Frozen 2 - Show Yourself (Nordic Mix)
Вставка
- Опубліковано 28 гру 2019
- "Show Yourself" from Frozen 2 in 5 Nordic languages.
Northern Sami: Marianne Pentha
Norwegian: Lisa Stokke
Danish: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Swedish: Annika Herlitz
Finnish: Katja Sirkiä
I own nothing. - Фільми й анімація
I think it's cute that the Norwegian, Swedish, and Danish versions have some parts where they say the same thing. The "hele mitt liv" part
❤❤❤
Yeah, it is cute❤️love from Norway❤️
Actually at 3:47 the words are almost exactly the same.
Swedish: Du är den du själv har väntat på hela mitt liv
Danish: Du er det svar du har ventet på hele mit liv
Norwegian: Du er det svaret du ventet på hele mitt liv
Since Norwegian, Swedish, and Danish are the Scandinavia family of language
But Finnish is the Finno-Ugric family of language
I like how powerful and determined Elsa sounds in Finnish. I really like the others too but to me she just feels more like the fighter she is with Katja's voice.
Finnish people are fighters you knos? ;3
@@SagaLopeta I actually do know being one of them, so maybe my opinion is a bit biased😂
Yeah, she sounds so confident and determined! I love her voice!
Show Yourself hits different in Sami. It just has that hair-raising beauty that no other version has. It's just how it is, knowing that a song is in its native language.
So many calm parts with the Swedish version and when she finally got some lines with power, they were cut short. XD
1. Danish
2. Northern Sami
3. Swedish
4. Finnish
5. Norwegian
(6. Icelandic)
But I actually like all of them in this song! Many say the singers got worse in the sequel but honestly I think they all improved with the exception of some versions.
Beautiful multilanguage!
Gotta agree with this Maria Lucia is the best one😍❤
Lisa has improved really much in Frozen 2!!
The sweidsh voice is my aunt i get so proud when people say so🥰
Danish is overrated.
Yeah they also need the other Sami languages too. They did one and called it a day.
I would love a Nordic Mix for "Into The Unknown"
1. Swedish
2. Northern sami
3. Danish
4. Norwegian
5. Finnish
Marianne's vocalizing at the end it so haunting! It really makes me think of Lapland and Snow Queen. Great work with this mix! :)
I'm from Denmark so of course the danish version is my absolute favourite!
But honestly I think they all sounded SO amazing! What a great choice of voice actors
Even for those who aren't Danish, Maria Lucia is the World's best Elsa voice actress
Why is everyone around me keep saying Frozen 2 was horrible I wanna kill them 😖 Seriously what did they expected ? Everything we needed is in this movie the storyline , songs , animation and everything is just perfect like this multilanguage ;)
Well I dont think it was horrible, the storyline and pacing of the movie just were not that great either....this and Into the Unknown were great songs, but the rest of them were honestly forgettable.
Overall despite strong moments like this, I was left rather bored by the movie and felt like much of it was missed opportunity. I mean lets take Arendelle for example. We are lead to believe that it has to go in order to save the "enchanted forest" and Elsa's mother's ppl but in the end Elsa saves the day with her powers....happy ending with no sacrifices had to be made.
Now take HTTYD 3 as another example where they actually had to abandon Berk and move to live elsewhere....Disney doesnt seem to have guts with some of their movies to go to the lenghs they once used to, not even remotely.
Anyhow this particular song was great and dubbing was great, no question about that
Wow this video is so stunning 😍 My favourite is still Danish, but surprisingly, I really really love Katja here! It’s actually my most-listened to version of ‘Show Yourself’ :’)
I love Katja in this movie so I'm glad you do, too! 🤗
Katja is my favorite! ❤️
How much I love this song!! Maria Lucia shines like the rising sun during Ice Age... She is the best!
of course
I don't know if I even gave this song a good listen in Swedish yet? Love Katja in this movie, along with Korean I think she improved the most. Iduna is nice in danish and sámi.
God, I can't make up my mind between Norwegian and Northern Sami, they're both amazing! And I'm so glad to see how much sense this mix makes in terms of lyrics. Maybe the only version that set apart from the original meaning just a little bit is the Italian one... yet I adore it, Serena Autieri is everything singing on Elsa 💖
It makes me so emotional to hear a Sami version ! And she’s so great ! I really like all the version, but for some reason I can’t stand Lisa😅 She’s “my version” but i refuse to see this movie in Norwegian, haha !
