Meant To Be Yours (Heathers RUS COVER) + translation
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- (animatic) Sofia Puerto: / @artofpuerto
(art) yike-city: / yike-city
(instrumental): • Video
Меня можно найти (You can find me on):
ВК: child_0...
Паблик ВК: kitiark...
SoundCloud: / meant-to-be-yours-heat...
Скачать Кавер: disk.yandex.ru...
Текст:
Меня отвергнув, обрекла
Себя на смерть в огне!
Но! Но! Но!
Мысль вспышкой в голове,
Что если школу подорвать взамен?
Иначе у меня
Те мрази украдут тебя!
Твои несчастные глаза
О помощи молят!
Когда ушла ты
Зверь во мне разбил костяшки в кровь!
"БЭНГ БЭНГ БЭНГ"
Что-то сделалось с душой,
Ты прогнала все предрассудки прочь!
Я бомбу подыскал,
Пусть вспыхнет школа, как Вьетнам!
А выпускной,
Достанется,
Лишь только нам!
Я твоим был рождён...
Мы сольемся в одно...
Не сдавайся сейчас!
Этот мир мы спасём!
Я твоим был рождён...
Взлетит на воздух школа, БУМ!
Со всеми, кто внутри!
Пх! Пх! Пх!
Ну а в пепел поместим
Записочку, что смерть их объяснит!
Все мы этим безоблачным днём
Умрём.
Наши тела обгоревшие вам
Отдаём
Вы нас хотели в рабов превратить -
Ведь так?
Подпись: студенты, которых не сжечь.
Пока!~
Валить дым будет из дверей!
Зефир для шоу не жалей!
Посмеёмся
Ты и я
Под рёв огня!
Я твоим был рождён!
Мы сольемся в одно!
Не сдавайся сейчас!
Сможем только вдвоем!
Ты моей рождена!
Я лишь нужен тебе!
Сердце вырвав моё,
Не бросай же на смерть!
Вероника! Ну же...Мне...Дверь же открой мне!
Вероника! Дверь отопри!
Вероника, нам с тобой незачем спорить! Глупостей не говори!
Вероника, знаю, ты боишься,
Но я тебя спасу!
Вероника, не вынуждай врываться!
На счёт три вхожу!
Раз...
Два...
К черту!
О мой бог...Нет...Вероника!
Как же я без тебя?..
С кем я встречу рассвет?..
Я один не прорвусь...
ВПРОЧЕМ, ВЫБОРА НЕТ!
![[Heathers The Musical RUS cover] Yo Girl & Meant to be yours [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/6TTUXl_J8h8/mqdefault.jpg)
![[Heathers The Musical RUS cover] Yo Girl & Meant to be yours [Harmony Team]](/img/tr.png)
![Say My Name [OC Animatic]](/img/n.gif)
меня пугает насколько меня удовлетворяет этот перевод ._. обычно уши кровью истекают, а тут так приятно
Все мы хотели подорвать школу 😅
@@yanseyong5246 факт
Лучший кавер, что я слышала, несмотря на женский голос, звучит чертовски убедительно с':
Послушай от harmony team...
Послушай от harmony team...
Kari : я для тебя шутка какая-то?
@@morgantcrystal7963 так может ей этот кавер больше нравится..
Наоборот классно что именно женский! Я очень долго искала классный кавер именно женский, а тут ещё на русском, прям подарок от судьбы!
если у этого кавера осталось 0 фанатов, то я мертва
Эмоции переданы просто изумительно! Текст отлично звучит, приятно слушать, звук обработан прекрасно
Не думаю, что на эту песню когда-нибудь будет кавер лучше)
У вас почти идеальное исполнение в плане передачи эмоций, но учитывая, что оригинал пел профессионал вам стоит гордиться собой. Это лучший кавер на русском который я видела.
2:21 -Испугались?
-Обосрался...
я в двойне ХD
Лучшее слабительное на ночь
Отличная работа, автор.
