🧅631. Cipollino, fumetto sovietico in italiano

L'originale sovietico del 1961, con i suoi dialoghi, le sue musiche e il suo messaggio sociale, che nella versione italiana è andato parzialmente perduto. Su UA-cam, infatti, è possibile trovare la versione italiana di Cipollino. Tuttavia, essa presenta alcune differenze sostanziali rispetto all'originale sovietico. Oltre ad aver modificato i dialoghi, le musiche e l'ordine degli episodi, gli autori della versione italiana hanno trasformato il principe Limone in “general Limone” (Limone, quindi, non personifica più la classe abbiente nel suo complesso). Ciò è stato fatto presumibilmente con l'obiettivo di eliminare lo sfondo sociale del cartone animato, riducendone la trama a un conflitto attorno all'espropriazione della casetta di Zucca. La versione italiana altro non è che un film d'animazione per bambini sulla giustizia in generale, niente di diverso, quindi, da quelli realizzati dalla Walt Disney Pictures. Nell'originale sovietico, invece, il conflitto attorno alla casa di Zucca rappresenta soltanto una delle manifestazioni della lotta sociale tra classi abbienti e non abbienti, lotta che si conclude non solo con la vittoria delle forze del Bene sulle forze del Male, ma con una vera e propria rivoluzione.
Video girato il 22 Luglio 2023
____________________________________________________________________
Grazie per aver visto il video,
Elena❤️

[@elena.zanghi8748]

lo guardavo sempre da piccola che ricordi😭

[@OFFICINA77]

È un racconto di Gianni Rodari 😊 che meraviglia!

[@annatoscana555]

😃 che bello questo cartone animato 😍👍 ‼️Conosco ma mi dono un po' dimenticata. Guardo volentieri. Grazie Elena 💓 😘😘🌻🌻🌻

[@ilmondodimariMDM]

Interessante, non lo conoscevo ☺️
Buona fine settimana 🥰🙋🏻‍♀️

[@emanuelecarioti]

Che simpatico, Elena 👍🌹

[@angelociardelli1900]

Veramente mi ha incuriosito...😊

[@user-zz3qr7pq9q]

Bellissimo, abbiamo guardato tanto volentieri!!!😍🤗

[@Pierdei4Venti]

bellissimo Elena, complimenti per averlo scovato e postato...🤗

[@daROCKjvideoblog]

wow great job Elena such a wonderful fumetto
like 3 from Italy 3247 full watched

[@raccontidisegni]

Bellissimo Elena! Buona Domenica! 😘😘😘😘💖💖💖

[@Goavandz]

Awesome📌👏😊Full Watching👍🧅631. Cipollino, fumetto sovietico in italiano

[@langhespettacolari2360]

Bel cartone animato 😊👍👋

[@pavlovskiy.668]

Чеполино, мультфильм детсва.😁👍🥀

[@skeletongaming3148]

Hello my friend full Watching Video like done 👍

[@yoyo6208]

كارتون رائع جدا 👍🤗❤❤❤

[@ericcartman3380]

Bello e soprattutto un fedele dipinto della nostra società 😅

[@marammansour170]

You are amazing. Like 10❤

[@momosan1735]

good12

[@thehugeilmemerdiyoutube2518]

Forse l'unica cosa italiana fatta bene dall'unione sovietica

[@MyCoal_]

Abbiamo cipollino in italiano prima di gta VI