TRISTE ESPAÑA SIN VENTURA - Juan del Encina (1468 - 1529)
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2010
- TRISTE ESPAÑA SIN VENTURA (CMP 83) - Juan del Encina (1468 - 1529).
(Romance. "Cancionero de Palacio", S. XV/XVI).
Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XXI.
Director: Jordi Savall.
(www.alia-vox.com/)
Jordi Savall on Spotify: play.spotify.com/artist/3faEZ...
Jordi Savall on Facebook: / jordisavallofficialpage
Imágenes: Real Monasterio de Santo Tomás (Ávila - España).
LETRA:
Triste España sin ventura,
todos te deven llorar.
Despoblada d'alegría,
para nunca en ti tornar.
Tormentos, penas, dolores,
te vinieron a poblar.
Sembróte Dios de plazer
porque naciesse pesar.
Hízote la más dichosa
para más te lastimar.
Tus victorias y triunfos
ya se hovieron de pagar.
Pues que tal pérdida pierdes,
dime en qué podrás ganar.
Pierdes la luz de tu gloria
y el gozo de tu gozar.
Pierdes toda tu esperança,
no te queda qué esperar.
Pierdes príncipe tan alto,
hijo de Reyes sin par.
Llora, llora, pues perdiste
quien te havía de ensalçar.
En su tierna juventud
te lo quiso Dios llevar.
Llevóte todo tu bien,
dexóte su desear,
porque mueras, porque penes,
sin dar fin a tu penar.
De tan penosa tristura
no te esperes consolar.
Juan de Aragón y Castilla o Juan de Trastámara y Trastámara (Sevilla, 28 de junio de 1478 - Salamanca, 4 de octubre de 1497), fue el segundo de los hijos de Fernando II de Aragón y de Isabel I de Castilla.
El príncipe Juan era el único hijo varón de los Reyes Católicos. Entre los títulos que ostentaba destaca el de Príncipe de Asturias, de heredero a la corona, Príncipe de Gerona, duque de Montblanc, conde de Cervera y señor de Balaguer.
Fue nombrado por sus padres gobernador de Salamanca para que fuera adquiriendo experiencia en las tareas del gobierno, bajo la tutela del obispo Diego de Deza.
De su breve gobierno de la ciudad destacan dos ordenanzas, la primera en la que ordenó empedrar las calles de la ciudad y la segunda en la que crea una casa de Mancebía, algo que con el tiempo dará origen a la tradición del Lunes de Aguas.
En abril de 1497 se casa en la catedral de Burgos con la archiduquesa Margarita de Habsburgo, hija del emperador Maximiliano I y hermana de Felipe "el Hermoso", pero a los seis meses de la boda muere en Salamanca. Según algunos muere de amor; según otros por el apetito sexual de su esposa; en realidad la verdadera causa pudo ser la tuberculosis.
Al morir sin descendencia (Margarita dió a luz una niña que nació muerta), y tras la muerte de su hermana Isabel, la heredera de la Corona pasa a ser su hermana Juana, que sería apodada "La Loca".
Su cuerpo reposa en el Monasterio de Santo Tomás de Ávila, en el precioso sepulcro realizado años después (1510) por Domenico Fancelli, por encargo de Fernando el Católico.
El romance "Triste España sin ventura", una obra maestra de la polifonía renacentista española, es un profundo lamento por la muerte del hijo y heredero de Isabel y Fernando, el príncipe Juan (el mismo tema sobre el que Encina escribió una magistral tragedia en verso).
Juan del Encina (Encina de San Silvestre, Salamanca 1468 - León 1529), fue un poeta, músico y autor teatral español, de la época de los Reyes Católicos. Perteneció, junto con Juan de Anchieta entre otros, a la primera época de la llamada escuela polifónica castellana, una de las más importantes de España.
El Cancionero de Palacio (Madrid, Biblioteca Real, MS II - 1335), llamado a veces Cancionero Musical de Palacio (CMP) y también conocido como Cancionero de Barbieri, es un manuscrito español que contiene música del Renacimiento. Las obras que posee están recopiladas durante un periodo de unos cuarenta años, desde el último tercio del siglo XV hasta principios del XVI, tiempo que coincide aproximadamente con el reinado de los Reyes Católicos.
es.wikipedia.org/wiki/Juan_del...
es.wikipedia.org/wiki/Cancione...
