Verse 1] "Hajimemashite" shita hi kara Zutto matteita Kono hi wo omotte ita Kira kira sono me ni yadotta Hikari wo mitanda [Verse 2] Hirogaru kono daichi wo aruite Aratana deai ni furete kitto Mitsukedaseru Kimi dake no jueru Sono kiseki wo seebu Zenbu, zenbu Hurry up! [Pre-Chorus] Aka ao midori irotoridori Takarasagashi tamani yorimichi Teawase negau sore ja issho ni Three, two, one [Chorus] "Kimi ni kimeta!" Kyou mo maku ga aketa Let me sou let me feel Woah-oh, oh-oh, oh-oh Dokidoki ga mou Tomaranai tomerarenai Migaki tsudzuketa Ichigeki wo biribiri to, ima Nerai sadamete keep it, keep it up! Saa pick out, pick out, pick out Minori aru shunkan wo kakeru no Yukou no limit, limit yo [Refrain] Biribiri to, ima kimi to (Ah) Jirijiri wo, give me, give me, more (Ah) Hirihiri no living, living, oh (Ah) Girigiri mo Tanoshimu no [Verse 3] Kingin kurisutaru Hoshii no wa sonnan janai nda Shinjin? Riidaa? Dare demo kama wanai ya Souten no shimo emerarudo no umi koe Sagashidasu kouitten [Verse 4] Muzukashii mondai pasu shite Omoshiroi ga nemuru machi e Shirokuro tsukeru Shitteru batoru no how to nara A-B-C kara X-Y-Z [Instrumental Break] [Chorus] Kimi ni aeta Yatto meguriaeta Let me sou let me feel Woah-oh, oh-oh, oh-oh Dokidoki shiteru no Kimi mo onaji ka na You ga sasu asa mo Tsuki ga mieru yoru mo (Mm-mm) Tsumiagete kita mono Butsuke aou Shinken shoubu Dou shitatte mou tomannai [Bridge] Yume ni mita Kono suteeji de [Chorus] "Kimi ni kimeta!" Machiwabita kono toki wo saa Oh-oh, oh-oh, oh-oh Dokudoku to kanjiru kodou no saki ni ikou Migaki tsudzuketa Ichigeki wo biribiri to ima Nerai sadamete keep it, keep it up! Saa pick out, pick out, pick out Minori aru shunkan ni shiyou Itsu demo no limit, limit yo [Post-Chorus] (Ah-ah, ah-ah) Suka shita kao no kimi mo (Ah-ah, ah-ah) Hitomishirina kimi mo (Ah-ah, ah-ah) Shita muiteta kako ni baibai wo Mirai wo getto! (Ah) [Refrain] Biribiri to, ima kimi to (Ah) Jirijiri wo, give me, give me, more (Ah) Hirihiri no, living, living, oh (Ah) Girigiri mo Tanoshimu
key word ที่น่าสนใจในเพลงนี้คือชอบมากกกก
ดีใจที่ทางช่องเลือกไฮไลท์เอาไว้ และแปลได้มากกว่าเพลง Yoasobi
มันคือ hint pokemon จรีงๆ ชอบครับ
รวมๆที่เก็บได้เผื่อใครอยากเอาไปหาเล่น
0:35
อากะ อาโอ มิโดริ = แดง น้ำเงิน เขียว
สื่อถึง โปเกม่อนภาค red green blue (1998-1999)
1:20
kin / gin / kurisutaru(คริสตัล) = ทอง เงิน คริสตัล
= โปเกม่อนภาค soul silver / heart gold (2009)
=โปเกม่อนภาค crystal (2001)
1:26 emerarudo (เอเมรัล) umi (ท้องทะเล)
