1. Читаем на грузинском. Анекдот про корову-самоубийцу
Вставка
- Опубліковано 4 вер 2016
- .
На 2024 год проект активно работает, все онлайн-курсы - проводятся.
Подробнее gruzinskij.ru/obuchenie
Научитесь правильно произносить грузинские звуки с помощью чтения анекдотов.
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Текст анекдота:
მიდის ძროხა დამსვენებელთა დასახლებაში და იძახის: ,,რძე, ყველი, არაჟანი”-არავინ აქცევს ყურადღებას - ,,რძე, ყველი, არაჟანი,” იმეორებს შეწუხებული, მაგრამ ამაოდ... ,,რძე, ყველი, არაჟანი ... ხორცი ბოლოს და ბოლოს,”-იმედს არ კარგავს ძროხა და გზას აგრძელებს.
Текст анекдота с встроенным переводом:
მიდის ძროხა დამსვენებელთა დასახლებაში(идет корова в лагерь = в отдыхающих поселение) და იძახის: ,,რძე, ყველი, არაჟანი”(и говорит: «Молоко, сыр, сметана») -არავინ აქცევს ყურადღებას(никто не обращает внимания = никто обращает внимание) - ,,რძე, ყველი, არაჟანი,” იმეორებს შეწუხებული(«Молоко, сыр, сметана» - повторяет обеспокоенная /корова/), მაგრამ ამაოდ... (но безрезультатно),,რძე, ყველი, არაჟანი (молоко, сыр, сметана ) ... ხორცი ბოლოს და ბოლოს,(мясо, в конце концов)” იმედს არ კარგავს ძროხა(надежду не теряет корова) და გზას აგრძელებს(и путь продолжает ).
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647
Спасибо.
Спасибо громадное, Георгий! Вы делаете большое важное дело. И Вы от урока к уроку растете как преподаватель. Этот "анекдотический урок" просто ВЕЛИКОЛЕПЕН! ძალიან დიდი მადლობა!
Сергей, спасибо. Буду продолжать...
Спасибо! мне очень понравился такой формат преподавания грузинского языка. ♥♥♥
Того кто пьет много молока видно по большой моРДЗЕ 😜
Спасибо большое ❤️ я грузинка ,но не знаю языка . Учу с вами ,спасибо за уроки ❤️
Просто чудесный урок! Я так весело еще не училась))) Спасибо вам большое!
здравствуйте! вот Вам моя ассоциация: горцы любят ხორცი (хорци)
идея - просто супер, на мой взгляд ничего менять не нужно. ну, может только вводного текста вначале видео поменьше)) учиться с Вами - большое удовольствие. Всё: от качества видео , мастерства преподавателя и его ораторских качеств до самого наполнения урока - просто великолепно. ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО. ВЫ, НАВЕРНОЕ, ЕДИНСТВЕННЫЙ НА ПРОСТОРАХ ИНТЕРНЕТА ЧЬИ УРОКИ ПОЛЕЗНЫ И ИНТЕРЕСНЫ. ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ Я ДРУГИХ ТАКИХ НЕ НАШЛА.
Как приятно вас слушать) Очень понятно и хорошо усваивается материал.
🌷🌷🌷🌷🌷
Непросто было проговорить по-грузински: надежду не теряет корова.😁
В остальном урок, как всегда, прекрасный!
Очень нравится! Спасибо!
Прекрасно!!! Очень понравился формат урока!!! Георгий, вы большой молодчина!!!
Очень интересный формат. Смотрел и другие ролики из серии "грузинский язык с нуля". Хотелось бы узнать больше коротких разговорных фраз типа "как дела?", "не знаю", "куда идешь", "почему так думаешь" и т.д. Спасибо за ролики - всё очень доступно и понятно! 🙏
Боже мой, не могу оторваться!! В апреле я перерыла весь интернет, но тогда роликов этих не было)) Начала с нуля с тем, что было)) Теперь уже умею читать, и очень кстати все материалы! А можно разбирать кусочки из Me, bebia, Iliko da Illarioni? Там смешные и местами простые диалоги. Или рассказов Думбадзе?
Георгий, я уже Вам писала лично, это очень интересная идея. Хоть в других языках это не работает - в грузинском очень много словосочетаний и фраз, которые не поддаются переводу)) а благодаря анекдотам, песням и прочему - можно легко изучить и понять. Я Вас поддерживаю и желаю успехов в проекте!!!
