3. Читаем на грузинском. Анекдот про походные радости.
Вставка
- Опубліковано 16 жов 2016
- Научитесь правильно произносить грузинские звуки с помощью чтения анекдотов.
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Курс "Грузинский алфавит" - gruzinskij.ru/minisites/alfavi...
Курс "Грузинский язык за 3 месяца" - gruzinskij.ru/minisites/intern...
Текст анекдота:
- აი მე ლაშქრობაში ყოველთვის სიდედრის ფოტოსურათი დამაქვს...
- რისთვის?
- აბა, როგორ! ჭექა-ქუხილი, კოკისპირული წვიმა, ელვა, სიცივე, ჭუჭყი, კოღოები იკბინებიან და მე კი ვუყურებ სურათს და ვფიქრობ: ღმერთო, რა კარგია!
Текст анекдота с встроенным переводом:
- აი მე ლაშქრობაში ყოველთვის სიდედრის ფოტოსურათი დამაქვს.. (Вот я с собой в поход всегда фотографию тещи ношу)
- რისთვის? (Зачем?)
- აბა როგორ! ჭექა-ქუხილი, კოკისპირული წვიმა, ელვა, სიცივე, ჭუჭყი, კოღოები იკბინებიან და მე კი ვუყურებ სურათს და ვფიქრობ: ღმერთო, რა კარგია! (Ну как же?! Гром, ливень, молния, холод, грязь, комары кусаются, а я гляжу на карточку и думаю: Господи, хорошо-то как!)
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647
Спасибо.
Цель одна: улучшать нейронные связи в моем немолодом мозгу!! Но возможности удивляют!! Спасибо ,учитель!!
Круто👏
Мужиииииииииииииииик! ты просто замечательно объясняешь! Сказка. Сама из Тбилиси.
Какой вы классный преподаватель👍🏻❤️
Прекрасное объяснение. Все чудесно. Перевод, читаешь слушаешь. Лучшего не придумать.. Когда был СССР много говорилось о дружбе народов. Но дружба это была не искренной. К примеру Советская Армия. Говорили все на русском официально.Понятное дело, что все учат русский и так легче общаться. Но суть дружбы обьемна. Когда в одной казарме живут 2 года вместе и грузины , и армяне, узбеки,казахи и другие национальности , в зависимости от рода войск и от призыва. Все сводилось к тому, чтобы научились разговаривать по русски те, кто не знал русского языка. А дальше служба..И что это за дружба народов.? Народы братья.Как хорошо звучит, Семья народов.. Почему не организовывали изучение языков тех национальностей, культуру и обычаи народов.С которыми проходила армейская служба. И вот и получилось как в песне. А дружба народов лживые слова ,Для цели имперской служать.Ведь дружба народов - Народов тюрьма. И арестант с жандармом не дружит.. Теперь есть возможность изучать , кому что нравится .
Рада, что Вы прочли мои мысли.
😂 обязательно выучу наизусть. Огромное спасибо. Стимулирует.
Я сама педагог немецкого и французского языков.
Вы просто прелесть.
У вас прекрасный подход и прекрасная подача.
Получаю большое удовольствие от ваших уроков.
Всего вам самого хорошего!
Спасибо за перевод !
Благодарю за уроки!
В восторге от этих видео с анекдотами!!!! Объяснения и формат видео - просто шедевр! Очень быстро запоминаются фразы и навсегда. Сегодня вспоминала предыдущие два анекдота - смогла рассказать их на такой же скорости, как грузин - носитель языка))) Спасибо!
Отличный результат)
Ваши уроки очень интересные и помогают мне запоминать слова. Сделайте побольше уроков для изучения грузинского языка по различной тематике. ქართული ვიცი ცოტა, მაგრამ ძალიან ცუდად. მე მინდა ცოდნა კიდევ კარგად. დიდი მადლობა.
Спасибо за ваш труд 🙏
Очень интересно. Объясняете очень доступно, хорошо запоминается. Правда, звуки "потрясающе" сложные. Но стараюсь, надеюсь на успех. Безгранично люблю Грузию, знать грузинский язык - моя мечта. СПАСИБО.
Георгий, огромное Вам спасибо за эти уроки! Так совпало, что я начала учить грузинский за две недели до моей первой поездки в Грузию в октябре. И тут я нашла Ваш канал! Это судьба =) Я уже вернулась обратно в Россию (с книгами и самоучителями на грузинском) и продолжаю учить язык вместе с Вами. 😊 დიდი მადლობა! 🌺
ღმერთო, რა კარგია 🤣🤣🤣
Методика преподавания очень очень отработанные, чем очень приятная!
Спасибо, что могу заниматься родным языком! Желаю, Георгий, успехов!
