@@ganeshsapkal467After all that extensive explanation of semantics and syntax I hope you’ll appreciate the following amature line by line translation: Line 1: May you both have a prosperous and long life. Line 2: May you both be sprinkled fully with pure and sweeter soma juice (This is supposed to be a magical drink of vitality for the Gods, primarily Indra) Line 3: May you have a lot of delight in sweet prosperity and be rich in gold, may you possess calmness and be satisfied in your relationship that is auspicious. Line 4: May me and you have fidelity and be united for a hundred years, may we be happy of mind and face, bringing forth the flower’s perfume together with us into our home. May anger separate from and abandon us. Line 5: May bliss from sensual pleasure be our livelihood for a time during which we are bound to the mortal world due to material bondage/bound to each other by happiness. Line 6: May you always desire the shore of the gods (heaven) and may I always desire perfection.
This rendition is better suited for those who do engage in arranged marriages. It's all like from the movement the alliance is fixed and till the marriage gets over. How they experienced their whole life in that period with their would be.
There should be 1 hour loop version of this part of the song
I agree
Ubhayakushala Chirajeevana,
Prasutha Bharitha Manjulathara, Srinkaressanchare,
Adhara Ruchitha Madhuritha Bhaga,
Sudhana Kanaka Prashamaniratha Banthavye Mangalye
Mama Thama Sati Samadasa Saka Mukha Manasuka Sumanalayiva,
Susutha Sahitha Kamam Viraha Rahitha Bhamam,
Anandha Bhogam Ajeeva Kalam Pashanu Bantham Kalanukalam,
Deivanukulam Kamyacha Siddhim, Kamaye
Excuse me only one mistake on susutha sahitha gaaman.
Wow
Where We can get full song?
How the women smile.and compliment each other ❤❤❤🎉🎉🎉🎉
उभय कुशल चिर जीवन
प्रसुत भरित मञ्जुलतर श्रृंगारे सञ्चारे
अदर रुचित मधुरित भग सुधन कनक प्रशम निरत बान्धव्ये माङ्गल्ये
ममतव सती समागत शतं मुगमनसुख सुमनलयिव सुसुत सहित धामम् विरह रहित भामम्
आनन्द भोगम् आजीव कालम् पाशानुबन्धम्
कालानुकालम् दैवानुकूलम् काम्याच सिद्धिम् कामये
Please tell the name of this song.... please
@@ganeshsapkal467movie :theri , song : ubaya kushala
@@ganeshsapkal467After all that extensive explanation of semantics and syntax I hope you’ll appreciate the following amature line by line translation:
Line 1: May you both have a prosperous and long life.
Line 2: May you both be sprinkled fully with pure and sweeter soma juice (This is supposed to be a magical drink of vitality for the Gods, primarily Indra)
Line 3: May you have a lot of delight in sweet prosperity and be rich in gold, may you possess calmness and be satisfied in your relationship that is auspicious.
Line 4: May me and you have fidelity and be united for a hundred years, may we be happy of mind and face, bringing forth the flower’s perfume together with us into our home. May anger separate from and abandon us.
Line 5: May bliss from sensual pleasure be our livelihood for a time during which we are bound to the mortal world due to material bondage/bound to each other by happiness.
Line 6: May you always desire the shore of the gods (heaven) and may I always desire perfection.
En jeevan
@@ganeshsapkal467उभय कुशल चिर जिवन
Abbaaa❤❤❤❤❤ my heart melt's.... what a brief meaning of marriage ❤❤🙏🙏🙏
உபய குசல சிரஜீவன ப்ரசுத்த பரித மஞ்சுள தர
சுந்தாரே... சஞ்சாரே ...
அதர ருஜித மதுரித பக சுதன கனக ப்ரசம நிரத
பாங்கன்யே... மாங்கல்யே...
மமதம சகி சமதச சத முக மனசுப சுமநலயிவ
சுசுத சஹித தாமம்...விரஹ ரஹித பாவம் ...
ஆனந்த போகம்... ஆஜீவ காலம் ...
பாசானு பந்தம்... காலானு காலம்...
தெய்வானுகூலம் ...காவ்யாத்த சித்திம்... கா.....மயே...