Triste España sin ventura.
todos te deben llorar.
Despoblada d'alegría,
para nunca en ti tornar.
Tormentas, penas, dolores,
te vinieron a poblar.
Sembrote Dios de placer
porque naciese pesar.
Hizote de mas dichosa
para mas te lastimar.
Tus victorias y triunfos
ha se hovieron de pagar.
Pues que tal pérdida pierdes,
dime en qué podrás ganar,
pierdes la luz de tu gloria
y el gozo te gozar.
Pierdes toda tu esperanza.
no te queda que esperar,
pierdes Pritan alto
hijo de Reyes sin par.
Llora, llora, pues perdiste
quien te había de ensalçar.
En su tierna juventud
te lo quiso Dios llevar.
Llevote todo tu bien,
dexote su desear,
porque mueras, porque penes,
sin dar fin a tu penar.
De tan penosa tristura
no te esperes consolar.
Hermosa la Madre Patria con o sin ventura. Juan del Encina un genio y su música va a seguir elogiándola por milenios.
A ver patriotilla de los cojones, éste es el nivel cultural de los que pusieron banda sonora a los momentos medievalez y escabrosos, fíjate más en lo que te ofrece esta maravillosa obra y deja de hacerte pajas con la bandera
Esta música si que cumple lo que promete. Transmite una tristeza como pocas canciones que conozco. Lo que me más me asombra es que aún sintiendo las penas del autor, uno no puede dejar de asombrarse ante una pieza tan magnífica.
Es una canción conmovedora y fascinante que me " arrastra " a aquel momento de inmensa tristeza, con la fuerza de un huracan de melancolia...magistral Juan del Enzina....insuperable!!!!!
Gracias, J. Savall, por difundir con tanta maestría y sensibilidad estas páginas musicales de nuestra historia. La nostalgia nos embarga al escuchar tan hermosa canción.
Emoción pura, maestros ¡ Enzina! ... Savall y demás.... Gran regalo es todo esto. La música debe ser algo así, digo.
Sin duda Juan de la Encina fue uno de los compositores más importantes del renacimiento europeo.
La belleza de España se refleja en todo su esplendor en esta pieza sublime de del Encina. Cualquier arte al que nos acerquemos, ahí estará nuestra nación con nuestra historia ,imprescindibles para entender una época de descubrimientos y creaciones.
Por fin hoy he visitado ese lugar en Ávila y con mucha emoción ante la tumba del infante Juan.Como siempre la música esta ahí para provocarnos emociones.
El repertorio musical del Siglo de Oro español es excelente. Sin duda alguna, el mejor período de la música española. Gracias a J. Savall por difundirlo.
Oyendo este romance de Juan del Encina, y más aún en esta versión magistral, se le pone a uno un nudo en la garganta. Me sucede lo mismo con la sección procesional de la "Música para el funeral de la Reina María" de Henry Purcell, compuesta dos siglos después, y que tampoco me canso de escuchar.
Ayer celebramos en Salamanca "El lunes de aguas" y es inevitable, recordar al Príncipe D. Juan y la pérdida que supuso su prematura muerte. Por ello escuchamos esta hermosa, y triste melodía
Que agrado encontrarse con estos videos musical de este gran autor renacentista y lo mismo los interpretes, me llena de paz y serenidad en esta tarde de invierno.
Un gran saludo de Stgo.de Chile
No sé si España tiene ventura, pero claro que tiene música divina !
Sí. una que se llama: me pica mucho el mejillón :V
Juan del Enzina es un prodigio. Nuestro Henry Purcell
Ojalá que España encuentre su ventura!
En efecto
España mi natura, Italia mi ventura y Flandes mi sepultura.
Algún día España va a sacudirse de tanta ignominia, desprecio y desvalorización. La Leyenda Negra se desmorona de a poco, pero se desmorona, por que la verdad es inmutable e inconmovible.
