La vi en Barcelona hace una semana. Justo después de la obra salieron los actores, directr, etc para hablar con el público y responder preguntas. Las traducciones se hicieron desde el inglés, pero su traducción al catalán era más certera debido a las propiedades fonéticas del idioma. La traducción al castellano la realizaron los mismos que hicieron la versión en catalán y , según los actores, es muy buena a pesar de la complejidad que presenta está obra al momento de ser traducida.
fuistes el fdia 1 de mayo? yo al final no pude, seguro que estubo genial XD pues gracias, por que realmente penseba que habia cojido al version catalana y traducido esta. gracias, y para aquellos que quieran ver esta gran obra en catalan, hay una compañia que dentro de unos meses la estrenara en catalan ^^
@Alexalmo Esa escena forma parte del musical original de 1979, que no es el de George Hearn sino el de Len Cariou. Esa escena es Johanna, cantada por el Juez Turpin, donde se castiga a si mismo por lo que hizo y repite constantemente "mea culpa". Al final, se olvida de su culpa y sigue con su malevolo plan de casarse con ella xD
Realmente estuvo genial. Todos muy amables y simpáticos, estuvieron respondiendo preguntas durante más de una hora! Para la obra en catalán...¿Cuándo y dónde? ;-)
es en castellano, si lo quieres ver en catalan hay una compañia que dentro de poco lo llevara a la escena en catalan, pero las traducciones de las canciones en castellano se han echo desde el catalan. o eso me dijeron
@Alexalmo La verdad es que no vi los comentario de los usuarios que te contestaron, solo leí el tuyo y decidí contestarte. Lo de "informarse antes de criticar" lo sigo manteniendo. No sé, pienso que si tuvieses una duda ante el musical, podrías haberla preguntado directamente en lugar de decir "se lo han inventado por la cara -.-". Pero nada, supongo que el error fue mío por volver a contestar algo que ya estaba resuelto, aunque solo quería aclarar tus dudas. Un saludo.
me gustaria ver esta version por favor subela o dime porfavor en que link puedo verla o descargarla, he visto todas las versiones habidas y por haber pero nunca en español, ojala algun dia pueda verla en colombia
@Alexalmo Esa parte es de la obra original de Broadway, así que nadie se la ha inventado por la cara. Y no es Sweeney Todd el que se da latigazos, sino el JUEZ TURPIN, que se "auto-castiga" porque una parte de él ve mal todo lo que hizo con la familia Barker quince años atrás. A ver si nos informamos un poco más antes de criticar ;)
@josaloni esque veras yo soi de españa (cosa al margen de lo que voi a decir) y sweeney todd sea versionado mil vezes y todas descienden de una lelenda , mucho mas truculentas de la que cuenta tim burton , pero mil vezes mas atro
Tuve la bendita suerte de verlos ayer en Barcelona y ha sido de las mejores experiencias que he vivido. ¡Qué grandes son todos!
!Me encanta Sweeney! Esta genial el efecto de la sangre! Pongan más videos.
Una obra maravillosa, y los actores grandiosos.
La vi en Barcelona hace una semana. Justo después de la obra salieron los actores, directr, etc para hablar con el público y responder preguntas.
Las traducciones se hicieron desde el inglés, pero su traducción al catalán era más certera debido a las propiedades fonéticas del idioma.
La traducción al castellano la realizaron los mismos que hicieron la versión en catalán y , según los actores, es muy buena a pesar de la complejidad que presenta está obra al momento de ser traducida.
maestro
ahora mismo esta en Barcelona, durante unas 6 semanas, despues continua s gira
Hola, ¿por qué quitaron el vídeo de la obra completa? la estaba viendo el otro día. Sería bueno que lo volvieran a subir. Gracias
La hemos subido en nuestro canal! Descárgala lo antes posible por si la borran.
@@sondheimxsondheim Fuiste un héroe en momentos de sombras
@@angrod3051 Hemos puesto el video oculto para evitar que nos lo borren, te dejo el enlace ua-cam.com/video/X5rilZUxOns/v-deo.html
Hoy voy a verlo de nuevo despues de 11 años. Ya os contaré... porque entonces me encantó. Ahora voy con mi hijo de 7 años, ¡pobre! que miedo
donde puedo verla completa por internet?...decidme porfavor...soy de mexico paro me encantaria ver vuestra obra
Felicidades! :)
fuistes el fdia 1 de mayo? yo al final no pude, seguro que estubo genial XD
pues gracias, por que realmente penseba que habia cojido al version catalana y traducido esta.
gracias, y para aquellos que quieran ver esta gran obra en catalan, hay una compañia que dentro de unos meses la estrenara en catalan ^^
@Alexalmo Esa escena forma parte del musical original de 1979, que no es el de George Hearn sino el de Len Cariou. Esa escena es Johanna, cantada por el Juez Turpin, donde se castiga a si mismo por lo que hizo y repite constantemente "mea culpa". Al final, se olvida de su culpa y sigue con su malevolo plan de casarse con ella xD
amigos una pregunta, alguien sabe donde puedo conseguir las pistas de esta obra?? me muero por verla en teatro
Creo que las únicas obras de teatro de Sweeney Todd que se pueden ver por aquí son la de 1981 y la del 2001.
Realmente estuvo genial. Todos muy amables y simpáticos, estuvieron respondiendo preguntas durante más de una hora!
Para la obra en catalán...¿Cuándo y dónde? ;-)
Busca "Johanna Judge Turpin", hasta ahora encontré uno solo que corresponda a esa escena :)
es en castellano, si lo quieres ver en catalan hay una compañia que dentro de poco lo llevara a la escena en catalan, pero las traducciones de las canciones en castellano se han echo desde el catalan.
o eso me dijeron
@Alexalmo La verdad es que no vi los comentario de los usuarios que te contestaron, solo leí el tuyo y decidí contestarte. Lo de "informarse antes de criticar" lo sigo manteniendo. No sé, pienso que si tuvieses una duda ante el musical, podrías haberla preguntado directamente en lugar de decir "se lo han inventado por la cara -.-". Pero nada, supongo que el error fue mío por volver a contestar algo que ya estaba resuelto, aunque solo quería aclarar tus dudas.
Un saludo.
me gustaria ver esta version por favor subela o dime porfavor en que link puedo verla o descargarla, he visto todas las versiones habidas y por haber pero nunca en español, ojala algun dia pueda verla en colombia
sabe alguien donde puedo verla en internet?
@bullysteria pues yo vi el musical original hace tiempo donde sweeney era interpretado por george hearn y nada de latigazos, oye
suspense X3
@Alexalmo Esa parte es de la obra original de Broadway, así que nadie se la ha inventado por la cara. Y no es Sweeney Todd el que se da latigazos, sino el JUEZ TURPIN, que se "auto-castiga" porque una parte de él ve mal todo lo que hizo con la familia Barker quince años atrás. A ver si nos informamos un poco más antes de criticar ;)
Donde se puede ver esta version? Cualquier mi aiuda!
Que miedo? Si le dices pobre será por el lenguaje subidito de tono en algunas partes y escenas =D
@josaloni esque veras yo soi de españa (cosa al margen de lo que voi a decir) y sweeney todd sea versionado mil vezes y todas descienden de una lelenda , mucho mas truculentas de la que cuenta tim burton , pero mil vezes mas atro
Una mierda aburrida, la peli me dio un sueño.y ahora el teatro peor.