2. Читаем на грузинском. Анекдот - я у тебя первый?
Вставка
- Опубліковано 14 вер 2016
- Научитесь правильно произносить грузинские звуки с помощью чтения анекдотов.
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Курс "Грузинский алфавит" - gruzinskij.ru/minisites/alfavi...
Курс "Грузинский язык за 3 месяца" - gruzinskij.ru/minisites/intern...
Текст анекдота:
- მე შენთვის პირველი მამაკაცი ვარ?
- რა თქმა უნდა ძვირფასო!
- აბა დაიფიცე...
- შვილებს გეფიცები...
Текст анекдота с встроенным переводом:
- მე შენთვის პირველი მამაკაცი ვარ? ( Я у тебя первый мужчина есть?)
- რა თქმა უნდა ძვირფასო! (Конечно, дорогой)
- აბა დაიფიცე... (Ну - ка , поклянись)
- შვილებს გეფიცები... (Детьми клянусь)
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647
Спасибо.
ГЕОРГИЙ, в Вашем исполнении уроки Грузинского с нуля можно слушать вечно и с удовольствием! Спасибо за Ваш труд!
Гениально! Благодарю, дорогой Георгий!
❤❤❤
Вы замечательный! не знаю зачем мне грузинский, но думаю буду учить язык просто так, очень люблю Грузию! а Вы преподносите его великолепно!
Георгий! ძვირფასო მეგობარო! მე კმაყოფილუ ვარ!
დიდი მადლობა გიორგი!
Чувствую, мой словарный запас пополнился! დიდი მაგლობა, ძვირფასო გეორგი!
Легко и динамично. Спасибо!
Очень хорошее объяснение программы.. Все замечательно.. Чвени цигни, Чвени деда. Чвени эна Картули.. Гаумарджос Сакартвелос!!!
Дзвирпаси это же аналогтчно нашему драгоценный! Класс, спасибо за видео
Очень доступно,хотя и тяжеловато))). Спасибо за классные уроки!
Чем дальше, тем интереснее!Спасибо, ძვირფასო გეორგი!!!
Спасибо, Георгий! Очень интересный урок, как и все, что Вы делаете
Процесс двигается.
Сегодня очень толковый с точки зрения обучения анекдот.
Поделитесь впечатлениями от урока.
Любые вопросы и идею также кидайте сюда, рад вашей обратной связи
Э.жхэжхэю.хэю..э́ж.жхх.эххээ́.ж.ээжхэ.эжэ.жххэээээхжжжээ..хжхххххххээжхжжжжхэээ.ххжжжээ.ээээээээхэхэ́эхээхэээ.ээхжхжэхж,,ю.эжжэжжжжхэ@
Хэжэж.жжжээххэхххэ.эхжх.хэээжжжжжжжэх.э́,.э́.хжэээхжжхэээ.ээхжэхэ́э.ээ́ххээээ.хэ́хээ.эхэ.эжжххэ.э́хэжххэхээ.эжхээх.ххэээээжхэжэхэхэ.жххжэ́эхж..,.э́жхэжжжэ.э́.эжххэ.эжэхэхэхжжхххжжээээхэжжэхэээжжхжжжж.жж,.эхххжэххжххжххжжээ.ээхэээээ.ээжжхэ.хжхээхххжх..эхх.эж,ээ.жжхэхэх.э,э.э,,.хэээхээхэж.эххэжх,.хэээхээхэж
Жххэхэхжжжжю.эхэххэ,,,.хэ.ээжжжж.эхэхжххжэжхжэ.эжжжжжжжхжжжжжххххжжэхжжжэжжхээ..ээ́ээххжххэ,х,,.ж,.х.ээжхэээхэххэжхээээ..э
Ххжжжж.жжэхххээжхжхээ,,.эжхэээж,.э́эээжжжэ.э́хххээээээжжжжжхээжхжжхэээжжхжж.эээ.ээ́хжжхээжжж.хэжхэээээжжжэээ.хххэжжэжэээээээээээ́жжэжжэээээээжэжжжж.хххжхххххжю, ЖЖ. Ж,.юж..ээжхжхжхххэжжжхжжжхххжхэжжжжжхжж.жэжжжжж..жхээжжхжжээж..жхж ХХХээх.ю.зюю0ххюхюхююхю́хю
Благодарю, Георгий! Мне очень нравятся ваши уроки!