Lovely video! ❤️
Haha, thank you for liking the norwegian❤️🇳🇴
I totally get you. I think she is too narrow in her voice, and she sounds too old for elsa- kinda like Idina. The sami version tho- I love it!
Sure Lisa is a good voice actor but as a Norwegian I don’t watch the new Disney movies in Norwegian because in my opinion they are not good because they change way to much in the voice acting so the original I better
Annika
1. Swedish (Forever, she's my #1, even though she's uninteresting here haha)
2. Northern Sámi
3. Norwegian
4. Danish
5. Finnish
Great multi, I love the editing as always and the transition 😍😍
Just watched this movie in Swedish in the cinema and Annika was FLAWLESS in the whole movie 💖💖
The swedish is my aunt and i get soo proud of her when people say so🥺❤️
I love this layout! It reflects the spirit of the scene so well! :D
Awesome as always and all of these versions did at least great here :D
Amazing as always and the video is so gorgeous.
Beautiful!!
I don't understand how this masterpiece is not in the harmonius event representing the Scandinavian languages. Come on disney this beatiful sequence in the harmonius event the water horse would be perfect in the visual effects in the water and accompanied by fireworks
I love all! ❤️❄️
I really like how you used the different language parts of the final AAh
Amazing! 😍 Too bad Icelandic still isn't in HQ :/
Tää on hyvä 👍
I don’t understand why people don’t like the Norwegian version. It is because you people think Lisa’s voice is a bit too old to be Elsa? I kind of agree on that but c’mon, she was great on this song.
Finnish has done the best job translating and she the songer sounds the most like idina but i still think that swedish sounds really beautiful in this song
2:01 actually it’s "de svar du gömt hos dig”
Finally a sami version.
*crying in icelandic*
Its so unfortunate that the Icelandic version is still in LQ.. but overall its a great mix! Och jag älskar det så mycket❤❤❤
I didn't now they did a northern Sami version that is so cool
I love it good job. I can speak every of thoes languages (not northen sami) and i love all of thoes languages (not finnish that much)
Icelandic: guess I'll f**k off, then
Hi! I love your videos
Yeah, they are related. _Syntyä_ and _szül(etik)_ both come from Proto-Uralic _sentɜ-_ . _Uudelleen_ comes from _uusi_ which is related to Hungarian _új_ both of them derived from _wuďe_
Some of the translations are off. I can only understand Danish, Norwegian and Swedish, but translations for all 3 were slightly off several times. The general meaning behind the lyrics were correctly translated but with tiny mistakes that still changed them slightly.
For example, "I could never follow rules" became "I could never follow the rules". A lot of words that have homonyms also had the wrong meaning used, in my opinion. Sure, "släpp loss" can mean "release/let go of" as in releasing a prisoner, bit in context, the translation should definitely be "unleash".
Here's how I would've translated the lines:
00:20 - "Somethings HERE seems to be familiar."
00:27 - "I can feel you when I follow in your path/tracks" - Not trail. They're homonyms, i.e. the word "spår" can mean many different things, but in this context, it means path/tracks. It could even be a contracted version of "footsteps".
01:12 - "Show yourself" is actually the proper translation.
01:49 - "I could never follow rules."
02:42 - "So I'll be whole"
02:50 - "I want answers"
03:25 - "Remember the day, when you are ready"
03:34 - "Show yourself. Unleash your powers."
Can you please do a mix with Finnish and German? :)
🇩🇪German Deutsch eine sehr gute Wahl. 🇩🇪👍
Finnish 👍
🇬🇧a very good Choice 🇬🇧
Swedish 😍😍😍😍💖
Could you PLEASE translate Northem Sami full?
❤️😍😭😍
Why so many people hating on the norwegian version :(
Watch out for the new Coppa Act!
Could you make estonian s&t movies of into the unknown, all is found, show yourself and so on ?I'm happy if you made those. Please.
I'm not Estonian so I don't have the movie in Estonian.
