Vielen Dank! Oh so viele Menschen kennen die Bedeutung und den Sinn dieser Abläufe nicht. Ich fände das sehr hilfreich, das mit in die Gottesdienste mit einzubinden. Und wenn man den Hintergrund kennt, ist alles so klar, einleuchtend...Ich hoffe sehr, dass noch viele Menschen dazu finden!
Vollständig heißen die Verse so: "Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung geschaffen; er hat uns einen starken Retter erweckt im Hause seines Knechtes David." Mit "Haus" ist hier nicht ein Gebäude gemeint, sondern Familie oder Stammbaum (so wie man auch von Adelshäusern spricht und damit die Familien und ihre Herkunft meint). In den Evangelien sind Stammbäume Jesu aufgeführt (Mt 1,1-17 und Lk 3,23-38), die seine Herkunft erläutern und so deutlich machen, dass er in die Heilsgeschichte des Volkes Israel gehört. David, der erste König ganz Israels, kommt in beiden Stammbäumen ebenso wie Abraham, der Stammvater der Israeliten, vor. In heutiger Sprache könnte man vielleicht so übersetzen: "Er hat uns einen starken Retter geschenkt, der aus der Familie seines Dieners David stammt". /fxn
Vielen Dank!
Oh so viele Menschen kennen die Bedeutung und den Sinn dieser Abläufe nicht. Ich fände das sehr hilfreich, das mit in die Gottesdienste mit einzubinden.
Und wenn man den Hintergrund kennt, ist alles so klar, einleuchtend...Ich hoffe sehr, dass noch viele Menschen dazu finden!
Danke ❤
was ist gemeint mit “im hause seines knechtes david”?
Vollständig heißen die Verse so: "Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung geschaffen; er hat uns einen starken Retter erweckt im Hause seines Knechtes David."
Mit "Haus" ist hier nicht ein Gebäude gemeint, sondern Familie oder Stammbaum (so wie man auch von Adelshäusern spricht und damit die Familien und ihre Herkunft meint). In den Evangelien sind Stammbäume Jesu aufgeführt (Mt 1,1-17 und Lk 3,23-38), die seine Herkunft erläutern und so deutlich machen, dass er in die Heilsgeschichte des Volkes Israel gehört. David, der erste König ganz Israels, kommt in beiden Stammbäumen ebenso wie Abraham, der Stammvater der Israeliten, vor.
In heutiger Sprache könnte man vielleicht so übersetzen: "Er hat uns einen starken Retter geschenkt, der aus der Familie seines Dieners David stammt". /fxn
katholisch.de dankeschön für die erklärung!🙏🏻
Ķ