Juan del Encina "¿Qu'es de ti, desconsolado?"
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Cancionero de Palacio
(Romance)
¿Qu'es de ti, desconsolado?
¿Qu'es de ti, rey de Granada?
¿Qu'es de tu tierra y tus moros?
¿Dónde tienes tu morada?
Reniega ya de Mahoma
y de su seta malvada,
que bivir en tal locura
es una burla burlada.
Torna, tórnate, buen rey,
a nuestra ley consagrada,
porque si perdiste el reyno
tengas el alma cobrada;
de tales reyes vencido
onrra te deve ser dada.
¡O Granada noblecida,
por todo el mundo nombrada!,
hasta aquí fueste cativa
y agora ya libertada.
Perdióte el rey don Rodrigo
por su dicha desdichada;
ganóte el rey don Fernando
con ventura prosperada,
la reyna doña Ysabel,
la más temida y amada,
*ella con sus oraciones
y él con mucha gente armada.
Según Dios haze sus hechos
la defensa era escusada,
que donde Él pone su mano
lo impossible es quasi nada.*
x2
* * * * * *
What has become of you, disconsolate one?
What has become of you, Granada's king?
What has become of your land and your Moors?
Where now is the place of your dwelling?
Forswear the prophet Mohammed
and all his villainous sect,
for to live in so great a folly
is by the greatest of tricks to be tricked.
Turn your allegiance, good king,
to our holy Christian law,
for although you have lost your kingdom,
your soul you may thus restore.
To be vanquished by such a king and queen
your honour is not less, but more.
Oh noble city of Granada,
throughout the world renowned,
until today you were captive,
now freedom you have found!
By King Rodrigo you were lost,
such was his sad fate.
King Ferdinand has won you back,
oh joyour to relate!
Queen Isabella, who is held in love and awe,
with her prayers for you did fight;
the king, he fought to win you
with all his army's might.
According to God's holy plan,
the city's defense could not thrive.
What seemed impossible is nought
when God is on our side.
Performers: Hespèrion XX-Jordi Savall
Hace 16 años que escuché este cancionero en un pequeño spot publicitario del quincentenario del Quijote. Me enamoró en 20 segundos, pero en esa época no existía UA-cam, y siempre me quedé con las ganas de saber qué título tenía.
El otro día me acordé del anuncio, resultó que alguien lo subió y de ahí, aquí.
Qué bonito es el interné.
Descubre el espíritu de Don Quijote. Así he llegado yo...
Questo testo è meraviglioso: la sincera pietà per il nemico sconfitto, l'invito a convertirsi per salvarsi almeno l'anima, la malinconia per la sua vita nobile, onorata ed ora sconsolata... Impensabile nei nostri tempi.
Es verdad, bien visto.
😂
Totalmente de acuerdo. La deshumanizacion del otro conduce a la perversion del alma del hombre y a la barbarie (comercio de esclavos negros, 1a y 2a guerras mundiales hasta la actualidad, holocausto judío etc).
Yo vengo de un anuncio antiguo de que trata de Don quijote que lo veía por primera vez de niña, se me ocurrió escucharla completa para centrarme en los estudios y que pura coincidencia que sale imágenes de los temas de sociales que voy a dar en un examen de esta semana de los reyes católicos y el descubrimientos de América
buena data te aventaste pero no le recuerdo haberla preguntado
@@__lm__lmirónica respuesta te aventaste tu ... pero no recuerdo tampoco que alguien te diera vela en este entierro
Qué belleza, esto lo escuché hace muchos años. Es a la vez tan triste y tan hermoso. Por el rey Boabdil. Muy histórica canción. Toda una lección aquí. Las lágrimas corren, igual que hace más de veinte años.
Triste? Si es pura comedia!
¿Pertenece a una comedia, es lo que quiere decir? @@Hugoaja
@@luisvivanco6897 No, solo pretendo decir que tiene un tono cómico más que triste. Es una canción que habla de cómo los españoles reconquistan Granada y como Boabdil se marcha de la ciudad.
Tantos recuerdos... lo cantaba en mis dos años de coro del conservatorio ademas de tener un padre fan de la musica medieval... que gran educación la que da la historia de la musica...realmente algo que no todo el mundo puede valorar! Maravilloso!!
Así es...
Escuchando esta maravillosa composición me vienen a la mente los cantos de la Illiada en los que el poeta griego relata el sufrimiento de las madres y esposas troyanas que asisten con el corazón encogido a los combates que se libran al pie de las murallas donde mueren sus hijos y esposos. Reconocer en el enemigo a otro ser humano que también sufre al que hay que comparecer y consolar es lo que nos salva de la barbarie. "Buen rey... de tales reyes vencido honra te debe ser dada". Impresionantemente hermoso.