Отдельное спасибо за перевод. Пока что это не только лучший русскоязычный вариант Meant to be yours, а в принципе лучший перевод песен из этого мюзикла. Снимаю шляпу! И желаю творческих успехов.
сПасиБо за такой коммент!!
ох, черт, этот кавер стоит у меня на будильнике уже больше года 😅 каждый день я просыпаюсь под "у нас сегодня зажигательное свидание" и всё ещё обожаю и эту песню, и ваше исполнение)
Суперприятно это слышать!!
Теперь мне нужен этот мюзикл с фемверсией Джей Ди...
Я обычно из того типа людей, которые делают вид, что их не было, но.. : D Ваш эмоциональный отыгрыш прекрасен! Особенно на том самом моменте с первой "ВЕРОНИКА!". Просто то, что доктор прописал - очень чувственно, ясно прослеживается состояние "на грани". Спасибо Вам большое, что Вы это сделали настолько хорошо и поделились с миром ^_^
Желаю побольше вдохновения на будущие проекты, крепкого пресса и здорового горла!
Вау кавер на песню Heathers ⭐
И ёще у тебя отличный голос 🌸💕
Опачки, какая встреча :D
Это просто песня?
@@ellismorgan1067 она из мюзикла
0:03 вправду ЗАЖИГАТЕЛЬНОЕ свидание.
А почему так красиво? А почему так прекрасно? Как ни странно, ожидала чего-то плохого, но это было ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ. Спасибо большое за кавер на песню, из одного из моих любимых мьюзиклов
Рада, что понравилось~
Я счастлив:>
Прекрасный кавер с четкой передачей эмоций, а это один из самых главных факторов для сохранения динамики повествования мюзикла и понимания мотивов, чувств ДжейДи❤
Я слушала версию от Хармони Тим,и скажу,что ваша версия радует мои уши намного больше,чем их версия :)
Я только сейчас нашла и мне тоже нравится намного больше, перевод качественнее
Почему я нашëл этот перевод только сейчас? Превосходно же...
Согласна..
Боже совсем не смотрела мюзикл но этот кавер реально так хорош! Мисс, вы очень талантлива! Я совсем не услыхала фальши! Видно что было вложено много труда!
Теперь я хочу анимацию с Джей Ди девушкой
Howdy ho, Russia-rinos! Just coming in to spread some dem-o-cra-cy to this comment section!
Also the lyrics in this are amazingly haunting and I am not shocked the Russian version is the one to do it. Great job!
Мы русские такие =3
Сколько талантливых людей делающих каверы на UA-cam , но почему популярны бездарности ?
Почему так несправедиво ?
Не смотря на женский голос просто идеально! ❤
Иногда перевод плохой или вообще субтитры! А тут до моей любимой части сократили, авторы молодцы! 😊
О чёрт, самый лучший кавер, просто божественный голос
Удивительно, насколько текст хорош, пусть и не дословный перевод. Просто шик
I just love russian cover idk why
Омг, мне редко так сильно нравятся русские каверы, ещё реже я пишу комментарии, но Вы меня просто вынудили. Это реально очень классно. Я в восторге от того, как Вы спели. И само пение, и перевод, боже, у меня слов нет. Спасибо большое за этот кавер, желаю успехов.
О, у меня вроде в реках аудиозаписей вк это было лолЛОЛ прекрасно, так красиво и мелодично, прекрасно подобрана эмоциональность, обожаю твои каверы "бум" и пхампхампхам просто сносят наповал
О боже у меня мурашки по коже,писать подробности нет смысла,могу лишь сказать что согласна с теми кто сказал Кавер шикарный а эмоции смех сама мелодия и перевод!
Благодарю!