Это потрясающий урок! Вы мастер! Спасибо!
Отличный урок. Много полезных слов. Спасибо, дорогой!
Обожаю Ваши видео!
Спасибо ! Георгий.Спасибо!!!
Было очень интересно узнать о მამაკაცი. Я расстроилась , так как на слух поняла только ძვირფასო, а на самом деле во всем анекдоте не было ни одного незнакомого мне слова.
Ех, жаль ролики о грамматике с практикой стали выходить реже. Мне очень помогали, смогла заговорить
Про маму-папу-человека … очень интересные культурологические «завихрения». Отдельное спасибо за проработку «ფ», фразы «რა თქმა უნდა» и «შვილებს გეფიცები». Анекдот запомнился легко, и это радует. Спасибо!
да, сам удивился, что урок так сложился)
Если транслитерировать, то можно записать это как Ҧ.
Здравствуйте, Георгий, огромное спасибо за урок. Текст содержит нужные в обиходе конструкции. Запомнился очень быстро. Со звуками картина проясняется постепенно. Ждем новых уроков.
Уроки в процессе. Пока в поездке - процесс несколько замедлился, но скоро уже что-то выложу
Большое спасибо, очень интересно .
классно! благодарю :)
много интересного) несколько новых слов + примеры по теме падежей)
Посмотрел цены на курс) ძვირი) не как в кафе сходить 😉
Ну если в кафе вас научат грузинскому... буду только рад
Диди мадлоба! очень интересно. Продолжайте, пожалуйста.
Георгий, добрый день! Испытываю огромное удовольствие, разбирая с вами анекдоты! Прекрасная тренировка освоенного алфавита, практика в написании (записываю их в тетрадь) и позитив грузинского юмора! Плюс запоминаются новые слова и выражения. Стараюсь придумывать ассоциации, когда вы не даете: ну-ка АБик, ДАЙ клятву ПИЦЕ))) Мне нравится процесс изучения языка в предложенном вами формате, диди мадлоба!
Спасибо за ваши видео! Совсем запуталась со словом უნდა была уверена, что "он хочет", теперь "нужно", в словаре еще больше значений: "лучше", "должен"
Спасибо 👍
Спасибо за урок! Всего один анекдот, кстати смешной)))), но очень многое узнала. За падежи отдельное спасибо.
ცომაია -) u gruzin, megrelov, u vsex s okonchanie familii na "ia" Tsoma-ia, na ruskom familia napisano ne pravelno. tam ne я doljno bit v kance a prosta Цомаиа. )
интереснейший урок!!! хоть я и могу читать и понимать, мне очень интересно было знать, какие то обиходовые
слова и понятия, например "пол", и "мамой клянусь", а также как не надо говорить женщине :))) ну откуда это ещё узнаешь?!! вобщем так держать!!
Очень интересно, спасибо большое!!
Почему мало лайков, Георги так старался.
я знала что мама это папа из каких то подсознательных источников
Я бы перевела "дзвирпасо" как "драгоценный". ) Как раз эти оба слова в него включены - дорогой и цена. Но в контексте разговора, конечно, логичнее перевести как "дорогой". Не знаю, был ли об этом уже разговор, но надо как-нибудь потолковать о том, что на русский большинство выражений лучше не переводить дословно, иначе теряется истинный смысл контекста. Это одна из специфик грузинского языка. Мне иногда даже легче с грузинского перевести на английский, чем на русский.
დიდი მადლობა
Георгий, мадлобели вар! С каждым уроком у вас получается лучше видно как уроки становятся более толковые! При этом они изначально были очень хорошими по сравнению с тем что есть на просторах интернета.
Да у него все уроки толковые! Посмотрите что выложено на тему гр. языка в интернете - уроки Ефимова в разы лучше!