Fascinating music! Let us keep Granada and all the Hiberic Peninsula Christian!
Ibérica is Hiberic in English lol
@@adri_sp889, pues no, no lo es.
melancolía hermosa muy española
Essa canção me leva direto à Espanha da gloriosa rainha Isabel, que benção!
La música lo es todo, pero es interesante cómo la historia y la música se conjugan para darnos una vision del pasado. El montaje es buenísimo, esos tiempos entran en uno por los oídos, grandioso.
La fermoça voz de Montserrat Figueras.
La vida y los fechos de ésta son pasajeros. Los triunfos quizás sólo vanidad. Las derrotas un soplo de fiebre entre la neblina del pasado. Pero tu amistad Sandra, es hermosa como esta música eterna.
Plaintes de Boabdil, dernier Roi Maure de Grenade.
Superbe!
ABSOLUMENT FANTASTIQUE…the Renaissances…
Fr🎉
Recomiendo escuchar esta gran música.
Juan del ENZINA 1468 - 1529 … sometime in 1492[ he became a member of the household of Don Fadrique de Toledo, the second Duke of Alba …
Je suis en dehors des chicanes ci-dessous. J´aime ce chant . Qu´es de ti desconsolado ? Ça me suffit et je suis avec lui.
Excelente canção
Exquisito.
Que sabeis, Torquemada!!! ese era un tío carismático y capaz de sacar lo mejorcito de una persona. Venga ridículos y si disfrutarais de la música?? ;-)
@lucymmv Tienes toda la razón del mundo. Yo prefiero la versión de "Capella de Ministres" que por lo menos alternan con polifonía. No sé si soy yo pero el timbre de su mujer (Monserrat Figueras) siempre me ha parecido extraño... pero bueno, para gustos los colores.
Fantastic music and performance!
muhteşem !!!!
Maşallah Canım
De palpitante actualidad.
Solo La Reina Susana no de Granada sino toda Al Andalus.
Muy bien.................!
Maravilha
Alguien me puede ayudar con esto? xfavor
-Género:
-Texto:
-Voz e instrumentos:
-Ritmo:
-Melodía:
-Escala:
-Intervalos:
-Forma musical:
-Estructura:
-Analisis del texto:
Llegue aquí gracias a la versión (maravillosa) contemporánea de Jaramar Soto.
se puede decir que es musica renacentista?
Si
Desde Sudamérica humildemente creo que no, pues, el renacimiento primero estaba en Italia, llegó después al resto de Europa, y tengo entendido que España vivía en la Edad Medieval hasta mucho después... si estoy equivocado me dicen...
@@jaimealexissotoquezada9154 No soy ningún experto, pero sí español. Lo que dices es verdad a medias, porque es cierto que el Renacimiento nace en Italia (sobretodo con la llegada de ilustres bizantinos huidos de su ciudad tras la toma por los turcos, aunque ya había comenzado, más o menos) y llega a España más tarde. Pero España es de los primeros países en recibir el Renacimiento y de los últimos en abandonarlo. Más o menos en tiempos de este autor, Juan del Encina, está desarrollándose.
Si lo comparas con las composiciones musicales del pasado medieval y los estándares del Renacimiento, se parece más a lo segundo.
Insisto en que no soy ningún experto, pero me parece claramente renacentista
Más bien es de tránsito al renacentismo, no del todo.
Bella canción.... Isabel de Castilla debe de ser declarada Santa Ya!!!
Con todo respeto, ¿si hubieran sido "racialmente diferentes" hubiera sido menos injusto? A veces es bueno y saludable vernos al espejo del alma a través de nuestras palabras. Saludos.
Yes, most of the Moors who lived in Southern Spain were actually European in blood. Genetically no different than the average modern Spaniard.
Just a bunch of Vandals, Sueves, Visigoths, Celts and Basques. No different than a modern Spaniard, only they had been converted by the invading Moorish Muslims.
I'm very familiar with this chapter of history. Many of them were converted back to Christianity after the expulsion of the Moors (they mean the rulers not the civilians).
Like si la escuchas para el examen
es renacentista o barroca?
Lo primero.
La reconquista era una buena cosa!
hola, estaría bien que pasases una buena versión, para poder comparar y conocer mejor la versión original. te estaría muy agradecido!
Esta es la buena versión
En que idioma está escrita ?
And I'm not sure that I agree with that bit about not learning from your neighbors (though I understand that it was said in jest).