@@leoassaf205500 años de desastres continuos no se arreglan así como así!✨✨✨✨✨
Karma de Isabel la Catolica por haber traicionado a tantos: a los judios que la financiaro y luego expulso, a los del Nuevo Mundo que esclavizo y a los andalusies de Granada que prometio respetar y no lo hizo.
Le corps musical est magnifique, les voix nous donnent la nostalgie
ESTA MUSICA CON TODA SU BELLEZA ,ME PARTE EL CORAZON
Bellísima obra, llena de sentimiento y profundidad.
Apaixonada por essa história, conhecendo esse compositor hoje. Ângela de Brasília, Brasil 🇧🇷❤
las emociones de esta bella musica,por encima de todo lo demás; amo esta música.
Triste España sin ventura, todos te deben llorar, despoblada de alegría...
No pueden ser de más actualidad esos versos.. Sin embargo, estoy seguro que a esta nuestra tierra, la alegría algún día tornará.
Querido amigo/a siento comunicarte que a día de hoy y después de tantos años, todavía no ha llegado el momento.
Debemos seguir esperando en unión, con fé esperanza y convicción que la cordura y la madurez se impongan en estas tierras, en estas gentes que han perdido el norte la concordia y la sensatez.
Tal vez mañana
Saludos.
Desgraciadamente no le veo futuro a nuestra querida tierra y en estos tiempos que corren donde el individualismos prima por encima de todo y nuestros poííticos no ven más allá de su bolsillo y solo buscan como perpetuarse en el poder, menos todavía. Triste España sin ventura.
6 de enero de 2021.... Si... Canción de rabiosa actualidad....
Me suscribo al canal porque me parece que voy a aprender cosas interesantes
Seguro...necesitamos no más las triple repobación: Humana, vegetal y animal...ya queda menos :)
Algún día España va a sacudirse de tanta ignominia, desprecio y desvalorización. La Leyenda Negra se desmorona de a poco, pero se desmorona por que la verdad es inmutable e inconmovible.
Dulce y triste música. La belleza acompaña muchas veces a las despedidas...
jajajaja q penosa
La genialidad de Juan del Encina expresada a travès del gran recuperador que es Jordi Savall; eso es alegrìa de ayer y de hoy.
Rechazo totalmente los numerosos comentarios sobre esta excelente obra musical que buscan transmitir un mensaje polìtico sobre la actualidad pretendiendo relacionar sus aspiraciones de imponer valores retrògrados con lo que es el lamento por la muerte de un joven de 19 años que naciò heredero de un trono y la inquietud que provocò por el asunto de la sucesiòn en la corona.
Pues está en su derecho de rechazar lo que quiera pero está música y está letra nos llena de dolor recordando, no tanto al príncipe Juan, como a este desventurado momento que vivimos.
Gracias Savall.
Intonación perfecta....
Interpretazione stupenda! Bravi...
Esta musica antigua,es grandiosa y esta llena de sentimiento,me gusta mucho,y tambien, por que la cante hace tiempo.
el temor a la muerte en la muerte de un joven. horrible, tremendamente triste para sus padres (la muerte de un hijo es algo sagrado).
En ese monasterio esta la tumba del príncipe Juan de Castilla, hijo de los reyes católicos, a quién está dirigida esta composición.
Voy a visitar Ávila dentro de dos meses, y no puedo esperar !
@@gyrocompa Monasterio de Santo Tomás de Avila, y la tumba del infante D. Juan, heredero de la Corona ,tristemente fallecido en plena juventud.
La portada forma una H de Hispania.
Francisco Javier de aqui paso la corona a su hermana Juana y su marido Felipe de Habsburgo y entró en espina ese aire de los Países Bajos q tanta influencia tuvieron en carlos III el rey emperador
@@nyspanhryman, el rey emperador es Carlos I de España y V de Alemania (Sacro Imperio Romano-Germánico). Carlos III es un rey Borbón del siglo XVIII.
a nadie le importa campeón
Me suscribo a este canal, no solo por las magníficas versiones musicales, sino también por las explicaciones y las espléndidas imágenes. Gracias por este trabajo de divulgación de nuestros tesoros.
Nunca habia estado tan de actualidad esta letra como hoy en día. O quizás es que desde principios del siglo XIX España no ha levantado cabeza. Pobre España sin ventura, sin presente y sin futuro.