1:29 " 紅一点 " (ในเพลงจะออกเสียงว่า こういってん kouitten โควอิตเต็น)
紅 > ตัวนี้อ่านได้อีกแบบคือ คุเรไน หรือสีแดงชาด / แดงทับทิม
= โปเกม่อนภาค emerald sapphire และ ruby (2002-2003)
1:36
shiro / kuro ขาวและดำ
= pokemon black / white (2011)
1:40
X Y Z
= pokemon xyz (ทีวีซีรี่ย์ 2015-2016)
= pokemon x y (เกม 2013)
2:04 - 2:07
asa จริงๆแปลว่าเช้า ช่วงเช้า รุ่งอรุณ
แต่ biri-biri ในเนื้อภาษาอังกฤษที่ออฟฟิเชียลเขียน
เขาเลือกใช้คำว่า ' morning SUN '
yoru แปลตรงตัวก็ กลางคืน กลางดึก มืดค่ำ
แต่เคสเดียวกับด้านบน
เนื้อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจากออฟฟิเชียล
เขาเลือกใช้บริบทว่า ' when the MOON is afloat '
= pokemon sun / moon (2016)
2:12
真剣勝負 shin " ken " shoubu " ken "พ้องเสียง 剣 ken = ดาบ
どうしたって
shi " tatte " พ้องเสียง 盾 tate= โล่
= pokemon sword / shield (2022)
2:45 - 2:48
過去 - kako = อดีต
未来 - mirai = อนาคต
= KouRaidon
= Miraidon
โควไรดอนและมิไรด้อน ref. โปเกม่อนเทพภาค Scarlet / Violet (2022)
ที่ชัดๆมีตามนี้
แต่เห็นแอบมี ชิโระกาเนะ 1:31
ล่ะคำว่า คำถาม (mondai) มันสลับเป็น daimon ได้อีก
แต่มันไม่ได้ชัดขนาดนั้น เลยไม่กล้าพิมพ์ เอาเป็นว่าพิมพ์ไว้พูดคุยพอดีกว่า กลัวแตกเอง 5555
Pick out อ่านเสียงคล้าย ปิกา(ปิกาจู) เลย ชอบมาก
อ้าวเฮ้ย ไม่ได้ร้องว่า Pika Pika หรอเนี้ย พึ่งรู้
เรียงชื่อภาค ของเกมโปเกม่อนด้วย งานดีมาก
เจนแรก เรด บลู กรีน
เจนสอง โกลด์ ซิลเวอร
เจนสาม รูบี้ ซับไฟล เอเมอมรัล
เจนสี่ (ดินแดนที่หลับไหล) (มั๊ง ไม่แน่ใจ)
เจนห้า แบล็ค แอนไวท์
เจนหก เอ็กซ์ ไวย แซด
เจนเจ็ด ซัน มูน
เจนแปด เจอร์นี่ (ท่อน "บนเวทีที่ฝันมานาน" แชมป์โลกของ ซาโตชิ)
เจนเก้า อดีต อนาคต
เจน 8 2:12 shin"ken" = ดาบ shi"tatte" = โล่
เจน4 1:31 mon,dai->daimon pasu ฟังคล้าย pearl omo"shiroga ne"muru=shirogane=แพลตินัม
@@tossaponnpa2108 มีคำที่ออกเสียงคล้ายปิกะๆของปิกาจูอยู่ด้วย สื่อถึงภาคเยลโล่
Yoasobi ไม่เคยทำเพลงขัดใจแม่ยกเลยสินะ🥹 เมโลดี้น่ารักจัด เลยเพลงนี้
ระเร็ว!
ชอบเพลงนี้มาก ติดหูสุด แถมความหมายฟีลกู๊ดดีจัง ❤
เก่งมากครับ คนทำซัพมีความเข้าใจเกมPokemon
ชอบความ XYZ ตรงสีมากๆ เลยครับ ♥♥♥
Verse 1]
"Hajimemashite" shita hi kara
Zutto matteita
Kono hi wo omotte ita
Kira kira sono me ni yadotta
Hikari wo mitanda
[Verse 2]
Hirogaru kono daichi wo aruite
Aratana deai ni furete kitto
Mitsukedaseru
Kimi dake no jueru
Sono kiseki wo seebu
Zenbu, zenbu
Hurry up!
[Pre-Chorus]
Aka ao midori irotoridori
Takarasagashi tamani yorimichi
Teawase negau sore ja issho ni
Three, two, one
[Chorus]
"Kimi ni kimeta!"
Kyou mo maku ga aketa
Let me sou let me feel
Woah-oh, oh-oh, oh-oh
Dokidoki ga mou
Tomaranai tomerarenai
Migaki tsudzuketa
Ichigeki wo biribiri to, ima
Nerai sadamete keep it, keep it up!