Ура! Спасибо,я так ждала таких роликов!!! Именно от вас
Добрый день, Георгий)
Я посмотрела весь курс "Грузинский язык с нуля", мне очень понравилось заниматься по нему и хочется продолжения тех уроков.
Формат анекдота - это легче, чем официальные тексты, и веселее, чем просто стихи, например. Самое главное -
интрига сохраняется до конца)))
Вас вообще очень интересно слушать, потому что вам самому нравится то, чем вы занимаетесь.
Удачи вам во всех начинаниях!)
Спасибо большое за Ваши уроки,интересно ,весело и легко !Не сравнить с самоубучением по книге..Идея с анекдотами очень классная,сразу возникает желание выучить наизусть и похвастаться)))
Приветствую Георгий! Прекрасный формат обучения, плюс приятный тембр голоса и чёткое произношение букв и слов. Браво!
Смешной анекдот ))) Чисто в грузинском стиле.
Диди мадлоба, Георгий! У Вас очень интересные уроки, с большим удовольствием смотрю и учу язык)
Георгий здравствуйте.
Здорово, что Вы взялись за развитие этого проекта - очень нужного и важного.
Мне думается было бы очень интересно. если бы Вы смогли проработать и "преподать", хотя бы в базовом составлении, речевки, ну первых 6-7 обязательных грузинских тостов.
Можно пойти и дальше, нпр. по тематике - свадьба, день рождения и т.д.
Это, вообщем-то, сложная работа...
Подумайте.
С пожеланиями успехов.
Григорий
Спасибо! Как всегда блестяще. Насчет слова "хорци" - мясо: можно еще провести ассоциацию с горцами. Мол, горцы любят хорошее, сочное, прожаренное мясо.
Отличный вариант) Горцы любят хорци :)
Георгий, огромное вам спасибо за материалы. Обучение может быть интересным и вы тому пример :)
Круто!
Большое спасибо за подробный разбор. Исходя из своего опыта изучения грузинского, мне легче запоминать слова, когда я понимаю их построение. Типа откуда ноги растут. Например საუზმე -завтрак, ვსაუზმობ - завтракаю.
Читаю вашу подборку анекдотов с удовольствие. Всем советую купить книгу для изучения языка. Анекдоты дают живость языка 👍
Ролик интересен не только для постановки навыков чтения и правильного произношения (ох, уж эта «королева» - буква «ყ»…), но и для понимания на слух. Хорошо, что есть возможность прослушать анекдот в двух скоростных режимах: «на высокой скорости», в исполнении носителя языка, и медленно, с подробным разбором каждого слова. Вы хорошо поёте))) И вообще, учиться на анекдотах весело.
Спасибо, Елена. Пока продолжу этот формат
Я учу языки и оценила это формат. Лексика, фонетика в нескучной форме. Спасибо.
Супер 👏👏👏спасибо !!!🎉👌
Очень понравилось.Хороший формат.Интересно и легче учится с улыбкой.Георгий, продолжайте, ждём с нетерпением новые ролики
Спасибо большое, Георгий, очень полезное видео и отличный формат! Легко и нескучно)
мне нравится!буду пересматривать ,изучать.спасибо
Циала, рад, что вам материал понравился.
Спасибо большое! Очень очень полезно и удобоусваемый, информативный урок! Обязательно продолжайте. Буду активно изучать!
Отлично) Продолжу, конечно.
Спасибо , Георгий! Снова живу в Грузии и снова Ваши уроки очень помогают!
Спасибо) интересный урок. Когда поставила на паузу и прочитала сама от и до, анекдот показался бесконечно длинным.. но это только потому что я всего второй день как начала изучать язык по вашим видео. Читаю очень медленно, но на удивление правильно) Отдельное спасибо за песенку из фильма "Не горюй", смотрела недавно, а теперь напеваю хожу)) Очень она мне нравится еще по одной причине. Вы в одном из видео рассказывали о причинах, зачем люди учат грузинский язык. Вот вам еще одну в копилку. Полгода назад узнала про потрясающую группу Mgzavrebi, побывала на двух концертах, они потрясающие! Я не понимаю языка, но мне это не мешает восхищаться их творчеством и энергетикой. У них есть песня "Сколько дней" с отсылкой как раз к этой песне из фильма. А мне просто хочется понимать их песни и подпевать, когда душа того просит) Вот. Спасибо)
Если грузинский до этого совсем не учили, то сразу работать с анекдотами - это сильно) Вам прям показано брать песни Мгзавреби, брать их перевод и осваивать. Если песни сильно нравятся, это может быть большим подспорьем для изучения языка
Ё-моё)) а я и не подумала даже, что это не для новеньких.. ладно) вернемся к анекдотам попозже) а с песнями так и делаю! Но хочется не просто заучивать и со словарем обниматься, но и понимать почему именно это слово и именно так написано.