Mientras España no sea España o no intente serla, permanecerá chata, y su águila no echará a volar . Mucho tiene por dar al mundo, fuera ese espíritu pueblerino! A España desde su hija Argentina le deseo lo mejor.
@@angusstantien7341 Gracias, gracias gracias hermano. Un abrazo.
Magnífica versión, gracias de nuevo Belarmo por estas maravillas
Lovely canonical lament.
Triste España sin ventura, ahora más que nunca...
Gradiosa música!!!!!!!!!!!!!!
A ver, todo el mundo tranquilo, que España estaba triste porque se acababa de morir el príncipe heredero. Pero luego vino Juana y compañía, y siguió la juerga de siempre. Maravillosa música, por cierto.
Qué persona más vana!!
@@venancioiglesias379 Disculpa si te he ofendido por hablar en un tono distendido de algo que pasó hace 500 años. Tan solo pretendía aclarar que el título de este maravilloso tema de Juan del Encina no era un lamento sobre la historia de España en su conjunto, como algunos comentarios de aquí lo han interpretado, sino tan solo un lamento por un suceso concreto.
@@Sesamox hola amigo, discúlpame a mí también..
Por supuesto que es así como dices.
Ach. Ich liebe es😊
Estoy enteramente de acuerdo. Desde el punto de vista de la música (y de la cultura, en general), fue una época exquisita y fascinante. Entre la música, la pintura, la arquitectura, la literatura… a uno le habría gustado vivir en aquellos tiempos, si no hubiera sido por la inquisición y otras miserias.
O
Estoy investigando últimamente documentos y pruebas historiográficas que no ponen a la Inquisición en esas tesituras que nos han contado hasta la saciedad desde fuera a dentro de nuestra tierra.
Si al Imperio le quitas la Inquisición, España no hubiese conseguido tanta grandeza. La leyenda negra ha desvirtuado durante siglos la verdad. Fue la que desparasito España y la dejo saludable para construir el mayor imperio del mundo. Fue desaparecer la Inquisición y los parásitos nos devoran.
La Inquisición se ha exagerado demasiado. Los protestantes como Calvino, Lutero...y otros quemaron muchísimos más que en España. Pobre Miguel Servet que se atrevió a llevarle la contraria al sanguinario "ilustrado".
Bellísima y triste melodía que refleja la siituación de. Postración en que se encuentra la España que antaño fue un gran Imperio donde no se ponía el sol.
que musica mais boa parece meus ouvidos escutando uma clave suave
Ávila.....
.........
.............
la música renacentista es la música la demás son variaciones
Muy bueno . No puedes subir "La Tragedia trovada a la dolorosa muerte del Príncipe Don Juan",por Hespèrion XX?, no lo puedo encontrar por ningún lado. Lo escuché una vez en la radio y lo he leído . Está muy bien dicho, de modo muy sentido. Gracias por tus videos, los disfruto mucho.
❤️💕💕
👏👏🙏❤️
es el fin, que tristura de España
I could find this translation on the web
I hope you like it
¿Qué España amigos mío?¿La de la mirada fija e invariable al horizonte, en busca de sus hijos?¿La de la añoranza?¿La de las glorias pasadas?¿La de la fatalidad y la desgracia?¿la mora ,la cristiana o la judía?¿la querida?¿La odiada? Se recuerda, para bien o para mal, ahí siempre eterna.
isabel maria Román Domínguez la españa de carmen de mairena y crónicas marcianas.
Hay comentarios que retratan a quienes los hacen.
Eso de las tres culturas es un cuento de los intelectuales post-franquistas. Aquí hubo una España romana, luego goda, luego árabe y luego cristiana. Los judíos estuvieron en todas ellas pero como minoría y con fortuna variable.
@@jaimeoteo5278 Árabe tampoco, pues no se sentían herederos de las costumbres españolas, españoles eran los cristianos, o sus esclavos. Otra cosa es la península, pero la nación como tal, en verdad solo cristiana. Los judíos se adaptaban. En la península hubo 3 religiones, pero 2 culturas.
@@goodaimshield1115 Tu perteneces a esa España odiada.
o sea mi tumba!