Kitiarka Weilon ох нет!!!Это я вам благодарна,спасибо за столь шикарный и завораживающий кавер и за проделанную работу ❤️
В итоге не школа вспыхнула ,а он)
очень красивый, живой и эмоциональный голос, одно наслаждение слушать этот кавер
Как же прекрасно... Лучшая адаптация, лучший клип, а голос просто прекрасен
Случайно наткнулась на этот кавер. Честно, впервые довольна и переводом, и эмоциональностью исполнения (хотя чувствую это очень хорошо и даже немного недотягивают если начинаю воротить нос). Теперь вечно буду переслушивать Ваш вариант, голос запал в душеньку. Успехов в дальнейшем развитии канала, не забрасывайте это дело ❤️🌿
Всё так эмоционально звучит, что аж до мурашек пробирает 0∆0
POV: Somehow you got to this video, but you speak English and can’t understand anything in the video or the comments
Почему голос так похож на коллекционера из дома совы. Кавер просто прекрасен, женский голос намного лучше некоторых с мужским голосом. Просто вау
КОЛЛЕКТОР? это очень сильный комплимент, Спасибо. Неожиданно ахаха
Охренеть!!! Не идет ни в какое сравнение с Harmony team, это в миллиарды раз круче их пресного исполнения!
Вы могли бы просто написать хороший комментарий, где похвалите исполнителей. Но везде надо сказать что-то не в тему. Например сравнить. Причём тут вообще harmony team? Они выпустили кавер только 3 дня назад. Тем более всегда есть те, кто будут думать иначе.
Лично мне нравиться и этот перевод и перевод Хармони Тим,обе версии я скачала и все по своему хороши.
Какая звезда!! Эту версию на русском я ОБОЖАЮ!!!!!!!!
Господи, я так долго искала убедительный кавер на русском
и нашла!
Спасибо вам огромное, это восхитительно!
Воу это так прекрасно!! Повтор и в плейлист☻
Лутший перевод который я слышала. Только записка не очень получилась, но это не важно. И анимация лутшая.
ГОСПОДИ КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС.
Почему так мало просмотров и лайков?? Этот кавер достоен намного большего.
Спасибо за великолепный кавер, мои ушки в восторге!! 😭❤️❤️
БОЖЕСТВЕННО
кайф для ушей
Идеальное исполнение спасибо за это даже лайка и подписки не далко❤️❤️❤️😊
ПОТРЯСАЮЩИЙ КАВЕР
Кхм, простите
Мне очень понравилось, вы очень хорошо попали в эмоции персонажа, плюсом у вас просто потрясающий голос
Лайк, подписка, однозначно
Идеально!Просто лучший из всех каверов!
Уже много раз переслушиваю. Просто прекрасно
Офигенно!!! Перевод прекрасен, вокал прекрасен.💃
Ну что тут сказать, по моему мнению это лучший кавер по Heathers 👯♀️
Кавера от мужчины мы похоже никогда не дождемся. :''0 почему каверы с мужским голосом такая редкость, или они все ленивые жопы или петь умеют только девочки:'> а кавер прекрасен, перевод и голос- шик.
спасибо за комментарий) что с пацанами не знаю, но в музыкальных школах действительно чаще всего по одному-двум мальчишкам на хор лол, и в целом я когда поющего встречаю, всегда он себя стесняется, и боится что засмеют за пение, ну что за шиза. В целом, мне кажется, пацаны это всерьёз не воспринимают, но откуда мне знать, печально в общем.
Аааа, как же это круто, эмоционально, ах Лайк!и ещё раз Лайк!
Как всегда превосходно. Вы прекрасны 😭❤️
Вы даже играете хорошо, не только поёте.
Прекрасная работа. Никогда ещё не слышала столь хороший кавер на не очень большом канале. Недавно harmony team выпустили кавер на эту же песню, но мне не понравилось. Это лучше, даже несмотря на женский голос.
P.s. 0:49 роджён - рождён
Текст конечно довольно далее от оригинала, вот прям очень, по сравнению с остальными каверами тоже, но как же круто это было спето. Опять же, сравнивая, это очень круто
Боже, это прекрасно!Я ждала этого..ТЫ ПРОСТО СУПЕР
Следующие пол года буду петь ваш перевод
О Господи! Это шикарно!! Лучший кавер💕
Мурашки по коже отличный ковер😊😊😊
Ваааау. Просто потрясающе. И так эмоционально! 😍
Вау очень классно и перевод прекрасный
2:20 мурашки пошли...