У меня прогресс) Я послушал анекдот по грузинский от носителя языка и понял все интонации и посмеялся). Хоть и знаю его, не впервые раз смотрю это видео
Гениально! Я еще новичок, запоминаю больше "визуально", но в сочетании со чтением текста , где слышишь произношение букв, просто супер! Продолжайте, Георгий!
Я так сосредоточилась на разборе каждого слова-причем,я все параллельно пишу по грузински и все сноски тоже записываю-что сам смысл и не дошел!!
მადლობტ!!!✊👍🙏очень доходчиво и скурпулезно разбираете!!И с большим теплом!
u vas ochen xoroshi gruzinski!
Георгий, спасибо за Ваши уроки! Мне очень легко запоминаются именно фразы, их потом автоматически память 'выдает', целиком. И они даже со спряжением глаголов помогают, так лучше запомнить и не надо вспоминать отдельно правило:) Можно бы для удобства 'спешащих' и повторно слушающих добавить пометки: начитка текста носителем, ваша медленная начитка и разбор.
не понял, что вы имеете в виду под пометками? ссылки с расставленным временем, чтобы на эти кусочки попасть?
Георгий Ефимов да, это я и имела в виду
Отличная идея изучать язык таким образом. Еще можно на песнях с душевными текстами., я пробовала. Спасибо, Георгий. До чего ж интересно!
Удалось ли Вам прочитать весь анекдот?
Как вам урок?
Урок построен хорошо, и ведущий очень приятный.
Жаль только, что слишком много лишних слов вы говорите по-русски. Я на 7й минуте отключилась, устала слушать лишние объяснения.
Например, вместо "аи мэ лашкробаши... аи это вот, *помните, мы на третьем уроке изучали... мэ это я*... и т.д.", лучше просто сказать : "аи мэ лашкробаши - вот я в походе" и объяснить про "ши". Все! Иначе очень тяжело слушается, внимание распыляется.
Или вместо фраз типа "сидедри *это очень хорошее слово, а что оно значит, а значит оно* теща" - просто "сидедри это теща".
Да прочитала, но спасибо разбору - все стало очень понятно. Прослушав в конце носителя уже более менее удается разделять слова. Спасибо!!!!!!!! Буду повторять дальше!
Клара, здравствуйте. С вами и соглашусь и нет одновременно)
В целом рекомендуемая длина роликов в сети - 7 минут. Дальше внимание уже расплывается. так что ваше внимание с точностью до минуты последовало этому правилу).
При этом нужно хоть как-то развлекать людей, чтобы они смогли воспринять материал. Я это делаю с помощью интонаций, голоса, поточностью речи. Если я буду очень строго следить за речью, то, конечно, я смогу ее сделать короче и говорить только слово-перевод, но она станет менее живой.
В целом, я вас услышал. Постараюсь сокращать материал по-возможности.
Спасибо за обратную связь
+Георгий Ефимов а мне, Георгий, как раз Ваша манера и нравится! так что на вкус и цвет) и очень хорошо, что повторяем слова, даже, если проходили на предыдущих уроках! спасибо за Ваш труд!
(почему-то не получается подписаться на рассылку на Вашем сайте, или это только для жителей России?)
Георгий Ефимов
dlia tex kto ne znaet, a takovix budet bolshenstvo- ჭექა-ქუხული- zdes eta pervaia bukva ჭ -i est pravelnaia bukva v nazvanie goroda Сочи- სოჭი. Соჭи -eta isoticheskaia gruzinskaia zemlia, nazvanie kak poti, tbilsii, kutaisi, batumi, soxumi- vse okonchanie na i. taje samaia olimpaida v sochi bila postroena na imeretinkoi daline, imereTi,(имерети-нская долина) იმერეთი,region v zapadnoi gruzii. ;)
сложно все-таки понимать пока поток речевой до разбора(
после разбора уже классно) прочитать удалось, сложные слова люблю) было интересно, спасибо! жду следующее видео
Лолита, следующее будет из серии Грузинский с нуля, я их сейчас более-менее чередую
День добрый Гео. Всегда с удовольствием смотрю ваши видео. Очень интересные и полезные, спасибо вам огромное. У меня большая просьба, думаю она очень понравиться всей вашей аудитории. Сделайте пожалуйста разбор супер песни Чито-Грито. Заранее благодарен.
Привет. Здесь давно уже разобрал t.me/gruzinskijru_chat/19682
@@gruzinskij спасибо огромное, за все ваши видео, и рад узнать о вашем телеграм канале.
1. «Фотосурати» и мордочка суриката на месте вашей головы - это отдельный анекдот! Слово, разумеется, запомнилось сразу. О смысле анекдота я
догадалась на «молнии». Даже не зная значения всех последующих слов и понимая лишь заключительное «каргиа», я улыбнулась. Стало ясно, что по сравнению с тёщей даже буйство стихии - это ничто.