You can learn a lot about history by talking to people and piecing what they say together to find the truth. For example, I didn't take my Mexican and Guatemalan neighbors words completely without doubt.
I did take a close look at all of them to see if I could find European features (I know how mestizos look) and non had any features I could identify as usual.
Continuing …
Section 13.2 > Catholic Dogma on automatic excommunication ... for physical participation in a heretic cult such as the vatican-2 cult
Section 19.1 > Dogma on Abjuration for re-entering Christianity (the Catholic Church) … Formal Abjuration also provided here.
Section 13.3 > Matt 16:18, Gates of Hell scripture ... is not about the Papacy ... defined at Constantinople II
Section 10.2 > Returning to state of grace, in places and times when Confession is not available, like now
I don't believe so. It's a panethnicity, and is often used as a race. Hispanic isn't valid to me (and many others) for those two simple reasons.
It's actually not very complicated, the term falls apart as soon as you take a look at its applied use.
What if you go to a University and disagree or question the information that is presented to you? That's called having an educated mind.
aqui se habla mucho de lo espeluznante y horroroso de esta versión, pero no veo que nadie más quiera postear una mejor versión española. si son tan buenos prefecionales y musicólogos, etc -como dicen- hagan una mejor. si no, ¿por qué no callarse y dejar escuchar? sí, profano ¿y qué?
.
Well, I never said that there are "NO mestizos" in Latin America. You assumed that along with "I see you do not know much about the history of Spain."
The myth I'm referring to is the assumption many people make that they must therefore ALL be mestizos simply because some were of mixed blood. That isn't at all true.
Most of my neighbors are Mexican and Central American, they certainly don't consider themselves anything other than Native. I'm not sure why that is offensive.
I understand your point but you keep assuming that I haven't studied these things formally. I actually have, which is why I feel the way I do.
There isn't any concrete evidence that the average Latin American is of mixed white and Native blood. That's not to say that it didn't happen , the Spanish did do it, but not to the point where the average person has a enormous amount of White blood in him.
Natives in American reservations are actually much more mixed on average.
@redy228 Tu calla, moruno
I'll be very clear with you, to avoid any further confusion on your end.
I'm a White Anglophone American, who can understand some Spanish. Why? Because I'm studying the language and most people here speak it.
I can go into my appearance if you would like? I'm blond and blue eyed.
It's funny that you think I'm hiding something because I don't agree with you. That makes me doubt that you're educated in any of the things you claim. I take it that you aren't European, then.
Also, you are misusing the term Anglo-Saxon. Americans aren't "Anglo-Saxons".
You mean Anglophone, we generally speak English. Sometimes. Not always.
Anglo-Saxon would mean that we are all descendants of a Northern Germanic tribe that no longer exists. We aren't.
I believe that most Latin Americans that claim to be Mestizos are actually mostly Native. I think that they say this out of racial shame. To whiten their image.
I also don't care much for your intellectual posturing. It's silly.
We are not "latins", we're hispanics.
Not always????
You have not travelled much, I take it
John NoNameGibbon We are HISPANOS.
los españoles insultan historia por su ignorancia
Calla que el mundo sin ti tampoco se hubiera perdido mucho...licenciado
la reyna Ysabel, k era 1 bruja consumada, y el rei Fernando, el monarca + taimado y traicionero de su epoca
ya, y lo k tu dices va a misa. Hablo xk se, Ysabel era 1 beata y una fanatica -como todos en su tiempo- y Fernando el mejor monarca de su epoca, astuto, taimado, maquiavelico
Fanatica para hoy, pero en el siglo XV la imagen fue de una mujer devota, casta y cristiana. Como mujer poderoso (cosa no natural segun la teoria, y para la gente medieval - cosa de brujeria) Isabel tenia que aliarse bien con la iglesia y presentar una imagen acceptable. Fernando fue famoso por sus trampas pero el mismo se cayo en las trampas de Isabel.
VIVA CRISTO REY. VIVA LA SANTA MADRE IGLESIA. VIVAN SUS CATÓLICAS MAJESTADES.
Y Aragorn, y el señor de los anillos, y la madre que te parió que te metía LSD en el desayuno. A ver, alma de cántaro, el rey o reina que no fuera taimado en esa época duraba dos maitines.
Y tu un fanático LGTBI que es peor, y andando los siglos tu ideología será mas repugnada que lo que tu repugnas esa de la que hablas, por que lo tuyo es peor y volverá andando el tiempo a verse como lo que es. Vete a ver tu suscripción canal porno.