Присоединяюсь к похвалам остальных, отличный кавер, но все же побуду адвокатом дьявола: единственное, что здесь реально плохо сделано, это момент, где Джей Ди зачитывает записку - я не очень понимаю, зачем было менять текст, если все равно рифм вы придумать не смогли, звучит вообще не очень
(1:20)
а чего так мало лайков :0000 крутой же кавер
Какой же всё же приятный голос, просто ваааа! 😳Желаю удачи тебе, атак подписка)
Это волшебно
Прекрасный кавер!Хотелось бы услышать Beautiful или Dead girl walking reprise в вашем исполнении
Вау,это шедевр
у меня мурашки😱
Здравствуйте, Автор! Мне хотелось бы спросить Вас кое о чём (заранее извиняюсь за ошибки и/или опечатки в тексте, я не самый грамотный человек, извитите). Позволите ли Вы взять данный перевод этой песни как звук для аниматика по одному фандому, который я планирую сделать в скором времени? (достоверная дата выпуска неизвестна, т.к. времени между учёбой и тренировками не особо много, да и это впринципе может занять достаточно много времени, ведь аниматик я планирую сделать довольно хорошего качества и с хорошим покрасом). Естественно, Автора (то есть Вас) я укажу перед началом ролика, а так же оставлю на Ваш канал и на данный ролик ссылку в описании и прикреплённом комментарии.
Мне очень сильно нравится, как Вы переводите песни, а так же Ваше исполнение (Ваш голос бесподобен, честное слово), и мне хотелось бы Вам этим предложением так же помочь немного продвинуться вперёд, показать людям, которые Вас ещё не видели Ваше великолепное творчество. Я на вас подписан довольно давно и прослушал уже множество Ваших песен, многие из них запали мне в душу (как эта, к примеру), и мне действительно хочется Вам помочь. Надеюсь на Ваш ответ.
ОМГ ОМГ, спасибо за болей коммент и похвалу, и да, я все разрешаю, особенно для аниматика UwU удачи!!
@@KitiarkaWeilon спасибо Вам большое за разрешение. На данный момент, я уже продумал большинство сцен в голове (ну, некоторые из них, конечно, в итоговом результате могут поменяться, но многое уже продумано), скоро перенесу их на бумагу, отрисую всё, подправлю кое-что, и буду уже переносить в диджитал.... звучит так, будто я это всё собираюсь с лёгкостью сделать за неделю...
Это превосходно 😍
Божечки, почто это так прекрасно?
Звучит чертовски убедительно даже с женским голосом,бомба
У меня появилась милая версия этого клипа где просит открыть её отец но она збегает с тем поцом смотреть на горящюю школу
Миленько..
Мне это нравится
This song is awesome no matter which language its done in.
Первый куплет мне не очень понравился, но второй и третий переведены просто потрясяюще!
Это прекрасно
Крутой кавер! 😻
Шикарно!!!
Большое спасибо 💜💜💜
Как я поняла парнишка влюбился
а теперь представьте, как испугалась Вероники, когда слушали эту песню..
я сама Вероника
Я тащусь от этой песни, хоть я и Вероника.
Что со мной не так?
пиздец.
делаю игру и тут видео и вопрос КТО ВЫКЛАДЫВАЕТ ВИДЕО В 1:30 НОЧИ?
(Сказал тот кто не спит до 3 ночи)
Часовые пояса
Превосходно
Господи, это лучшее, что я слышала... Блин, это шикарно!
Будете ли вы ещё делать каверы на песни этого мюзикла? С огромным удовольствием буду слушать!