Latin mix next? 😍
Can you make a nordic multilanguage of lost in the woods?
1.Danish (Perfect in everything)
2.Northern Sami (cute)
3.Finnish (Iconic and Nostalgic)
4.Swedish (I still love her)
5. Norwegian (sounds nice but not for me)
@Maria Rinta-Rahko yes
Icelandic forgotten once again 😵💫😵💫😵💫
It wasn't released at the time.
Nice nice, i want romance mix ☹️
I don't speak Romance languages. I mostly do mixes of languages I know.
I can help you if you want, I speak Portuguese and Spanish (not fluently)
Tungumálið mitt ?? Íslenska? 😭🇮🇸
It's sad Icelandic came late though
1 Northern Sami
2 Finnish
3 Danish
4 Norwegian
5 Swedish
Icelandic?
And Icelandic?
Not available in high quality.
there is show yorself in icelandic.
Not in high quality
@@MirkaKaroliina oh ok sorry
1. Northern Sami
2. Finnish
3. Danish
4. Norwegian / Swedish
Where is Icelandic?
Wasn't released in HQ when I made this.
tee sekoitus suomea ja japania
Where the icelandic??? It is part of the nordics
Wasn't released in HQ when I made this.
@@MirkaKaroliina oh okay
Romana?
When has it been located in Northern Europe?
???
Back at you 😂 This is a *Nordic* mix.
😭😭 De ceeeeeee?
Nu poti sa faci si in romana?
1. Norwegian
2. Norther Sami
3. Danish
*Show yourself Tagalog*
_(Nasaan ka!)_
-----------------------------------------------------------------------
ᜃᜆᜏᜌ᜔ ᜈᜅᜒᜅᜒᜈᜒᜄ᜔
*katawāy nangīnginig*
_My body is trembling_
ᜅᜓᜈᜒᜆ᜔ ᜇᜒ ᜐ ᜎᜋᜒᜄ᜔
*ngūnit dī sā lamīg*
_But not from the cold_
ᜋᜌ᜔ᜇᜓᜂᜅ᜔ ᜉᜋᜒᜎᜌᜇ᜔,
*mayroōng pamilyār*
_There's something familiar_
ᜃᜌᜅ᜔ ᜀᜊᜓᜆᜒᜈ᜔, ᜇᜒ ᜋᜑᜏᜃᜈ᜔
*kāyang abutīn, dī mahawākan*
_I can reach it, but not quite hold_
ᜈᜇᜇᜋ᜔ᜇᜋᜈ᜔
*nararāmdaman*
_I can feel you there_
ᜅᜓᜈᜒᜆ᜔ ᜇᜒ ᜋᜃᜒᜎᜎ
*ngūnit dī makilāla*
_But not recognize you_
ᜉᜇᜆᜒᜅ᜔ ᜈᜆ᜔ ᜉᜇᜅ᜔ ᜐ ᜆᜑᜈᜈ᜔ ᜎᜅ᜔
*parating nā't pārang sa tahānan lang*
_I'm arriving and it's like I'm home_
ᜈᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜎ᜔ᜊᜒᜅ᜔ ᜌᜓᜅ᜔ ᜆᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈ᜔
*nagsīsilbing 'yong tanggūlan*
_I serve as your fortress_
ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜅᜈ᜔
*at ang iyōng kanlūngan*
_And your refuge_
ᜎᜒᜑᜒᜋ᜔, ᜏᜄ᜔ ᜋᜓᜅ᜔ ᜁᜊᜂᜈ᜔ ᜐ ᜈᜃᜇᜀᜈ᜔
*līhim, 'wag mong ibaōn sa nakaraān*
_Secret, don't bury it in the past_
ᜈᜐᜈ᜔ ᜃ? ᜄᜓᜐ᜔ᜆᜓ ᜃᜅ᜔ ᜋᜃᜒᜆ
*nāsan ka? gustō kang makīta*
_Where are you? I want to see you_
ᜈᜐᜈ᜔ ᜃ? ᜂᜇᜐ᜔ ᜈ
*nāsan ka? ōras na*
_Where are you? It's time_
ᜑᜒᜈᜑᜈᜉ᜔-ᜑᜈᜉ᜔ ᜃᜒᜆ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜃᜓ
*hināhanap-hānap kitā buōng būhay ko*
_You're the one I've been looking for, all of my life_
ᜈᜐᜈ᜔ ᜃ? ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜒᜎᜎ
*nāsan ka? magpakilāla*
_Where are you? Tell me who you are_
ᜀᜀ ᜀᜀ