Saa pick out, pick out, pick out
Minori aru shunkan wo kakeru no
Yukou no limit, limit yo
[Refrain]
Biribiri to, ima kimi to (Ah)
Jirijiri wo, give me, give me, more (Ah)
Hirihiri no living, living, oh (Ah)
Girigiri mo
Tanoshimu no
[Verse 3]
Kingin kurisutaru
Hoshii no wa sonnan janai nda
Shinjin? Riidaa?
Dare demo kama wanai ya
Souten no shimo emerarudo no umi koe
Sagashidasu kouitten
[Verse 4]
Muzukashii mondai pasu shite
Omoshiroi ga nemuru machi e
Shirokuro tsukeru
Shitteru batoru no how to nara
A-B-C kara X-Y-Z
[Instrumental Break]
[Chorus]
Kimi ni aeta
Yatto meguriaeta
Let me sou let me feel
Woah-oh, oh-oh, oh-oh
Dokidoki shiteru no
Kimi mo onaji ka na
You ga sasu asa mo
Tsuki ga mieru yoru mo (Mm-mm)
Tsumiagete kita mono
Butsuke aou
Shinken shoubu
Dou shitatte mou tomannai
[Bridge]
Yume ni mita
Kono suteeji de
[Chorus]
"Kimi ni kimeta!"
Machiwabita kono toki wo saa
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Dokudoku to kanjiru kodou no saki ni ikou
Migaki tsudzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Nerai sadamete keep it, keep it up!
Saa pick out, pick out, pick out
Minori aru shunkan ni shiyou
Itsu demo no limit, limit yo
[Post-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah) Suka shita kao no kimi mo
(Ah-ah, ah-ah) Hitomishirina kimi mo
(Ah-ah, ah-ah) Shita muiteta kako ni baibai wo
Mirai wo getto! (Ah)
[Refrain]
Biribiri to, ima kimi to (Ah)
Jirijiri wo, give me, give me, more (Ah)
Hirihiri no, living, living, oh (Ah)
Girigiri mo
Tanoshimu
จริงๆมันมีคำที่สื่อถึงเกมทุกภาคครบเลยนะ เเต่ที่ไดเพิลดาบโล่ห์ไม่ออกน่าจะเพราะอ่านรวบคำเเล้วได้ความหมายอีกอย่าง เเต่ถ้าเเยกประโยคจะเจอคำที่ซ่อนอยู๋
ชอบตรงที่ใส่สีตรงคำที่สื่อถึงพวกเจนก่อนหน้ามาด้วย ขอบคุณมากครับ
พึ่งนึกได้ว่าเนื้อเพลงนี้น่าจะเป็นมุมมองของเนโมะ(น้องหางม้าในภาคSV เรียกแบบญี่ปุ่น)นะ
*อธิบายคร่าวๆ เผื่อคนไม่เก็ท
เนโมะเป็นนักเรียนปี1ของโรงเรียนที่ผู้เล่นเข้า และชื่นชอบการแบทเทิลมาก แต่ด้วยความที่แกร่งเกินไปจนไม่มีคนที่สามารถสูู้กับน้องอย่างสูสีได้แล้ว เลยโดดเดี่ยวมาโดยตลอด .....จนกระทั่งเจอกับผู้เล่น
YOASOBI ผลงานไม่เคยขัดใจ
เร็วมากก ขอบคุณครับบ
+++ของเเทร่
ไม่มีภาค yellow อะ
มีคนมิกซ์สองเวอร์ชั่น แยกหูฟังซ้ายขวา ลองไปฟังดูนะครับ เปิดโลกเลย😂 🥹
พอจะแปะลิงก์ได้มั้ยคะ เราหาไม่เจอ แง555555
Gundam ยูริได้
โปรเกม่อน ก็น่าจะยูริได้
มันคือภาคอะไรครับ หรือแค่เป็นอนิเมชั่นประกอบวิดีโอเพลงเฉยๆ
ผมดำเป็นตัวละครจากเกมภาค scarlet & violet ส่วนผมสั้นไม่รู้แฮะ😅
@@kinkhingowo4279 อ๋อคับผม ผมสั้นน่าจะหมายถึง ตัวเรา Player มั้งคับผมม
@@kinkhingowo4279ตัวเอกภาคนี้แหละครับ ผมสั้น
เกม ภาค scarlet & violet ครับ
@@kinkhingowo4279 คนผมสั้นคือตลค.เพศหญิงที่เราสร้างตอนจะเล่นค่ะ ในนี้เธอจะชื่อว่าอันนา