Умоляю,дайте скачать этот шедевер
добавила ссылку, извиняюсь, похоже забыла о ней
2:21
Отличная песня однако
Это самый лучший кавер который я слышала! С меня подписка). Продолжай в том же духе!♥
И такой не скромный вопрос. Сможешь сделать кавер на The Ballad of Sara Bery?
Спасибо за подписку, а насчёт кавера про королеву школы - да, он есть в планах, хоть и не в самых ближайших!
@@KitiarkaWeilon буду ждать)
Странная песня честно говоря, но озвучка просто великолепна))))))))
Кайф голос
блин мне его жалко
Песня зачёт 👉😎👉
Ох, кавер просто чудо!
У вас будут еще каверы по мьюзиклам?
2:21 То чувство, когда тебя зовут Вероника...
А какое это чувство?
@@magibersok3681 Странное
Вроде и приятно, но там та баба повесилась...
@@MarfaStudios.
Она не повесилась. Она притворилась что повесилась. Вероника сделала это что бы Джей Ди отстал от неё. Эта Вероника жива.
@@magibersok3681 Я знаю. Но когда я смотрела впервые, у меня было такое чувство
@@MarfaStudios.
Ох, понятно. Я тоже сначала думала что Вероника мертва.
Это же из мюзикла да.
Да, heathers the musical
Прекрасный кавер, изумительный!!!
Ребятки, можно вопрос для тех, кто знает сюжет мюзикла? В Веронику не было влюблен парень по имени Джейми, был ли он вообще? И кто этот парень, что песню из этого видео поет?
@@Chu-do8jz хмммм, ок, спс
Перевод отличный, но в некоторых местах есть не попадания в ноты а также слышен автотюн.А так вроде всё хорошо
Боже почему у этого так мало лайков и просмотров???
Кто нибудь может пожалуйста объяснить о чём поётся в этой песне? :_)
Типо парень влюбился в девушку по имени Вероника и из-за ревности подорвал школу, а Вероника сошла с ума и повесилась?
Это 17 песня мюзикла из 20 песен
Поэтому так просто не объяснить, лучше его полностью посмотреть
Там все гораздо сложнее, чем просто любовь-яндере-роскомнадзор
Но я постараюсь
Да, ДжейДи можно сказать ревновал её, но по большей части он просто считал её "особенной" и ненавидел гнилое общество. Они вместе с Вероникой совершили ряд убийств прикрытых с*ицидом, пороки общества эксплуатируя и обнажая. Но скоро Вероника понимает что ДжейДи, в общем-то,.....ПСИХ. И когда он хочет подорвать всю школу для "отмщения пропащему сосаети" понимает это ещё больше и совершает _постановочное_ самоубийство, чтобы остановить его хотя бы морально. Как видно по окончанию песни, впрочем, он всё равно идет убивать. Ну дальше там Вероника выпрыгивает из петли и бежит его останавливать, тырыпыры спойлеры
@@KitiarkaWeilon спасибо 😅
Как песня называется скажи пожалуйста
В названии найдёте)
Кавер безусловно прекрасен, но почему английские субтитры в некоторых местах вообще не те, например, в припеве другие глаголы, как бы песня называется "meant to be yours", но ни разу не было указано это словосочетание. Ещё в записке от студентов в конце в оригинале было "студентс оф Вестербург Хай, гудбай", а не то, что было написано здесь, и ещё в моменте, где JD перед тем, как выйти из себя, просит открыть дверь, тоже неточность, и ещё очень много других ошибок и неточностей. Это же оригинальный текст, как там можно накосячить?
Я пересмотрела несколько раз и поняла, что наоборот, в английских субтитрах в некоторых моментах всё точно, в остальных почему-то либо вся фраза не та, либо часть слов из фразы не те. Это, конечно, не влияет на русскоязычный кавер, но всё же неприятно.
@@PipyaOh На сколько я понимаю, английские субтитры преведенные здесь - перевод русской адаптации текста. А адаптации далеко не всегда равно дословный перевод (особенно когда дело касается игры слов или песен).
Me imagine una versión así con Victor y yuri de yuri on ice 🤣