2. Анекдот запомнился легко. Соглашусь с Nat Fa, два предыдущих анекдота также могу повторить без запинки. Ну, не на такой скорости, как это делает носитель языка, но тоже приличной.
Спасибо за урок!
Елена Филиппова
Георгий, отлично! Как и всегда впрочем.Спасибо ! Я смеялась от души. Во грузины ,,дают"...
А я вот всегда хорошая тёща у зятя( того, кто уже ,,ушёл" ; и того , кто сейчас )....
Нахвамдис , Георгий !
Гмерти чеми , ра каргиа !!!
Георгий,давай поинтенсивней! Обещал же! Эти анекдоты уже по сто раз всем порасказывал. С меня требуют что-то новенького. А я им: "Щенки, кто выпил всё вино,тот будет арестован" Больше в запасе нет ничего пока)))
спасибо за видео но есть слова немного сложно читать но стараюсь
в русском есть аналог выражения "კოკუსპირული წვიმა" - "льет как из ведра"
я из грузий )) вы так смешно говорите 😀
viuchit' gruzinskii ne jiv v gruzii _ eto podvig. za eto nado besplatno moloko vidavat' , a vi smeshno govorite. molodec mujik!
Про ливень - в Русском есть выражение льёт как из ведра. Аналогия оень прямая
подскажите,кто носитель языка ,который читает ?Где можно еще посмотреть?
Георгий прошло 6 лет с этого видео, как вы поживаете, как ваше здоровье?
Георгий, а "имею машину" употребляется მაქვს или მყავს? У меня запомнилось, что მყავს употребляется с одушевленными и движущимися предметами (машина, корабль..) Это так?
Да, все верно. Скоро доберемся и в видео до этой темы
Георгий Ефимов извините, что тут спрашиваю, на почту мне не отвечают почему то(((. А грамматический курс ещё не рассылали, тем кто оплатил или у меня рассылка не приходит. и будет ли это отдельной рассылкой, либо на сайте через личный кабинет и доступные курсы смотреть??
Раз машина заменила лошадь, ишака, осла ( живые , одушевлённые средства для передвижения ) , то употребляется глагол მყავს, но - ნავი მაქვს (у меня есть лодка) გემი გაქვს( у тебя есть корабль)
Георгий, а у меня вопросик: почему в последней фразе сказано: какой хороший, а не "как хорошо" ? Я тоже сначала поняла как ваша мама, что теща хорошая) можно вместо этого сказать "ра каргад"? Спасибо! Ваши уроки - супер клад!
В конце буква "а" заменяет "арис" т.е. "как хороший есть"
У меня тот же вопрос! По идее наречие было бы რა კარგად ა! Но я уже в детском мультике видел რა ლამაზია! (опять прилагательное, а не наречие). Система однако. А оратор ниже не понял вашего вопроса, и про არის объясняет(((
Смысл анекдота понял на первом появлении в нём тёщи. Звуки, конечно, некоторые очень сложные, особенно в связке с другими сложными звуками.
Добрый день. У меня вопрос. Вы используете слово теща : " сидэдрис", но словарь мне выдал слово " дэдамтили". В чем тут собака зарыта?
а вы сами откуда?
Я в России родился, в небольшом городе, недалеко от Москвы
@@gruzinskij გამარჯობა, ბატონო გიორგი, როგორ ხარ ?.. მე ვარ ალიონა ჟვანია, ჩემი ქმარი მეგრელია. დავაკაკ უნე ქართული.
У Вас кто-то из родителей - носитель грузинского языка ?.. Вам, получается, самому пришлось грузинский учить ?.. Вы - большой молодец и приколист, Ваши уроки - просто шедевр !.. Смотрим, учим, улыбаемся ... დიდი მადლობა. Дай Вам БОГ здоровья.
შეიხლება რუსულად გადაღარგმნო ყაყაჩო? 😮 ქართველი ვარ თუ არ გჯერა,გეფიცები ყველაფერს😊
Мак
🤣🤣🤣🤣
რატომ ".რა კარგია "...? როგორ კარგია !!!!!! Или нет..!?
Вот бы спряжение глаголов!
Прослушав в очередной раз носителя языка, возник вопрос почему звуки ყ и ღ не отличаются при чтении?
Первая это как "кх" типа только быстро,ка кбудто горлом,а вторая как украинская "гэ" только без "э"))))))))
Спасибо, попробовала произнести - получилось!
Сложно, не понятно, потому, что нужно было сразу весь анекдот перевести и озвучить на русском, эти фразы обрывками, заводят в заблуждение,,, хотя я знакома частично с языком. И ещё - лучше перевод записать русскими буквами на грузинском