Ah-ah-ah-ah
ᜀᜃᜓ'ᜌ᜔ ᜈᜐᜐᜊᜒᜃ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜋᜁᜆᜄᜓ
*akō'y nasāsabik at hindī maitāgo*
_I'm thrilled and I can't hide it_
ᜑᜒᜈᜑᜈᜉ᜔ ᜐ ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜅᜌᜓᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜈᜇᜒᜆᜓ ᜈ᜔ ᜀᜃᜓ
*hinānap sa daigdīg at ngayōn ay nārito na akō*
_Have been looking for you all over the world and now I'm here_
ᜎᜄᜒ ᜀᜃᜓᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜊᜊᜄᜓ, ᜉᜎᜄᜒᜅ᜔ ᜈᜁᜁᜊ
*lāgi akōng nagbabāgo, palāging naīiba*
_I'm always changing, always different_
ᜅᜌᜓᜈ᜔ ᜈ ᜊ ᜋᜃᜒᜃᜒᜆ ᜀᜅ᜔ ᜌᜓᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜓᜃ᜔ᜑ
*ngayōn na ba makīkita ang 'yong buōng mukhā?*
_Is this the day that I finally see your whole face?_
ᜈᜐᜀᜈ᜔
*nasaān?!*
_Where are you?!_
ᜇᜒ ᜈᜊᜊᜄᜊᜄ᜔,
*Di nababagābag*
_I'm no longer worried_
ᜐ ᜇᜄᜆ᜔ ᜂ ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ ᜋᜈ᜔
*sa dāgat o būndok man*
_even through seas and mountains_
ᜈᜐᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜄᜓᜆ᜔ ᜐᜃᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜆᜈᜓᜅ᜔
*nāsa'n na'ng mgā sagot sā'king mgā tanōng?*
_Where are the answers to my questions?_
ᜂ ᜈᜐᜀᜈ᜔, ᜊᜃᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜃᜁᜎᜈ᜔
*O! nasaān, bākit at kailān?*
_Oh where, why and when?_
ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜒᜆ, ᜎᜓᜋᜉᜒᜆ᜔ ᜃ, ᜁᜉᜃᜒᜆ ᜃᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜈᜓ ᜃ
*magpakīta, lumāpit ka, sabīhin mo kung sīno ka (×2)*
_Show yourself, Come close, Tell me who you are_
ᜀᜅ᜔ ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜑᜅᜒᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜁᜉᜉᜃᜒᜆᜅ᜔ ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜀᜎ
_[ang hilāgang hāngin ay ipapakīta'ng yong alaāla]_
(The north wind will show you your memories)
ᜂᜋᜓᜏᜒ ᜃ ᜈ, ᜀᜈᜃ᜔
*umuwī ka na, anāk*
_Come home, my child_
ᜈᜑᜈᜉ᜔
*nahānap*
_Found_
ᜈᜐᜈ᜔ ᜃ! ᜎᜃᜐ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜐ ᜁᜌᜓ
*nāsa'n ka! lakās ay sa iyō!*
_Where are you! The power is yours_
ᜃᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ ᜃ, ᜀᜅ᜔ ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜌᜓᜄ᜔ᜆᜓ
*kung sā'n ka! ang bāgong yugtō!*
_Where you are! the new chapter!_
ᜁᜃᜏ᜔ ᜈ ᜅ ᜀᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜑᜈᜉ᜔ ᜃᜓ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ (ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔)
*ikāw na nga ang hinahānap ko buōng būhay [buōng būhay]*
_You are the one I've been looking for all of my life (all of my life)_
ᜃᜓᜅ᜔ ᜈᜐᜈ᜔ ᜃ!
*Kung nāsa'n ka!*
_Where you are!_
ᜀᜀ ᜀᜀ
Ah-ah-ah-ah
1. Norwegian
2. Northern Sami
3. Finnish
4. Danish
5. Swedish