გეფიცები დედას, მამას და ჩემ თავს
Замечательно! А скажите, пожалуйста, груз. "пирвели" и русс. "первый" этимологически связаны?
Эх, сейчас бы скидочку на грузинский алфавит))))
Через неделю будет небольшое повышение )
Сейчас больно было((
შენ ან თქვენ რუსი ხართ?😮ქართველი ვარ გეფიცები😊
Здравствуйте
А как же адамиани?
здорово очень придумано и просто.но у меня всегда проблема восприятия на слух.вот если читаю-то понимаю,а на слух почему-то трудно.меня муж иногда ругает,в шутку конечно,но резонно.
Ольга, здравствуйте. Здесь поможет только активное аудирование, слушание разные передач, сериалов с проверкой по субтитрам последующей
здравствуйте,Георгий.даа,я так и делаю,и это ооочень помогает.люблю еще записывать свою речь на грузинском,а потом слушать.даже не верится,что я это говорю.но ваши уроки гениальны.и анекдот очень классный,грузины(мужчины) именно такие))))) я с удовольствием у вас учусь.
Советую радио - песни грузинские и речь www.ardaidardo.ge/live.html
Один вопрос ,Георгий. Папа я знаю по грузинский еще каша значит. Разница в написании есть между значениями?
добрый день. პაპა - дедушка, ფაფა - каша.
Георгий Ефимов Спасибо
Георгий, пожалуйста, объясните фразу "მე ვერ დავინახე". Почему переводится "я не увидел"? (Учу анекдот про вампира, Переводчик переводит "დავინახე" как "увидел". А где в этом выражении отрицание?). Спасибо.
P.S. Мой знакомый грузин, действительно, был в восторге от рассказанных ему анекдотов!
Здравствуйте. по логике, если первое слово значит Я, третье - увидел, то отрицанием можно заподозрить второе слово ). ვერ - обозначает частичку Не, в смысле не иметь сил, возможностей что-то сделать и используется с некоторыми глаголами. например ვერ გავიგე - я не понял, не смог что-то понять.
დიდი მადლობა!
@@gruzinskij, объясняется проще: вер - никак не.
я понял... ха..ха
А я увы не поняла анекдот)))объясните плиз, бывшей блондинке))
Дарина, если парень с девушкой встречаются недавно, то фраза "детьми клянусь" от девушки конкретно ставит под сомнение, что это ее первый мужчина))
@@natfa8439 Георгий ясно сказал-" муж не так прост", какой парень? И обращение дорогой- это из лексикона жен. Так что смысл анекдота туманный. Все остальное в уроке хорошо.
@@user-bx6ey7tp1w , просмотрела урок. Смысл анекдота: парень спрашивает - я у тебя первый мужчина? (это подразумевает, что она - девственница). Она отвечает - клянусь детьми, дорогой, что первый.
Тем более, в грузинском есть разделение: слово "бавшви" - просто ребёнок, и слово "швили" - конкретно чей-то ребёнок (то есть сын или дочь).
То есть, надо понимать, что она клянётся своими детьми (сыновьями или дочерями).
Для дорогого она девственница, а втайне уже имеет детей. Проговорилась.
პირველი -первый ли? это к ассоциациям
ещё б осознать, что "кем" в грузинском передаётся дательным падежом, да?
Не завидую русско язычным, пытающимся изучать азы грузинского языка (произношения).
Уважаемый!!! Вроде интересно, но пока расскажешь то забудешь с чего начиналось!!!!
А где в слове გეფიცები показатели субъекта ? Нет ни ვ ни მ
Здесь интересная история. გეფიცები - я клянусь тебе. буква გ - показатель объекта. Тебе клянусь. გ - показатель 2-го лица объектного строя.
и откуда вы взялись с грузинским я армянский забросила а ведь уже кое что знаю
А может у нее дети приемные
Все профі, НО чому це Анегдот, что см0ешного? То просто ДІАЛОГ?
неужели серезно пишиш ??? первой мужчине клянется детмиииииии ....
Всё прекрасно, только сам анекдот какой-то не смешной)))