li
Kai zai chun feng li
*
Zai na li
Zai na li jian guo ni
Ni di xiao rong zhe yang shou xi
Wo yi shi xiang bu qi
A zai meng li
Thank you for watching my video! Are these lyrics of the song? I can’t read it but they must be fascinating :)
@@TomohisaKumagai I was singing this song now, so I put this lyrics here! Its the song's lyrics... And thank you very much for playing it😊💕
Wow that’s awesome! I’m really glad that you were singing with my guitar :) Thank you so much too!
@@TomohisaKumagai thanx to you^^
Love your arrangement style. Would you cover Koibito Yo, Theresa Teng?
Thank you for enjoying my channel! In Japan Koibito Yo is famous for Mayumi Itsuwa who is a composer of this song. I’m going to arrange it sooner or later, thanks!
woah so beautiful~~
Oh thank you so much!
Dayung sampan👍
Oh, is it a title in Indonesia language? Thank you for watching!
Wo ai ta
Wow, thanks!
nice to meet to you & this your song
はじめまして。
日本人の方ですかね？
このバージョンが、とても良かったので、今度スピーチコンテストの一芸披露時に使用させて頂いても宜しいでしょうか？
商売等には使わない事を約束します。
コメントありがとうございます。動画楽しんでいただけて嬉しいです。スピーチコンテストでの使用了解しました、ご自由にお使いください。成功するよう祈っております！
@@TomohisaKumagai ありがとうございます♪😊
How many years of guitar practice are needed sir?
If you are a beginner about fingerstyle guitar, it would take one or two years to learn. I hope you’ll enjoy practice it!
Could you tell me how many chords I should master before stepping into fingerstyle world?
Weldon bro
Oh, thanks!
@@TomohisaKumagaiI want to play this song But I've only been practicing guitar for less than a year and no one has taught me yet. Becaus I'm from Thailand
This arrangement might be difficult for fingerstyle beginners. Since it’s important to practice easy one at first, I recommend you to learn this video with Free Tabs below.
m.ua-cam.com/video/xH6sz1lgaHg/v-deo.html
I hope you’ll enjoy playing it and finally be able to play Tian mi mi!
@@TomohisaKumagai Thank you and I hope it will be like that🥰
Thank you too!!
Do you have tab bro!
Thank you for watching my video! You can purchase the tab here.
fingerstyle.stores.jp/items/5ef42cba561e1727f464dd02
I hope you enjoy playing it!
song request Jojo-san please
#Fc:Thailand
Oh I love Jojo too, I'll try it someday!
@@TomohisaKumagai ua-cam.com/video/vd5Eprf6o94/v-deo.html
@@new_wc5081 Oh, sorry for misunderstanding. Sure, I'll check it out!
@@TomohisaKumagai thank you very much
เถียนมี่มี่ - เติ้งลี่จวิน
เถี่ยน มี่ หมี่
หนี่ เซียว เต่อ เทียน มี่ มี่
เฮา เซียง ฮัว เอ๊อ
ไค ไจ ชุน เฝิ่ง ลี
ไข่ ไจ ชุน เฟิ่ง ลี
ไจ่ นา หลี่
ไจ่ นา หลี่ เจี่ยน กัว นี
นี ตี เซียว ย้ง เจอ ยัง โซว ซึ่
อั่ว อี ซือ เซี่ยง ปู่ ชี
อ๊า ไจ่ เมิง ลี
เมิง ลี เมิง ลี้ เจียน กั่ว นี้
เทียน มี่ เซียว เต๊อ ตัว เถี่ยน มี้
ซื้อ นี ซื้อ นี
เมิ้ง เจียน ตี๊ จิว ซื้อ นี
ไจ่ นา หลี่
ไจ่ นา หลี่ เจียน กัว นี
นี ตี เซียว ย้ง
เจอ ยัง โซว ซี
อั้ว อี ซือ เซียง ปู่ ชี
อ๊า ไจ่ เมิง ลี
ไจ่ นา หลี่
ไจ่ นา หลี่ เจี่ยน กัว นี
นี ตี เซียว ย้ง เจอ ยัง โซว ซึ่
อั่ว อี ซือ เซี่ยง ปู่ ชี
อ๊า ไจ่ เมิง ลี
เมิง ลี เมิง ลี้ เจียน กั่ว นี้
เทียน มี่ เซียว เต๊อ ตัว เถี่ยน มี้
ซื้อ นี ซื้อ นี
เมิ้ง เจียน ตี๊ จิว ซื้อ นี
ไจ่ นา หลี่
ไจ่ นา หลี่ เจียน กัว นี
นี ตี เซียว ย้ง
เจอ ยัง โซว ซี
อั้ว อี ซือ เซียง ปู่ ชี
Is this lyrics in Thailand language? Thank you for enjoying my video!
@@TomohisaKumagai Yes, I really like your video. May I take it and sing a cover.
Yes, of course! I’m looking forward to your cover. Please let me know it when you’ve done it :)
Lesson pleasee.
I haven’t tried yet, but thank you for watching!
@@TomohisaKumagai ur welcome♡ but i too wanna learn thiss😩
great cover
Thank you so much :)
@@TomohisaKumagai no prob! ^o^