Спасибо за интересные уроки))
Мне попался вначале анекдот про лягушку, я его "добила", хотя была уверена.что не одолею.... Это уже проще , но так здорово, я просто в восторге....
Супер. Очень понравился такой формат обучения!!!
დიდი მადლობა! Чтение в таком формате действительно полезно. Я как раз сейчас читаю Грузинский с улыбкой и вижу, что вы являетесь составителем этой книги для начального чтения. Много интересных и забавных историй. Помогите сет привыкнуть к языку.
Очень интересно, спасибо Вам!
Georgiy, kak vsegda kachestvennie, prorabotannie video! spasibo vam!
Супер! Спасибо. Хочется и дальше обиходных разговорных фраз...
Потихоньку буду добавлять в материал
Спасибо большое, очень понятно, полезно, интересно.
Спасибо,всё понятно и интересно :)
Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Георгий! Большое Вам спасибо! Вот на старости лет хоть немножко выучу язык свое родины. Мама неплохо говорила, но потом забылось. Но " бакаки цкалши кикинебс" и еще несколько слов я помню с детства. С удовольствием вас слушаю. И повторяю. Мне кажется -получается...
А что значит бакаки цкалши кикинебс?))🙏
мне понравилось, буду пересматривать, пока не начну понимать все моментально в быстром темпе) ну и разумеется читать. но читать и правда намного проще, когда слова знакомы) сложно читать длинные мало знакомые слова..) я за подобные видео.
спасибо)
Лолита, длинные слова грузинские - это конечно одна из сложностей языка. причем грузинский относится совершенно к другой группе, отличной от европейских языков и даже приблизительного совпадения в звучании обычно нет. Будем искать ассоциации и тренироваться и все получится
Георгий Ефимов спасибо. я на первой неделе по вашему курсу "Грузинский язык за 3 месяца", возникли вопросы по ударениям.. но задам их в комментариях к урокам)
Круть! Спасибо!
Спасибо, очень понравилось.
большое спасибо! здесь было тяжеловато читать длинные слова, да еще с "страшными" буквами. но формат очень интересный, буду учиться дальше по вашим урокам
На моменте про мясо так смеялась, что пришлось остановить видео 😅 спасибо!
Очень хорошее и полезное занятие, веселое! Скорость конечно наращивать и наращивать! Огромная благодарность! Вы -мой свет в познании грузинского языка! Числительные и ключевые фразы уже использую в коммуникации с работниками банка и магазинов! Конечно же, это дает уверенность в общении и приятно, когда тебя понимают и одаривают искренними улыбками!❤
Здравствуйте, Ольга. Рад, что вам нравится. Приходите на полноценное обучение gruzinskij.ru/obuchenie
Супер!Большое спасибо!
звук тихий но спасибо что учите
Супер, отличное видео! Большое спасибо!
Очень круто!!!!! Здоровья вам!!!!
Дякую вам , почав вчити вашу чарівну мову ,вітання з України для братнього грузинського народу
Моя ассоциация на "дзроха"(корова)-КРОХА
ДЗРОХА-КРОХА.
Спасибо за урок!
Отлично 👍🏻 🤓 didi madloba!
спасибо! сложности возникли только с длинными словами.
Всё очень хорошо, правильная подача материала
отличный урок! и анекдот)))
Гио спасибо! смешной анек, расскажу в Кахетии родственникам, когда наберу хоть сколько-то неунизительную скорость чтения 🥲😅
Мне понравилось) спасибо
Мне очень понравилось! спасибо
Мне понравилось! Параллельно с основным курсом читаю Вашу книгу, правда до этого анекдота еще не дошла. С видео, конечно, лучше запоминаются слова. И произношение и звучание, однозначно голосую ЗА.
🔥 спасибо
Отлично!
Второй просмотр уже смешно😂 спасибо вам большое.
Георгий, огромная благодарность за ваши труды!🙏🌞👍 Идея с анекдотами отличная, потому как если научаешься понимать юмор народа, то дальше язык уже учится как по маслу!
Корова рохля отличная ,очень смешная и запоминающаяся ассоциация)))
И отдельное спасибо ,что напомнили про фильм Не горюй - голос из детства)- очень нравилась эта мелодия,а вот теперь и слова песни узнал🤓🤘
Спасибо,полезно.