Super and thank you❤
ఉభయకుసల చిరజీవన ప్రసుత భరిత మంజులతర శృంగారే, సంచారే
అధరరుచిత మధురితభగ సుధనకనక ప్రసమనిరత బాంధవ్యే, మాంగళ్యే
మమతమసకు సమదససత ముదమనసుత సుమనలయివ
సుసుతసహితగామం విరహరహిత భావం
ఆనందభోగం ఆ జీవకాలం పాశానుబంధం తాళానుకాలం
దైవానుకూలం కామ్యార్ధసిద్దిం కా మయే
Which movie
@@naveenkumarpulivendula896 "Theri" Tamil movie "En jeevan" song
What a sweet voice of both❤❤❤❤ love it 😊
It is like we should listen it again and again ❤❤❤❤❤
Am kannadiga don't know the meaning of single line..but for listening its fabulous and emotionall..❤
It's basically Sanskrit. Isn't Kannada half Sanskrit mixed with Proto-Dravidian?
@@Wall_flower bro I told dat i m kannadiga..not song is from kannada ..😅😃😃
@@Wall_flower no I am weak in Sanskrit and I don't know a single word in Sanskrit 😅
Being kannadiga i can understand the song clearly..
I took sanskrit as my third language...
This rendition is all about how the love starts and so the relation. how it should be continued through the life
Vaikyam vijayalekshmi voice is best❤️🔥
Wow so nice voice❤
Ubhayakushala Chirajeevana
Prasutha Bharitha Manjulathara
Srinkaare Sanchaare
Adhara Ruchitha Madhuritha Bhaga
Sudhana Kanaka Prashama niratha Baanthavye
Maangalye
Mama Thama Sati Samadasa Saka Mukha Manasuka
Sumanala viva
Susutha Sahitha Kaamam Viraha Rahitha Bhaamam
Aanandha Bhogam Aajeeva Kaalam Paashaanu Bantham
Kaalaanu kaalam
_Deivaanukulam Kamyaacha Siddhim
Kaaaaaamaye...
Amazing😊😊❤❤🎉❣️❣️❣️
Awesome voice and lyrics ❤❤❤ combo🎉🎉
This video is perfect but so underrated ❤
Excellent
Super song❤
Super song
Super both are voices ❤❤❤
Too good ❤
തകർത്തു❤
Super 👌song
Nice song
goosebumps
Super❤
Superrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Superb
No words ❤❤❤
What a voice madam ❤😚😘 nityashree😘😘😘😘😘😘😊☺
No words 🎉🎉🎉🎉🎉🎉
excellent voice superr❤❤
Voice ❤
what a voice Cambo awesome
Srungara sahityam in rowdra rasam
Ur voice 💞🥰
Adipoli 🤩
Awesome
❤❤❤❤
❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I love this song 💕💕💕💕💕💕💕
❤❤❤
❤
Ubhayakushala chira Jeevana
Prasuka darika manjulakara
Srungare sanchare
Adhara ruchita madurithabada
Sudanaganaka prasamanidata
Bhandavye.. mangalye..
Mamathamasatu samadashasata
Udhamanasuda sumanalayika
Susutasahitadamam viraharahitadamam
Anandabogam aashirvajaalam
Pashanubandam kaalanukalam
Daivanukulam kavyardasiddim
Ka.... Ma... Ye..
Nice voice
nice song
Super performance
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤👏
supper
Vijaymovienice💞💞💞😢🥰
Ethravattam kandu ennu eniku polum ariyilla
This version is much better
Vijayalakshmi🔥🔥🔥🔥🔥
Is this love song or fir dedicated to god ??
This song is so odd to learn
❤❤❤🫠🫠🫠
Kutha chimparu voice song super darlings
Aa movie
Theri
the song is beautiful, what does the lyrics mean??
Hindu marriage and rituals, importance of marriage relationship
This rendition is better suited for those who do engage in arranged marriages. It's all like from the movement the alliance is fixed and till the marriage gets over. How they experienced their whole life in that period with their would be.
Which movie song it is?
Theri - En jeevan song
Movie name pls
Theri.En jeevan song
baby movie??
Theri - En jeevan song
Movie name enti
Theri
Crore times better than the original
policedodu
Not sringare mi chetta voice shrungare
Kevalama iruku
❤❤
❤️
❤❤❤❤
❤❤