Buen temita mi pana 🔥🔥🔥💯
Would someone translate this song to English please.
+Geelcom Ela lyricstranslate.com/es/triste-espa%C3%B1a-sin-ventura-sad-joyless-spain.html#ixzz3xdxyAXI2
Sad, joyless Spain,
everyone should weep for you.
Barren, devoid of happiness
that shall never return.Storms, sorrows, pains
came and took residence in you.
God sowed pleasures in you
so pains would grow.He made you happier
so as to better hurt you.
Your victories and achievements
you had to pay dearly.Since you keep sustaining such losses,
tell me, what should you ever win?
you lose the light of your glory
and the joy of being joyful.You lose all your hope,
and are left with nothing to hope for,
you lose Pritan, up high,
the son of peerless kings.Cry, cry, for you lost
he who was to sing your praises.
In his tender youth
God saw fit to take him.He took all good away from you,
and left you with his longing,
so you could die, so you could pine,
with no end to your grieving.Of such a pitiful sadness
hope not to ever gain relief.
You have the text in Ancient Spanish, English, French and German in this CD www.discogs.com/es/Juan-del-Enzina-Hespèrion-XX-Jordi-Savall-Romances-Villancicos-Salamanca-1496/release/2137797
qué textura musical es?
Básicamente es una textura homofonica, con un poco de contrapunto aquí y allí .
Sólo queda la tumba del príncipe. Los franceses la saquearon, como tamtísimas otras, y sacaron sus restos.
¿Cómo se llama esta pieza musical? Gracias.
Doctor Fausto Triste españa sin ventura compuesta para la muerte del principe Juan heredero de los Reyes Catolicos.
Salud.
Doctor Fausto Eso es lo que yo he leido.
salud.
Tiene razón el título.
España no encontrará su ventura. España ya ha desaparecido. Lamentablemente.
Hay más españoles fuera que dentro.
The tragedy expressed in "Triste España" is, of course, that with the death of Juan, the dream of a "real" Spain was not realized. Despite the best efforts of Isabel and her group of propagandizers, Castile and Aragón remained separate independent countries, All the symbolism of "Tanto monta, monta tanto" and the yoke, was just that. Recent historians believe that Juan was quite mentally deficient, a characteristic found in his sister Juana, and later in Felipe II's son, Carlos. Way too much interbreeding.
+fgonzalez43
Nah - the interbreeding came later with the Hapsburgs. Isabella and Ferdinand were just third cousins which is a hardly interbreeding. But who knows maybe he was poisoned? - certainly the stakes were high for someone like Philip the Handsome. Don Juan living is one of the big game changers in european history. Instead of having a foreign dynasty and being ruled by a non-spanish speaker(Charles V) with Flemmish administrators who cared little for Spain and who diverted the wealth of Spain towards strengthening Charles position in central europe, you would have a Spanish empire run by spaniards focussed more on the mediteranean and americas. Isabella and Ferdinand left an amazing legacy(in terms of power and wealth) which was eventually squandered in the course of a century by their successors.
+condelevante4 I and F were first cousins. His mother was the sister of Juan II, her father. Which is why F believed his claim to the Castilian throne was as strong as hers. Which is why they were excommunicated on their marriage and the Archbishop of Toledo forged a papal dispensation. As for F, rumor was he had Felipe el Hermoso poisoned.
+fgonzalez43 And F could have had a few others poisoned too I hear. On being 1st or 3rd cousins it seems we are both wrong. F mother was Juana Enriquez (not Juan IIs sister). I+F both go back to the same great grandparent couple (Juan I and Leonor) which makes them 2nd cousins. On the interbreeding I read an interesting scientific on the damage did this later scienceblogs.com/notrocketscience/2009/04/14/how-inbreeding-killed-off-a-line-of-kings/ Don't know much about Don Juan apart from him always being sickly, for whatever reason. Maybe he was just to produce the next generation, and apparently almost did that. On the apparent mental illness, that was from Isabel's Portuguese mother. On the other hand I heard that Juana could have been suffering port partem depression, but in any case was treated badly(even if she was barking mad)
+condelevante4 You brought up how things might have been different if Juan had lived...true. Also, if the son of daughter Isabel, Miguel, had survived, he would have succeeded to the throne and united Portugal and Castile, and Carlos, Duke of Ghent, would have been out.