Спасибо большое
очень полезно. Проблема с длинными словами, согласных букв много в них. Приходится эти слова делить на части:дамс вене белта,да сахле беши,шецу хебу ли.
Все супер. Вкладывается разжеванным.Единственная просьба--громче пожалуйста.
Друзья, этот формат видео экспериментальный.
Пожалуйста оставляйте комментарии, насколько видео вам было полезным.
Что добавить, изменить, убрать?
По вашей активности я пойму, нужны ли такие видео, или сосредоточиться на основном формате обучающих роликов.
очень нужны!!! я изучаю Ваш курс, и именно не хватает практик по аудиальному правильному произношению слов! диалоги, которые вы даёте в своём курсе для меня лично это хороший метод как и запоминания новых слов, так и правильного произношения! моё пожелание, чтобы в будущем были уроки по интерактивному СХЕМАТИЧНОМУ разбору грамматики
Георгий Ефимов
Георгий Ефимов здравствуйте! а как мне приобрести полностью 3 месячный курс грузинского языка?
Вадим, здравствуйте. здесь страница курса - gruzinskij.ru/minisites/internet-kurs/index.html.
Георгий Ефимов спасибо!
❤მაგარია
спасибо!!!!!!!!
Классно❤❤❤❤
Хорци (мясо) ассоциируется с водкой "Хортица")
Считаю ассоциации очень важны и кстати не важно вообще какие они или логичные ли они
У меня есть друг, это вообще в его формате анекдот.
Очень понравилось! Мадлобт
Вы очень хороший преподаватель, большой талант! Еще просьба: рассказать, как произносится "ყ", какая артикуляція, что при этом происходит в речевом аппарате. Также чем этот звук отличается от ქ
и კ ? Жаль, что Вы остановили свои лекции на 11-й. Ждал 12-ю, но, к сожалению, так и не дождался. Всего Вам самого-самого лучшего!
Георгий, расскажите, пожалуйста, подробнее разницу в произношении звуков ყ и კ, как в предыдущем видео Вы объяснили произношение კ и ქ. Спасибо!
Георгий, спасибо вам за такую интересную творческую работу. В наше время мало альтруистов. Вы очень интересно и оригинально рассказываете. Кстати, хочу идею подсказать, не знаю, может такое уже было у вас... Как за один час выучить 10 000 слов на грузинском языке? ))) И взять слова, которые звучат как русские, только в конце добавляется буква "и". Кризиси, шкапи (п вместо ф, которой нет) и т.п.
რმე напоминае на белорусское "дзякую"-благодарю. ДЗякую
რძე
5:11 - rdze, arajani, khortsi)
😂 супер диди маглоб
მიდის ძროხა დამსვენებელთა დასახლებაში და იძახის:”რძე, ყველი, არაჟანო” - არავინ აქსევს ყურადღებას.
“რძე, ყველი, არაჟანი”- იმეორებს შეწუხებული, მაგრამ ამაოთ…”რძე,ყველი,არაჟანი… ხორცი ბოლოს და ბოლოს”,-იმედს არ კარგავს ძროხა და გზას აგრძელებს.
Всё хорошо...
გამარჯობა. Как можно приобрести книгу Грузинских анекдотов?
я бы посоветовала Вам переводить такие слова как: დამსვენებელთა. დასახლებაში. აგრძელებს. შეწუხებული.
добрый день . пишу на русском , так как клава не на строена. пардон. А в слове "говорить " нет случайно, ошибки? если "а" заменить на "еэ," так и читаться будет , как звучит.
По произношению специфических букв хотелось бы подробнее.
ყველას წარმატებას გისურვებთ, ვინც დაინტერესებულია ქართული ენის სწავლით💜 ვიდეოს ავტორს კი დიდ მადლობას ვუხდი ასეთი საინტერესო კონტენტისთვის💜
Интересный формат, спасибо 😁 только не очень поняла -она рекламирует продукты или жалуется на жизнь?))
себя рекламирует и личную продукцию
@@gruzinskij спасибо))
20:35 легче запомнить как Horse - лошадь на английском
Аражани-Айран
Хочу совета..
Грустный анекдот про корову. Жалко её(.
ассоциация пришла - "Болос да болос" - в конце будет Босс.
მერე როგორ დამთავრდა ეს ანეგდოტი?
очень много вводного текста!! а в целом хорошо, мне нравится!
Это первое видео из серии, дальше без рассусоливаний будет