Despite your weak efforts to proclaim Castile and Aragón as separate countries (besides cheaply insulting the members of Castilian monarchy) I am afraid that 'real Spain' you despise so much has been very much real for many centuries despite the death of Juan, and despite your anti spanish propaganda. The real efforts back then was not perceiving Castile and Aragon as a single entity, they were already pretty much perceived as united and mingled, and evolved as such for many centuries. The real effort was adding Portugal to this spanish entity... They were very conscious of how history would have been if Spain and Portugal would have been one, that is the reason for this song and its sadness... And they were very conscious too of how many problems would rise without that union (as your captious anti spanish attitude illustrates very well)... this is another motive for sadness.
España no existe antes de Franco. Pero anda, se dirigen a España en el siglo XV.
Com certeza toca na expulsao dos judeus ,fato lamentavel da historia espanhola !
La gran mayoría se quedó en España. Y España hizo lo que todo el mundo estaba haciendo. De hecho, hay 3 motivos principales por los que se los expulsó, y uno de ellos fue la gran presión por parte del resto de Europa, de donde ya los habían expulsado, y varias veces.
@Sérjao bass
, pues no, no trata de eso.
A ver si te pones las pilas y te enteras. Estamos en Europa, y no fuimos los peores.
Si te digo la verdad la canción me parece una mierda pero estoy aquí por un trabajo de musica
No se hizo la miel para la boca del burro.
Qué poco pudor tienen algunos en airear su mezquindad.
Los he visto idiotas ... y luego está este, otro nivel.
Espana sin ventura desde 1492, desde su tremendo error historico.
Otro que, sin haber abierto libro ni códice alguno, presume de fijo dalgo. Y con razón, pues hijo de algo es, que difícilmente hidalgo. Ésos son los mayores errores de esa España que tanto duele a quienes la quieren sin servirse de ella para nada.
Cuán lúcidamente hablaba Gracián de los grandes sabios en latín a la vez que grandes necios en romance... Y guapi, la meretriz que es el algo del que es hijo.
@@unespanol9094gente como5 usted son la lacra de nuestro pais
Un progreta más, y si encima es español entonces siento vergüenza de él. Estudia un poco chico.
Deberían ustedes madurar y salir del sueño infantil de su América precolombina idealizada, que es un relato nacionalista de los que ganaron la guerra civil de la independencia en la América hispana en el siglo XIX (De España no llegó ningún ejército jamás a América ni siquiera en la conquista y menos para mantenerla unida cuando se independizaron). Los grandes monumentos y esculturas de piedra que han quedado de las civilizaciones inca, maya y azteca son dignas de admiración en nuestro tiempo pero porque hoy día no vemos la dominación cruel y sangrienta llena de atrocidades que estos grandes pueblos ejercieron sobre los pueblos vasallos y esclavizados que les servían incluso con sus vidas en los sacrificios a sus dioses a sus dioses. En al caso del imperio azteca se practicaba el canibalismo y cada año se sacrificaban anualmente unas 20000 personas, la mayoría prisioneros capturados a sus pueblos vasallos, en Tenochtitlan. Es más, la inmensa mayoría de los guerreros que tomaron esta gran capital del imperio azteca eran indígenas de otros pueblos que se unieron a los 500 hombre de armas con los que llegó Cortés. No se porque ustedes piensan que son descendientes de los aztecas en lugar de descendientes de los pueblos que se pusieron al lado de Hernán Cortés en Mexico o Pizarro en Perú, y otros de los llamados conquistadores que son los que más probablemente sean sus ascendientes indígenas, además de los españoles que llegaron. Y en cuanto a Colón, se aventuró en el Atlántico con el mismo impulso que ahora nos nos lleva a aventuramos en el espacio y su meta no era América, que ni sabía que existía, sino China y la India. Es desde luego menos descabellado lo que hizo Colón que la aventura espacial. Los seres humanos somos así.
Великая, величайшая испанская культура, любовь моя и боль моя - последыша еврейских поселенцев на вашей, богом благословенной, земле.
О, великая Испания...